Scientists in the US who have been

Scientists in the US who have been checking on the health of the Arctic over the last year are worried by what they’ve learned: it’s warmer, has less ice, and some of its animals and fish are facing new stresses.

And in a surprise finding, which they cannot yet explain, the scientists discovered that green vegetation over much of the Arctic began a few years ago to turn an uncharacteristic brown.

Plenty of what they detail in the Arctic Report Card − published annually to document the sometimes rapidly changing conditions in the region − comes as no great surprise.

The latest Report Card, sponsored by the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), shows the air temperature continuing its warming trend. In 2015, it was well above average across the Arctic, with temperature anomalies over land more than -0.16C above average − the highest since records began in 1900.

The report reveals increases not only in air but also in sea surface temperatures, decreasing sea ice extent and Greenland ice sheet mass, and changes to the behaviour of fish and walruses.

“Now in its 10th year, the Arctic Report Card is a key tool to understanding changes in the Arctic and how those changes may affect communities, businesses, and people around the world,” NOAA’s chief scientist, Dr Rick Spinrad, told journalists at the annual American Geophysical Union fall meeting.

“The Arctic is warming twice as fast as other parts of the planet, which has ramifications for global security, climate, commerce, and trade.”

Lowest on record

The average annual air temperature over land areas between October 2014 and September 2015 was 1.3C above average, and a 3C increase since the beginning of the 20th century.

Maximum sea ice extent in the Arctic Ocean was the lowest recorded since records began in 1979. The minimum extent, which was the fourth lowest in the satellite record since 1979, has been declining at 13.4% per decade (relative to the 1981-2010 average).

First-year ice now dominates the winter ice cover. It made up about 70% of the March 2015 ice pack, compared to about half that in the 1980s, when older, thicker ice was more prevalent. The thinner, younger ice is more vulnerable to melting in the summer.

Across the Arctic, terrestrial snow cover extent in April was above average, but in June, in both the North American and Eurasian regions of the Arctic, it was the second lowest in the satellite record that began in 1967. Arctic-wide June snow extent has declined 18% per decade since 1979.

For the first time since the exceptional melt of 2012, significant melting (more than 50% of the area) occurred on the surface of the Greenland ice sheet in 2015.

The Report Card says that as sea ice retreats in summer, sea surface temperature (SST) in all the seas of the Arctic Ocean is increasing.

The melting and retreat of sea ice during spring is leading to an increase in sunlight reaching the upper layers of the ocean, promoting photosynthesis and stimulating the growth of algae − the tiny marine plants that form the base of the food chain. “Widespread and exceptional” phytoplankton blooms were seen in several parts of the Arctic in 2015.

結果 (日本語) 1:

米国の科学者最後の 1 年間で北極の健康チェックされている心配している彼らは何を学んだ: 少ない氷であり、新しいストレスに直面しているいくつかの動物や魚、暖かい。彼らはまだ説明できない、驚きの発見で科学者は、北極の多くで緑豊かな植生が珍しく茶色に、数年前を始めたことを発見しました。たくさん彼らの地域 − 時々 急速に変化する条件を文書化する毎年北極レポート カード − で詳細は大きな驚きとして来ない。最新レポート ・ カード、米国国立海洋大気局 (NOAA)、主催は、気温の温暖化傾向を継続を示しています。2015 年に土地より - 0.16 C 平均 − 記録は 1900 年に開始以来の最高の上の温度異常と、北極全体平均を上回るだった。レポートは増加空気中だけでなく、海の表面温度にも、海氷域とグリーンランドの氷のシートの固まりを減らすことを明らかにし、魚、セイウチの挙動を変更します。「今 10 年目、北極レポート カード北極とそれら変更がコミュニティ企業、および世界中人々 に与える影響の変化を理解するための重要なツール、"NOAA の主任科学者、博士リック ・ スピンラッドはジャーナリストで、年次アメリカ地球物理学連合秋季講演会を語った。「北極は世界の安全保障、気候変動、商工貿易に影響があります、地球の他の部分の 2 倍速さに温暖化います」最低記録2014 年 10 月、2015 年 9 月の間の陸地上平均年次気温平均、1.3 C、3 C は 20 世紀の初めから増加します。北極海の最大海氷はあった記録は、1979 年に開始以来最安値を記録。1979 年から衛星記録の第 4 最も低いが、最小限の範囲は、13.4% (1981年-2010 年の平均) を基準にして 10 年間で減少しています。一年氷は今、冬の氷カバーを支配します。それは 1980年年代、古い場合、さらに厚い氷がより普及している約半分と比較して、2015 年 3 月氷パックの約 70% を作った。薄く、若い氷は夏に融解を受けやすくなります。北極海で 4 月に地上の雪カバー範囲上記の平均が 6 月に、北極のユーラシアと北アメリカの両方の地域でだった 2 番目 1967 年から始まった衛星記録で最下位。北極ワイド 6 月雪程度は、1979 年以来 10 年間あたり 18% 減少しています。2012 年の優れた溶融以来初めて有意な溶解 (領域の 50% 以上) が発生しましたグリーンランド氷床の表面に 2015 年に。レポート ・ カードは、海氷が夏のリトリート、北極海の海海面水温 (SST) が増加するいると言います。融解と春の間の海氷の後退は、食物連鎖の基盤を形成する小さな海洋植物光合成を促進し、藻類の − の成長を刺激すること、海の上層に達する日光の増加につながっています。「広範かつ例外的な「植物プランクトン ブルームは、2015 年に北極圏のいくつか部分に見られました。

結果 (日本語) 2:

