Labienus, som var en ungequites,kan

Labienus, som var en ung
equites,
kan ha holdt en rekke forskjellige poster i Servil
ius’ hær.
Det mest sannsynlige er
tribunus militaris
(militærtribun), eller
contubernales
(teltvenner,
klerker).
Contubernales
er et vanskelig uttrykk å oversette til norsk. Ord
et betyr forskjellige
ting i forskjellige sammenhenger, likevel er alle
betydningene er knyttet til
hovedbetydningen, som er teltvenner. I den romerske
hæren hadde ordet to forskjellige
betydninger. Det var betegnelsen på den minste grup
peringen av soldater. Dette var den
gruppen som delte telt (
contubernia
). Soldatene sov ti mann i hvert telt.
37
Den andre
betydningen av dette ordet var en underoffisergrad
holdt av unge menn fra over- og
middelklassen. Disse var en del av staben til en hø
yeregrads offiser,
38
og fungerte i hovedsak
som sekretærer eller klerker for offiserene. De var
der for å lære om militæret, politikk og
dannelse.
39
Contubernales
uttrykket ble også brukt om slaver, som selv om de
ikke hadde rett
til å inngå ekteskap, levde sammen som mann og kvin
ne. Det kunne også brukes om en form
for ekteskap mellom en slave og fri person.
40
Det er likevel ikke veldig sannsynlig at
Labienus var
contubernales
. Labieni-familien var en del av den lokale overkla
ssen i
Cingulum, og hadde kanskje en viss innflytelse i re
sten av Picenum, men var ikke et kjent
navn i Roma. Det eneste familiemedlemmet vi kjenner
til i romersk politikk er onkelen til
Titus Labienus, Quintus Labienus. Hadde Labienus ho
ldt en så ærefull posisjon som
contubernales
i staben til en triumferende romersk general, vill
e Cicero gjort et poeng ut av
dette i den nevnte talen.

結果 (日本語) 1:

若いの
エクイテスだっラビエヌス、、
は '卑屈
IUS軍における投稿の多様を開催している場合があります。
それが最も可能性が高い
トリブのmilitaris
（militærtribun）、または
contubernales
（テントの友人
クラーク）。
contubernalesです
ノルウェーに翻訳するのが難しいフレーズです。
言葉はまだ別物
異なった文脈で、
主な重要性に接続されたすべての
の意味を意味し、これらは友達を集計しています。ローマ軍に

単語二つの異なる意味を持っていた。それは兵士の最小のグループ
Peringための用語であった。
これはテントを（

contubernia）共有グループだった。兵士たちはそれぞれのテントの中で10人を眠っていた。
37

この言葉の他の意味はアッパーとミドルクラス
から若い男性が保有する下士官レベル
でした。これらは、RIGH
yeregrads役員のスタッフの一部であった
38

と役員の店員や事務員として主に機能した。
彼らは軍事的、政治と
形成について学ぶことがあった彼らは右

結婚することにしなかったかのように。
39

contubernalesの用語はまた、奴隷の使用された、男と女
NEとして一緒に住んでいた。それは奴隷と自由人の間で結婚のためのフォーム
上でも使用することができる。
40
それはまだ非常に可能性はありません

ラビエヌスだっcontubernales

。 labieniファミリーは帯状疱疹で地元服

SSENの一部であった、そして多分Picenumの再
到着に何らかの影響があったが、小説の
の既知の名前ではありませんでした。我々はローマの政治に
を知っている唯一の家族は
十ラビエヌス、クインタスラビエヌスの叔父である。ラビエヌスはホ
LDTをcontubernalesなど名誉ある地位を持っていた

意気揚々とローマの一般の職員に、野生
Eキケロは演説で
この点を作った。

結果 (日本語) 2:

人は若いローマ equites、Labienus

、Subservient の別のレコードの数を開催して可能性があります
ius の軍隊。
最も可能性が高いのだ

そう tribunus （軍事トリビューン)、または
contubernales
(友人、数えられる
、聖職者)。
Contubernales
ノルウェー語に翻訳することは困難なフレーズです。単語
を
まだすべては異なった文脈で異なった事を意味します
意味されて、
hovedbetydningen、カウントが設定された友人。ローマの軍隊にあった単語
二つの異なる
可能性がありますを参照してください。それは最も小さいグループのために使用される用語だった
兵士の peringen。これは、テントを共有グループだった
（

contubernia)。兵士寝て各テントで 10 人
6

この言葉の他の意味された受託者レベル
以上から若者によって開催された- と
中流階級。これらは、r のスタッフの一部だった
yeregrads 役員
「38
秘書や店員として本質的に行動したと
役人のため。
彼らは軍事、政治、そして形成について学ぶためにあった
.
4
Contubernales
式も、スレーブで使用されていた権利を持っていた場合でも

入らないために一緒に住んでいた男性と女性として結婚
場合、フォームに使用もできるね
奴隷と自由人. 間の結婚のため
40
ただし、それは非常に可能性が高いを
Labienus は
contubernales
。Labieni 家族はローカル overkla の一部だった

何の Cingulum re で多分一定の影響を持っていた
ピチューヌム、石、なかった、知られている
ローマの名前。我々 は知っている唯一の家族メンバー
にローマの政治での叔父、
タイタス Labienus、クイーントゥス Labienus。Labienus ho
ldt として位置の名誉を持っていた
contubernales
意気揚々 とローマの将軍は、野生のスタッフで
e キケロのアウト ポイントを作り、
この前述の演説の中で。