Firmano saltu non falso Mentula dives
fertur, quitot res in se habet egregias
aucupium omne genus, piscis, prata arva farasque.’
Nequiquam: fructus sumptibus exsuperat.
Quare concedo sit dives, dum omnia desint.
Saltum laudemus, dum modo ipse egeat. (Catullus, Ca
rmina CXIV)
Det er ikke tull at Mentula er blitt rik av Firmums
marker,
som har alle ypperlige ting i seg,
alle former for fjærkre, fisk, med enger, åkre og v
ille dyr.
men forgjeves, inntektene overgåes av utgiftene. Hvorved jeg inrømmer; han er rik, mens alt mangler.
La oss prise markene, mens han selv er på en måte f
attig