昨年北極の健康にチェックされている米国の科学者たちは、彼らが学んだことで心配している：それは、暖かいですあまり氷を持っており、その動物や魚の一部は、新しいストレスに直面している。そして、驚きで彼らはまだ説明できない発見は、科学者たちは北極の多くの上に緑の植物が珍しく茶色を回すために数年前に始まったことを発見した。彼らは北極レポートカードの細部何のプレンティ-毎年発行は時々急速に変化する状況を文書化します地域で-は大きな驚きとして来る。米国海洋大気庁（NOAA）が主催する、最新のレポートカードは、その温暖化傾向を継続気温を示しています。2015年には、より多くの平均を上回る-0.16Cよりも土地の上に温度異常で、よく北極全体の平均を上回っていた-最高のレコードは1900年に始まったので、報告書は、海を減少、空気中だけでなく、海の表面温度だけでなく増加を明らかに氷の程度やグリーンランドの氷床の質量、魚やセイウチの動作に変更されます。「今、その10年目で、北極レポートカードは北極の変化を理解するための重要なツールであり、どのようにこれらの変更は、地域社会に影響を与える可能性があり、企業、世界中の人々が、「NOAAの主任研究員、博士リックスピンラッドは、毎年恒例のアメリカ地球物理学連合の秋の会議で記者団に語った。「北極は地球規模の安全保障、気候、商取引のための波及効果を持つ惑星の他の部分2倍の速温暖化、貿易。「最低はレコードで2014年10月と2015年9月の間で土地の面積にわたって年平均気温は、20世紀の初めから平均以上の1.3C、及び3Cの増加となりました。北極海での最大海氷域がありましたレコードは1979年以来、衛星レコード内の第四最も低かった最小エクステントが、（1981年から2010年の平均と比較して）十年あたり13.4％で減少している1979年に始まって以来の最低を記録した。一年氷は現在、冬を支配氷のカバー。それは半分程度で、1980年代に、古い、厚い氷がより流行していた場合に比べ、2015年3月アイスパックの約70％を占めました。シンナー、若い氷が夏に融解に対してより脆弱である。北極圏全体で、月に地上積雪程度が平均以上だったが、6月には、北米や北極のユ ​​ーラシア領域の両方で、それは第二最も低かったです1967年北極全体の6月の雪の程度に始まった衛星レコードは1979年以来、十年ごとに18％減少した2012年の例外的なメルト以来初めて、重要な溶融（面積の50％以上が）の表面に発生しました2015年におけるグリーンランド氷床ザ・レポートカードは、夏の海氷が後退として、北極海のすべての海域で海面水温（SST）が。増加していると述べている春に海氷の融解と後退が増加につながっています食物連鎖のベースを形成する小さな海洋植物を-太陽光で光合成を促進し、藻類の成長を刺激する、海の上層に到達します。「広範かつ例外的な「植物プランクトンのブルームは、2015年に北極のいくつかの部分に見られました。

結果 (日本語) 3:

誰が最後の年にわたって北極の健康をチェックしている米国の科学者たちによって彼らが学んだこと：それはより暖かい、より少ない氷を有しており、その動物と魚のいくつかの新しいストレスに直面している。発見と驚きで、彼らはまだ説明できませんが、科学者は、北極の多くの上に緑の植生のターンでない茶色に数年前に始まったということを発見した。多くのものは、詳細には、北極レポートカード−毎年出版への文書は、急速に変化する条件である領域−が来ても大きな驚きます。最新のレポートカード米国海洋大気局が後援します（noaa）、その温暖化傾向の継続的な空気の温度を示している。2015年までに、それは北極全体の平均を上回って、温度異常-0.16c平均以上−記録は1900年に始まって以来最高の土地の上により多くです、レポートは明らかに増加するだけでなく、海表面温度において、海氷範囲とグリーンランド氷床の質量の減少と魚とセイウチの挙動に。」現在その10年、北極レポートカードが北極での理解の変化への重要なツールとどのようにそれらの変化かもしれないコミュニティ、企業に影響し、世界中の人々は、「ノアのチーフ・サイエンティストリック・スピンラッド博士一年のアメリカ地球物理学連合秋季大会でジャーナリストに話しました。「北極の2倍の惑星の他の部分と同じくらい速く温暖化した結果のために、世界の安全保障、気候、商業と貿易」の上に最低記録の年間平均気温は2014年10月、2015年9月の間の土地の地域の上に平均以上の1でしたが、20世紀の初め以来3 cが増加します。最大の海氷範囲における北極海だったので、最低を記録した記録は1979年に始まった。最小限の範囲が4番目に低い衛星記録における1979年以降、10年につき13 . 4 %に減少している（1981-2010平均に対する）。1年氷は現在、冬の氷カバーを支配します。それは、2015年3月アイスパックの約70 %を作りました、およそ半分が1980年代においては、以前の場合に比べて、より厚い氷がより一般的であった。薄い、夏に若い氷融解により弱い。北極を越えて、4月に地上積雪量は平均以上だったが、6月には、両方の北アメリカとユーラシア北極の領域において、衛星記録で1967年に始まった第2の最低であった。北極圏の広い範囲を辞退した6月の雪は、10年につき18は1979年から。2012年の特別なメルト以来初めて、重要な融解（面積の50 %以上）は、2015年にグリーンランド氷床の表面に発生した。報告カード夏の海氷退却としてそれを言います海面水温（sst）の北極海のすべての海で増加している。融解と海氷の後退は春の間の海の上の層に到達する太陽光の増加につながっていて、光合成を促進し、食物連鎖のベースを形成する小さな海洋植物−藻類の成長を刺激する。広範囲の植物プランクトンと特別な「2015年における北極のいくつかの地域では見られなかった。