The Exchange Scheme was first intro

The Exchange Scheme was first introduced in the early 1980s. Its introduction was innovative, providing an unequalled service to existing Lowther customers, and creating a fast and easy method to obtain the best service in as cost effective a way as possible.



The advantage of the Exchange Scheme is that when servicing is required, there is no wait for the repair and return of drive units. Under the scheme, new drive units, to the latest specification, can be despatched prior to the return of the existing ones, which are then returned once the new drive units are installed.

The same procedure applies for customers wishing to upgrade. Our Price List specifies the recommended upgrade choices. However, if a required upgrade is not listed, please contact us and we will be pleased to advise as to suitability and price.

EXCHANGE/UPGRADE PROCEDURE *
1. Contact us and specify your requirements, and we will give you an order number.
2. Send your remittance, quoting your order number.
3. Your new units will normally be despatched within 10 Working days of receipt of payment.
4. Return your old units by the most economical means, (usually surface post), the transit starting within 28 days of receipt of your new drivers. You can use the packaging your new units arrived in to do this. Please remember to let us know who is sending the package!
* This procedure does not apply to the exchange or upgrade of PM2A/PM3/PM4/PM5A drive units, which need to be returned to us prior to the despatch of new drive units. These units still qualify for the Exchange/Upgrade prices.

How to Order and Payment Details



HOW TO ORDER
1. Contact us and specify your requirements, and we will give you an order number.

Email: {[e-mail]}
UK FAX: [phone]
International FAX: [phone]
UK PHONE: [phone]
International PHONE: [phone]

2. Send your remittance, (see below), quoting your order number.
3. Your new units will normally be despatched within 10 Working days of receipt of payment.



PAYMENT BY BANK TO BANK TRANSFER
BARCLAYS BUSINESS CENTRE: 6, Market Place, Bexleyheath, Kent. DA6 7DY England
SWIFTBIC: BARCGB22
All currencies - please pay into the following account:
Account Details: Sort Code: 20-06-72 Account No: 60175919
IBAN GB34 BARC 2006 7260 1759 19



PAYMENT BY BANK CHEQUE (U.K. only)
Direct to Lowther Loudspeaker Systems Ltd, P.O. Box 184, Sidcup, Kent. DA14 4NL



PAYMENT BY MASTERCARD AND VISA ACCEPTED

結果 (日本語) 1:

交換方式は 1980 年代初頭に初めて導入されました。導入された革新的な既存の・ ローサー顧客に比類のないサービスの提供とベストを取得する高速かつ簡単な方法を作成するサービスの費用対効果としてできるだけ方法。 交換方式の利点は、サービスが必要な場合はない修理および駆動装置のリターンを待つです。スキームの下で最新の仕様への新しいドライブ ユニットは一度新しいドライブ ユニットがインストールされているが返されますし、既存のリターンの前に発送することができます。同じ手順は、アップグレードを希望する顧客のため適用されます。価格の私達のリストには、推奨されるアップグレードの選択肢を指定します。ただし、必須のアップグレードが表示されない場合ください、私たちが適合性および価格に関してアドバイスをいたします。 交換/アップグレード プロシージャ *1. 私達に連絡し、お客様の要件を指定して、注文番号を与えます。2. 送金して、お客様の注文番号を引用します。3. あなたの新しいユニットは、お支払いの受領後 10 営業日以内通常発送されます。4 最も経済的な手段、(通常表面のポスト）、新しいドライバーの受領後 28 日以内に開始トランジットによってあなたの古い単位を返します。これを行うに到着した新しいユニット包装を使用できます。パッケージを送信している私たちに知らせてください ！* この手順は、exchange または新しいドライブ ユニットの出荷前に私たちに返される必要がある PM2A、PM3、PM4、PM5A ドライブ ユニットのアップグレードには適用されません。これらの単位はまだ交換/アップグレード価格の対象します。ご注文方法お支払いの詳細 ご注文方法1. 私達に連絡し、お客様の要件を指定して、注文番号を与えます。メール: {[e-mail]}英国 FAX: [phone]国際ファックス: 0044 20 8308 0778イギリスの電話: [phone]国際電話: [phone]. 送金して、（下記参照）、お客様の注文番号を引用します。3. あなたの新しいユニットは、お支払いの受領後 10 営業日以内通常発送されます。 銀行振込みによるお支払いバークレイズ ビジネス センター： 6、市場の場所、ベクスリーヒース、ケント。DA6 7DY イングランドSWIFTBIC: BARCGB22すべての通貨 - 次のアカウントにお支払いください：アカウントの詳細: 並べ替えコード： 72/06/20 アカウントなし: 60175919IBAN コード GB34 バーク 2006年 7260 1759年 19 銀行小切手によるお支払い （英国のみ）・ ローサー スピーカー システム株式会社、私書箱 184 にダイレクト、東京都、ケント。DA14 4NL マスター カードとビザ承認によるお支払い

結果 (日本語) 2:

