But though our men were superior to

But though our men were superior to the enemy in courage, the latter nevertheless
defended them
selves so well by the advantage of the higher ground, and the shouts were
so loud, and the discharge of darts on both side
s so great, that we almost began to despair
of victory. For the first onset and shout, by which an enemy is most apt to be dismayed,
were pretty equal in the present encounter.
All fought with equal
valor; the place was
covered with arrows and darts, and great numbers of the enemy fell. We have already
observed that the tenth legion was on the right, which, though not considerable for the
number of me
n, was nevertheless formidable for its cour
age; and so pressed the enemy
on that side that they were
obliged to draw a legion from
the right wing to reinforce the
left, lest we should come upon their flank;
but they fought so bravely that the
reinforcement could not find an opportunity
of entering the ranks. Upon this motion, our
cavalry on the left fell upon Pompey's right wing. Meanwhile the clashing of armormingled with the shouts of com batants, and the groans of the dying and the wounded,
terrified the new-raised soldiers. On this occasion
,
as Ennius says, "they fo
ught hand to
hand, foot to foot, and shield to shield;"
but though the enem
y fought with the utm
o
st
vigor, they were obliged to give ground, a
nd retire toward the town. The battle was
fought on the feast of Bacchus, and the Pom
p
eian
s were entirely rou
t
ed and put to flight;
insom
u
ch that not a m
a
n could have escaped,
had
they not sh
e
lte
red them
selves in the
place whence they advan
ced to th
e ch
arge. The en
em
y lost on this occasio
n upward of
thirty thous
and m
e
n, and am
ong the rest La
bienus
and Attius Varus, whose funeral
obsequies w
e
re performed upon the field of
battle. They had likewise three thousand
Rom
a
n knights killed, partly Italian, partly
provincial. About a thousand were slain on
our side, partly foot, partly
horse; and five hundred wounded.
W
e
gained thirteen eagles,
and several standards, and em
ble
m
s of author
ity, and m
a
de s
e
venteen officers prisoners.
Such was the issue of this action.” (From
The Spanish War an account believed to have
been written by a supporter of Caesar
who participated in the campaign)

結果 (日本語) 1:

我々の男性が勇気で敵より優れていたもののしかし、後者はそれにもかかわらず
高台の利点によって非常によく、それら
自己を擁護し、叫び声は
大声であり、両側
のように偉大なダーツの排出、我々は、ほとんど勝利の絶望
に始めた。最初の発症と叫ぶために、敵が失望する可能性が最もがちであることで、
は、現在の出会いではかなり等しかった。
すべてが等しい
勇気と戦った。場所は
矢印とダーツで覆い、敵の大きな数字が落ちていた。ので、彼らがいたことをその側で敵
押さ
;我々はすでに
第十軍団はどれが、ではないが、かなり私の
数
nに対して、そのクール
年齢それでも手ごわいだった、右側にあったことを観察した、
左を強化するために
右翼から軍団を描くことが義務付けないように我々は彼らの脇腹を襲うはずです。
しかし、彼らは
補強がランクに入る機会
を見つけることができなかったように勇敢に戦った。この運動時には、左側に当社
騎兵はポンペイウスの右翼に落ちた。その間の衝突は、COM batantsの叫びとarmormingled、そして死ぬと負傷者、
恐怖新しい育ちの兵士たちのどよめき。この機会に

エンニウスが言うように、 "彼らのfo
ught
手、足に足に手、そしてシールドするシールド;"
しかししかしenem
yは彼らは、地面を与えることを義務付けられ、UTM
O
セント
活力と戦った
ndは町に向かって引退。戦いは
バッカスの饗宴で戦って、ポンポン
P
eian
sが完全にルーチン
T
EDだっ及び飛行に置かれた;
insom
U
CH
A
nは、
を免れたかもしれないですではないことでした
それらではないSH
E
LTE
赤それら

の場所そこに自己それらADVAN
番目にCED
E CH
ARGE。専用

全角yは上向き
30のthous
およびm
E
nと、その葬儀
土葬のw
E
再時に実行午前
オング残りラ
bienus
とattius内反、このoccasio
nの時に失わ
戦いのフィールド。彼らは同様に3000
ROM
A
n個の騎士は、部分的に、部分的にイタリア殺した
地方。約千人の一部は、部分的に足、
私達の側に殺された
馬;。と500負傷
W
E
13ワシを得、
、いくつかの基準、EM
BLE
M
筆者のS
性、およびm
A
ドS
E
venteen役員囚人
など。このアクションの問題があった。 "（
スペイン戦争からアカウントが
シーザーのサポーター
キャンペーンに参加することによって書かれたと考えられて）

結果 (日本語) 2:

私たちの男性はそれにもかかわらず、後者の勇気で敵に優れていたにもかかわらず
それらを守った
より高いの利点によってとてもよく自己地面し、叫び声が
大声でと両サイドにダーツの放電
s とても素晴らしい、私たちほとんど絶望する始めた
勝利の。最初の発症と敵で最もがちである狼狽、シャウト
かなり存在のあいだで等しかった
。すべて等しいと戦った
勇気;場所は
矢やダーツ、覆われ、敵の偉大な数字に落ちた。我々 がすでに持っている
10 軍団が、右側には、しかしないためにかなり、
私の数
n、それにもかかわらずそのクールの素晴らしいだった
年齢;だから、敵を押すと
彼らが側に
からリージョンを作成する義務
強化への右翼、
、左我々 は彼らの脇腹; 時に来る必要がありますしないように
彼らがそう勇敢に戦ったが、
強化の機会を見つけられませんでした
のランクに入って。この申立てにより当社
騎兵隊左のポンペイウスの右翼に落ちた。一方の衝突、armormingled com batants の叫びと、死と負傷者のうなり声
発生新しい兵士を恐怖します。この機会に
を
エンニウスによると、"彼ら fo
早期手を
手、足、およびシールドをシールド;"
しかしにもかかわらず enem
y、utm と戦った
o
st
活力、彼らは地面をあきらめなければならなかった、
nd 引退の町に向かって。戦いはあった
バッカス、および、Pom の饗宴で戦った
p
eian
s は完全 rou の日
t
ed を置く飛行;
insom
u
ch をない m
を
n を逃れている可能性があります、
いた
彼らない sh
e
lte
赤それら
自分たちで、
whence 場所彼ら advan
th に ced
e ch
arge。En
em
y はこのケーキに失われた
n の upward
30 thous
m
e
n および am
オング残りラ
bienus
と Attius 内反、その葬儀
土葬 w
e
再実行時のフィールドに
戦い。彼らは同様に 3000
Rom
を
n 騎士、殺された部分的イタリア部分的
地方。約 1000 の殺害された
当社側部分的足部分的
馬;負傷五百
W
e
13 ワシを得た
といくつかの標準、および em
ble
m
著者の s
ity、と m
、
ド s
e
venteen 役員囚人。
そのような物はこのアクションの問題でした。"。(から
スペイン戦争のアカウントを持っていると考えられている
されてシーザーの支持者によって書かれた
キャンペーンに参加した）