Quaeso, quid est hoc? Aut quid agitur? Mihi enim te
nebrae sunt.
Cingulum, inquit, nos tenemus, Anconem amisimus, La
bienus
discessit a Caesare. Utrum de imperatore populi Rom
ani an de
Hannibale loquimur? O homine amentem et miserum, qu
i ne
umbram quidem umquam
τού
καλού
viderit! (Cic. Ad Att. VII.XI)
Unnskyld, men hva er dette? Eller hva er det som s
kjer? For jeg er
i mørket her. Det blir sagt at vi holder Cingulum,
Ancona har vi
mistet, Labienus har desertert fra Caesar. Er det e
n imperator av
det romerske folket eller en Hannibal vi snakker om
? O menneske,
gal og stakkarslig, som aldri engang vil se skyggen
av Det Gode!
I likhet med de to byene i Picenum, var Labienus’ s
tatus fortsatt uviss for Cicero. Han var
ikke selv sammen med Pompeius og senatet, men oppho
ldt seg i Formia (moderne Formia i
Italia). Der var han avskåret fra den politiske ver
den og dens nyheter og sladder. Ryktene
spredte seg tydeligvis over hele Italia. Hva Caesar
s tidligere høyre hånd foretok seg var et
saftig stykke sladder.