取引スキームは、最初に1980年代初期に導入されました。その導入は、既存のローサーお客様に比類のないサービスを提供し、可能な限りコスト効果の高い方法として最高のサービスを取得するために迅速かつ簡単な方法を作成し、革新的なだった。取引スキームの利点は、必要とされるサービスを提供する際に、存在することであるいいえ修理およびドライブ·ユニットの復帰を待つ。スキームの下では、新しいドライブ·ユニットは、最新の仕様に、一旦インストールされている新しいドライブ·ユニットを返され、既存のもの、のリターンの前に発送することができます。同じ手順は、アップグレードを希望する顧客のために適用されます。当社の価格表を推奨アップグレードの選択肢を指定します。必要なアップグレードが表示されていない場合は、私達に連絡し、我々は適合と価格のようにアドバイスさせていただきますしてください。EXCHANGE /アップグレード手順* 1。私達に連絡し、あなたの要件を指定し、私たちはあなたの注文番号を与える。 2。ご注文番号を引用して、あなたの送金を送信します。 3。あなたの新しいユニットは通常、支払の受領の10営業日以内に発送します。 4。トランジットはあなたの新しいドライバの受領の28日以内に開始し、（通常は表面後）、最も経済的な手段によって、あなたの古い単位を返します。あなたは、あなたの新しいユニットがこれを行うにに到着した梱包材を使用することができます。私たちはパッケージを送信している誰が知っていることを忘れないでください！ *この手順では、新しいドライブ·ユニットの発送へ前たちに返される必要があるPM2A / PM3 / PM4 / PM5A駆動ユニットの交換またはアップグレードには適用されません。これらのユニットはまだ。価格をアップグレード/交換のための資格 の詳細注文方法とお支払いの注文方法1。私達に連絡し、あなたの要件を指定し、私たちはあなたの注文番号を与える。電子メール：{[e-mail]} 英国FAX：020 8308 0778 国際FAX：0044 20 8308 0778 英国PHONE：020 8300 9166 国際電話：[phone].ご注文番号を引用、（下記参照）、あなたの送金を送信します。3。あなたの新しいユニットは通常、支払の受領の10営業日以内に発送します。銀行振込のために銀行でのお支払いバークレイズのビジネスセンター：6、マーケットプレイス、ヒースは、ケント。DA6 7DYイングランドSWIFTBIC：BARCGB22 すべての通貨-次のアカウントにお支払いください：アカウントの詳細：ソートコード：20-06-72口座番号：60175919 IBAN GB34 BARC 2006 7260 1759 19 BANK小切手による支払い（英国のみ）ローサースピーカにダイレクトシステム株式会社、私書箱184、Sidcupの、ケント。DA14 4NLのマスターカード、VISA ACCEPTEDによる支払い

結果 (日本語) 3:

第1回は1980年代初期に導入された交換方式を導入した。その革新的だったと、ローサー顧客への無比のサービスを提供すること、および可能な方法として有効なコストとしてで最高のサービスを得るために迅速かつ簡単な方法を作成します。利用方式の交換が必要なサービスと、駆動ユニットの修理を待つが、ありません。計画の下で、新しいドライブユニットは、最新の仕様には、既存のものの復帰の前に送られたことができる、そして、一旦新しいドライブユニットが設置されて返却された。同じ手順をアップグレードしている顧客に適用されます。我々の価格表の推薦されたアップグレードの選択を指定します。しかし、必要なアップグレードがリストされないならば、我々に連絡してください、我々は適合性と価格についてに忠告してうれしい。交換アップグレード手順※1。我々に連絡して、あなたの条件を指定します、そして、我々はあなたの注文番号を与えます。2。あなたの送金を送って、あなたの注文番号を引用します。3。あなたの新しい単位は通常の支払いの受領の10日間以内に働いて発送されます。4。最も経済的な手段によって、あなたの古い単位を返し、（通常表面のポスト）は、交通をあなたの新しいドライバの領収書の28日間以内に開始した。あなたが包装をあなたの新しい単位を使うことでこれを行うには到着することができます。誰がパッケージを送って私たちに知らせるのを忘れないでください！2この手順をpm 2 pm 3 pm 4×pm5aドライブユニットの交換またはアップグレードには、適用しない。新しいドライブユニットの発送する前に、我々に返される必要がある。これらの単位は、まだ交換/アップグレード価格の資格を得ます。方法と支払いの詳細のための2方法のための1。我々に連絡して、あなたの条件を指定します、そして、我々はあなたの注文番号を与えます。電子メール：lowtherloudspeakersセールス. co . ukから英国のファックス：0778 020の祈り8308回国際ファックス：0044 20回祈り8308英国電話：[phone]回国際電話：[phone]。送金して、（下記参照）、あなたの注文番号を引用します。3。あなたの新しい単位は通常の支払いの受領の10日間以内に働いて発送されます。お支払いします銀行への銀行振込回バークレイズ・ビジネス・センター：6、マーケットプレイス、bexleyheath、ケント。da 6回7dyイングランドswiftbic：barcgb22回すべての通貨は、以下の口座にお支払いください：アカウントの詳細：ソートコード：20-06-72は考慮されていない1：60175919イバンするするbarc 2006 7260 1759年2回19の支払いによって銀行小切手（イギリスのみ）・ローサー拡声器システム株式会社への直接の、私書箱184、sidcup、ケント。14 4nlですです支払いによってマスターカード、ビザを認め回