La lettera arrivò con la distribuz

La lettera arrivò con la distribuzione del pomeriggio. Il postino posò prima sul banco, come al solito, il fascio versicolore delle stampe pubblicitarie; poi con precauzione, quasi ci fosse il pericolo di vederla esplodere, la lettera: busta gialla, indirizzo a stampa su un rettangolino bianco incollato alla busta.
«Questa lettera non mi piace» disse il postino.
Il farmacista levò gli occhi dal giornale, si tolse gli occhiali; domandò «Che c'e?» seccato e incuriosito.
«Dico che questa lettera non mi piace». Sul marmo del banco la spinse con l'indice, lentamente, verso il farmacista.
Senza toccarla il farmacista si chinò a guardarla; poi si sollevò, si rimise gli occhiali, tornò a guardarla.
«Perché non ti piace?».
«È stata impostata qui, stanotte o stamattina presto; e l'indirizzo è ritagliato da un foglio intestato della farmacia».
«Già» constatò il farmacista: e fissò il postino, imbarazzato e inquieto, come aspettando una spiegazione o una decisione.
«È una lettera anonima» disse il postino. «Una lettera anonima» fece eco il farmacista.
Non l'aveva ancora toccata, ma già la lettera squarciava la sua vita domestica, calava come un lampo ad incenerire una donna non bella, un po' sfiorita, un po' sciatta, che in cucina stava preparando il capretto da mettere al forno per la cena.
«Qui il vizio delle lettere anonime c'è sempre» disse il postino. Aveva posato la borsa su una sedia, si era appoggiato al banco: aspettava che il farmacista si decidesse ad aprire la lettera. Gliel'aveva portata intatta, senza aprirla prima (con tutte le precauzioni, si capisce), fidando sulla cordialità e ingenuità del destinatario: 'se l'apre, ed è cosa di corna, non mi dirà niente; ma se è minaccia o altro, me la farà vedere'. Comunque, non sarebbe andato via senza sapere. Tempo ne aveva.
«A me una lettera anonima?» disse il farmacista dopo un lungo silenzio: stupito e indignato nel tono ma nell'aspetto atterrito. Pallido, lo sguardo sperso, gocce di sudore sul labbro. E al di là della vibratile curiosità in cui era teso, il postino condivise stupore e indignazione: un brav'uomo, di cuore, alla mano; uno che in farmacia apriva credito a tutti e in campagna, nelle terre che aveva per dote della moglie, lasciava che i contadini facessero il comodo loro. Né aveva mai sentito, il postino, qualche maldicenza che sfiorasse la signora.
Di colpo il farmacista si decise: prese la lettera, l'aprì spiegò il foglio. Il postino vide quel che si aspettava: la lettera composta con parole ritagliate dal giornale.
Il farmacista bevve di un sorso l'amaro calice. Due righe, poi. «Senti senti» disse: ma sollevato, quasi divertito. Il postino pensò: 'niente corna'. Domandò «E che è, una minaccia?»
«Una minaccia» assentì il farmacista. Gli porse la lettera. Il postino avidamente la prese, a voce alta lesse «Questa lettera è la tua condanna a morte, per quello che hai fatto morirai» la richiuse, la posò sul banco. «È uno scherzo» disse: e lo pensava davvero.
«Credi che sia uno scherzo?» domandò il farmacista con una punta di ansietà.
«E che altro può essere? Uno scherzo. C'è gente a cui prudono le corna: e si mette a fare di questi scherzi. Non è la prima volta. Ne fanno anche per telefono.»
«Già» disse il farmacista «mi è capitato. Suona il telefono, di notte: vado a rispondere e sento una donna che mi domanda se avevo perso un cane, che lei ne aveva trovato uno mezzo celeste e mezzo rosa e le avevano detto che era mio. Scherzi. Ma questa è una minaccia di morte.»
«È la stessa cosa» affermò il postino con competenza. Prese la borsa, si avviò. «Non stia a pensarci» disse come congedo.

結果 (日本語) 1:

