It came as a big surprise when Appl

It came as a big surprise when Apple’s touch screen iPhone 4, considered by many to be the best smartphone ever, was found to have a problem (The New York Times, June 24, 2010). Users complained of weak reception, and sometimes even dropped calls, when they cradled the phone in their hands in a particular way. A quick survey at a local store found that 2% of iPhone 4 users experienced this reception problem.

結果 (日本語) 1:

アップル社のタッチ スクリーン iPhone 4、最高のスマート フォンは、これまでに多く考えられて （ニューヨークタイムズ、2010 年 6 月 24 日) に問題があることがわかったとき、大きな驚きとして来た。ユーザーは弱いフロントの不平を言ったし、特定の方法で自分たちの手で電話をクレードル彼らとも、呼び出しを落とした。地元の店で簡単な調査は iPhone 4 ユーザーの 2 ％ がこのレセプション問題を経験したことを発見しました。

結果 (日本語) 2:

それは多くのことであると考え、AppleのタッチスクリーンのiPhone 4は、これまでに、問題（ニューヨーク·タイムズ、2010年6月24日）を有することが判明した最高のスマートフォンであることには大きな驚きだった。ユーザーは、弱い受信を訴え、彼らが特定の方法で彼らの手に携帯電話をクレードルするとき、時には、通話を落とした。地元の店で迅速な調査では、iPhone 4のユーザーの2％がこの受信の問題を経験したことがわかった。

結果 (日本語) 3:

それが、ビッグアップルのタッチスクリーンのiphone 4の驚きとして来て、多くによってこれまでで最高の多機能電話であると考えられ、問題が発見された（ニューヨークタイムズ、2010年6月24日）。ユーザーは、弱い受信を訴え、時には落ちました、彼らが発祥した電話は彼らの手の中に特定の方法でした。地元の店のiphone 4ユーザーの2本の受信の問題を経験したことがわかったの速い調査。