Dear Ozaki’san, Hereby shipping det

Dear Ozaki’san,

Hereby shipping details. As for packing I have requested both maker and shipper to ensure packing, to resist any damage. Credit note for 59 cartons to be issued.
brgds
pederholm

From: Flemming Kiaer
Sent: Wednesday, August 21, 2013 3:30 PM
To: Peder Holm
Subject: Elderflower / Hiroshima

Hi Peter,

Kindly be informed as following :

3 pallets elderflower / each 240 kgs / L 1,20 x W 0,80 x H 0,50 m = total 720 kg – 1,5 cbm

Cargo expected to be picked-up one of the next days
Ets 23.08.13 / Aarhus / By truck
Ets 31.08.13 / Hamburg / Hanjin Asia
Eta 20.10.13 / Hiroshima

Will keep you updated with copy of B/L.

Please forward copy of commercial invoice

Best regards

結果 (日本語) 1:

ozaki'san親愛なる、

ここに出荷詳細。私が要求した梱包用としてメーカー、荷主の​​両方が損傷に抵抗するために、梱包を確認します。発行される59カートンの信用ノート
brgds
pederholm

から：。フレミングkiaer
送信：2013年8月21日（水曜日）午後3:30
へ：ペダーホルム
件名：ニワトコ/広島

こんにちはピーター、

親切に次のように通知される：

3パレットニワトコの花/各240キログラム/リットル1,20 XW 0.80 XH 0,50 M =合計720キロ - 拾っアップ次の日のいずれかであることが期待1,5 CBM

貨物
ETS 23.08.13 /トラックでオーフス/
ETS 31.08.13 /ハンブルク/韓進アジア
η20.10.13 /広島

あなたはB / Lのコピーを最新の状態に保つでしょう。

楽しみに商業送り状のコピーをしてください

よろしく

結果 (日本語) 2:

親愛なる Ozaki'san、

以下の配送の詳細。梱包に関してはメーカーとの両方荷送人、包装を確保するためにいかなる損害に抵抗する要求しています。発行する 59 のカートンのための貸方
brgds
pederholm

から: フレミング Kiaer
送信: 水曜日 2013 年 8 月 21 日 15:30
に: Peder ホルム
件名: ニワトコの花/広島

こんにちはピーターは、

親切に次として通知される:

。3 パレット ニワトコの花/各 240 キログラム/L 1, 20 W x 0, 80 H x 0.50 m = 合計 720 キロ-1, 5 cbm

貨物を選んだ、次の日の一つであると予想
Ets 23.08.13/オーフス/トラックで
Ets 31.08.13/ハンブルク/韓アジア
Eta 20.10.13/広島

B/L のコピーで更新してくれます

コマーシャルインボイスのコピーを転送してください

よろしく