午後の配布と手紙が届いた。郵便配達員最初にベンチに置く、いつものように、ビームの versicolore 広告印刷;その後、慎重に、ほぼだったそれが爆発、手紙を見て危険: 黄色い封筒、白い長方形の封筒に印刷するアドレス。«の好きではない、この手紙は"郵便配達を言った。薬剤師は、新聞から目を上げて、彼の眼鏡を脱いだ彼は「何か」が腹に尋ねたと興味をそそら。「私はこの手紙私嫌いな」と言います。大理石のベンチに彼女のプッシュ、人差し指でゆっくりと、薬剤師に。見てそれを突いた彼女の薬剤師に触れることがなくまで、彼のメガネを置く、彼に戻った彼女を見て上昇しました。「なぜいけないか」「設定されたここで最後の夜や早朝;アドレスは薬局で作ったシートからカット»。「すでに」薬剤師を指摘した:、郵便配達員、恥ずかしいと説明または決定を待っていると、不安に見入っていた。郵便配達は言った「それは匿名の手紙」。«匿名の手紙» エコー薬剤師。彼は、彼女を触っていなかったが、既に手紙美しい、少し色あせた、ずさんな少し女性に穴をあけたりする稲妻のように下りてくる彼女の家庭生活を引き裂き、キッチンでオーブンで夕食のために子供を準備していた。«ここで匿名の手紙の習慣は、常に"と述べた郵便屋さん。入れていた椅子にバッグ、ダウン、彼女はベンチにもたれていた: 薬剤師が手紙を開く決定を予想します。彼女はそのままに、それを最初に開かずに彼女をもたらした (お気に、我々 は理解して)、親しみやすさと受信者の認識の甘さに頼る: ' 角を開くとそれは、何も言うつもりはない場合、;しかし、それは私が表示される場合 ' または別の脅威。しかし、wouldn't は、知らなくても離れて行きます。時間があった。«私の匿名の手紙に?」長い沈黙の後、薬剤師は言った: びっくり、仰天のルックスが口調で憤慨させて。淡い、彼の目を失った、彼女の唇に汗の玉。緊張だった vibratile 好奇心を超えて郵便共有驚きと憤りと: 善人に心をのんきな。1 つの化学者オープン クレジットすべてと土地では、田舎での彼は、持参金、小作人それらが快適。また、彼が今まで聞いた、ポストマン、いくつかは夫人に対するブラッシングその陰口。薬剤師が突然決めた: 開いた手紙を取りシートが繰り広げられます。郵便配達は彼が期待したものを見た: 言葉で書かれた手紙が新聞から切り出した。薬剤師は、飲み物苦い杯を飲んだ。2 行。«聞け» 氏が、ホッと、ほとんどを楽しませた。郵便配達は言った ' いいえ角。聞くと、' 脅威であることと?」「脅威」assented 薬剤師。彼に手紙を手渡した。郵便配達は欲張ってそれを取った、彼は声を出して読む」この手紙は死ぬに何かのためのあなたの死刑判決» 閉鎖まで、ベンチに彼女を置いた。「それは冗談」と: 本当にと思った。「これは冗談と思う?」は不安のヒントと薬剤師に聞きます。「他に何だろうか?冗談。かゆみの角にある人々 がある: これらの冗談を行うと。これは初めてではありません。それをください、電話でも»「はい、」薬剤師は言った「起こった。夜電話が鳴る: 応答し、感じる女性は彼女を発見した 1 つの半分の青と半分ピンク犬を失っていたかどうか、彼女はそれは私の物だったと言われた私に尋ねるつもりです。ジョーク。しかし、これは死の脅威します '。「同じことだ」と、郵便配達有能と述べた。彼は歩いて、バッグです。病気休暇として「それについて考えていない」と述べた。

結果 (日本語) 2:

手紙は、午後の配布に付属しています。郵便配達は通常、ビームversicolorのプリント広告として、ベンチの前に置きます。その後、慎重に、ほとんど大爆発、手紙の危険性がありました：。封筒に糊付け白い長方形に印刷された黄色の封筒、アドレス
「好きではないこの手紙は、「郵便屋さんは語った。
薬剤師が新聞から見上げた、あなたは彼の眼鏡を削除。「何？」尋ねイライラと興味をそそら。
「私は、この手紙が好きではないと言います。 " 大理石のベンチに薬剤師に向かってゆっくりとインデックスを押した。
薬剤師に触れることなく見て身を乗り出しました。その後、バラ、彼のメガネを置く彼女を振り返った。
「なぜあなたは好きではないのですか？ "。
"それはここで今夜または早朝に設定しました。そして、アドレスがシート向かっ薬局からカットされています。」
「うん、 "薬剤師を確認し、説明や意思決定を待っているかのように、恥ずかしいと不安、郵便配達を見つめていた。
「それは匿名の手紙で、「郵便屋さんは言いました。「匿名の手紙が"。薬剤師にエコー
彼も触れたが、手紙は、彼の家庭生活を引き裂いていない美しい女性を焼却するために稲妻のように落ち、ビットは、ずさんな」ビット、色あせた」というキッチンは夕食のためにオーブンに子供を置くために準備していた。
「ここでは匿名の手紙の罪は常に、「郵便屋さんは言いました。彼は、椅子の上にバッグを置くカウンターに寄りかかった：薬剤師が手紙を開くことにしました期待しています。彼らは創意工夫と受信者の使いやすさに頼って、（すべての予防措置で、あなたが理解する）前に開放することなく、そのまま持ってきた：オープン場合は、 '、およびホーンが何であるか、私は何も言いません。それが脅かすまたは別の場合は、「わたしが表示されます。しかし、知らずに離れて行くだろう。時間が。持っていた
「私の匿名の手紙を？」長い沈黙驚いと憤慨外観のトーンが、おびえた後の薬剤師が言いました。ペール、目は、分散した唇に汗の滴。そして、緊張した振動好奇心を越えて、郵便配達は驚きと憤り共有：良い人、心、手を。すべてのクレジットと国へのオープン1薬局、妻の持参金を持っていた土地で、農民が自分の快適をしたままに。どちらも今までに、郵便配達、女性を放牧いくつかの誹謗中傷を聞いていなかった。
突然決めた薬剤師：、手紙を取った紙を説明開きました。郵便配達は彼が期待したものを見た：新聞から切り出した単語で構成される文字を。
薬剤師が苦いカップの一口を取りました。その後、2行。「ハークは、「言ったが、ほぼ面白がって、隆起しました。郵便配達は思っていない： 'はホーン」。「脅威とは何か？」尋ねた
「脅威」は薬剤師に合意しました。彼は手紙を手渡しました。熱心に撮影した郵便配達、声を出して読んで「この手紙があなたの死刑判決では、あなたが死んだ何のために"シャット、カウンターの上に置きました。「それは冗談だ」と彼は言った：。と本当に思った
"あなたはそれが冗談だと思う？」不安のビットと薬剤師に尋ねた。
"そして、他に何をすることができますか？ジョーク。これらのトリックをやっ角と開始をかゆみの人々があります。初めてではありません。また、携帯電話を要求します。」
「うん、 "薬剤師"私が起こったと述べました。夜に電話が鳴る：私は感じ、私は犬を失ったかどうかを尋ねられた女性への対応、彼女は半分青と半分ピンクを発見した、それは私のものだったと言っていました。真剣に。しかし、これは死の脅威である。」
「同じ事、 "有能郵便屋さんは言いました。、袋を取っ倍増。「考えがあり、「彼は休暇として言いました。