Sea Shepherd—which sends ships to t

Sea Shepherd—which sends ships to the Southern Ocean to monitor and often harass Japanese whaling vessels—was not mentioned by name. But the militant environmental group was clearly a target of the warning.

“We respect the right to freedom of expression, including through peaceful protests on the high seas, when protests are conducted lawfully and without violence,” the statement said. “However, we unreservedly condemn dangerous, reckless or unlawful behavior by all participants on all sides.”

“We are prepared to respond to unlawful activity in accordance with relevant international and domestic laws,” they added.

Jeff Hansen, managing director of Sea Shepherd Australia, took issue with the joint statement. 

“In Sea Shepherd's 10 Antarctic whale defense campaigns we have never caused a serious injury on either side, yet we have directly saved the lives of over 5,000 whales,” Hansen said in an email. 

Hansen added that the Australian government failed to deliver on a 2013 campaign promise to dispatch a customs vessel to the Southern Ocean to “provide a clear signal that the Australian people don't support whaling.”

“The Australian and New Zealand Governments should be commended for taking Japan to the International Court of Justice,” he said. “However, what is the point of the ruling if no one is going to enforce it?”

結果 (日本語) 1:

シー ・ シェパード-監視し、日本の捕鯨船に嫌がらせを頻繁に南の海に船を送信する-の名前が記載されていなかった。しかし、交戦中の環境のグループ明確に警告の対象となった。「我々 は合法的と、暴力のない、抗議行動が行われているとき、公海上の平和的な抗議を含む表現の自由権利を尊重」声明によると。「しかし、我々 遠慮なく非難するすべての参加者による危険、無謀なまたは違法な行動四辺。」「我々 は関連する国際法と国内法に基づき違法活動に対応する準備ができている」ということ。ジェフ ・ ハンセン、シー ・ シェパードのオーストラリアのマネージング ディレクターは、共同声明の問題を取った。「シー ・ シェパードの 10 南極鯨防衛キャンペーンでは発生していません重傷どちらかの側で、まだ我々 は直接 5,000 以上のクジラの命を救っている」ハンセンは電子メールで述べています。ハンセンは、オーストラリア政府が関税当局の船を南極海に派遣する 2013年キャンペーン約束を実現に失敗したことを追加"明確に提供信号のオーストラリア人が捕鯨をサポートしない」。「オーストラリアとニュージーランド政府は賞賛されるべき国際司法裁判所日本を撮影するため"と彼は言った。「しかし、ポイントは何です与党の誰がそれを強制するなら?」

結果 (日本語) 2:

シーシェパード・監視し、多くの場合、日本の捕鯨嫌がらせを南極海に船を送る血管が-た名前で記載されていません。しかし、過激派環境保護団体は、明確に警告の対象となった。「抗議は合法的かつ暴力なしで行われているときに我々は、公海上で平和的な抗議を含め、表現の自由に対する権利を尊重し、「声明は述べています。「しかし、私たちは遠慮なくすべての側面上のすべての参加者が、危険な無謀なまたは違法な行動を非難する。 "" 我々は、関連する国際及び国内法に従い、違法活動に応答する準備ができている、「彼らは付け加えた。ジェフ・ハンセン、シーシェパードのマネージングディレクターオーストラリアは、共同声明の問題を取った 。「シーシェパードの10南極クジラ防衛キャンペーンで私たちはどちらの側にも重傷を引き起こしたことがない、まだ私たちは直接5,000以上のクジラの命を救ってきた、「ハンセンは電子メールで述べている。  ハンセンが追加オーストラリア政府がする南洋に税関船を派遣する2013年選挙公約に提供するために失敗したことを「オーストラリアの人が捕鯨をサポートしていないことに明確なシグナルを提供する」と語った。オーストラリアとニュージーランド政府は、取るために賞賛されるべきです」国際司法裁判所に日本、 "と彼は言いました。「誰もそれを強制するつもりはないされている場合は、判決のポイントは何ですか？」