AbstractGermicidal UV (also known a

Abstract
Germicidal UV (also known as UVC) provides a means to decontaminate infected environments as well as a measure of viral sensitivity to sunlight. The present study determined UVC inactivation slopes (and derived D37 values) of viruses dried onto nonporous (glass) surfaces. The data obtained indicate that the UV resistance of Lassa virus is higher than that of Ebola virus. The UV sensitivity of vaccinia virus (a surrogate for variola virus) appeared intermediate between that of the two virulent viruses studied. In addition, the three viruses dried on surfaces showed a relatively small but significant population of virions (from 3 to 10 % of virus in the inoculum) that appeared substantially more protected by their environment from the effect of UV than the majority of virions tested. The findings reported in this study should assist in estimating the threat posed by the persistence of virus in environments contaminated during epidemics or after an accidental or intentional release.

結果 (日本語) 1:

抽象的な
殺菌紫外線 （UVC としても知られている) 日光ウイルス感受性の測定だけでなく、感染した環境を染する手段を提供します。無孔 （ガラス） 表面に乾燥ウイルスの存在の決定研究 UVC 不活化斜面 (と派生 D37 値)。得られたデータはラッサ ウイルスの紫外線抵抗がエボラ ウイルスのそれより高いことを示します。ワクシニア ウイルス (天然痘ウイルスの代理人) の UV 感度登場勉強した 2 つの劇毒性のウイルスの間の中間です。さらに3 種のウイルス テスト粒子の大半よりも紫外線の効果からの環境によって大幅にもっと保護が登場 (3 からウイルスの接種材料の 10%) 粒子の比較的小さいが重要な人口を示した表面に乾燥しています。本研究では報告された調査結果ウイルス流行中または偶発的または意図的なリリース後に汚染された環境での永続性によってもたらされる脅威を見積もるのに役立ちます必要があります。

結果 (日本語) 2:

アブストラクト
（もUVCとして知られている）殺菌紫外線は、感染した環境だけでなく、日光へのウイルス感受性の尺度を除染するための手段を提供する。本研究は、非多孔質（ガラス）表面に乾燥したウイルスのUVC不活性化の斜面（と派生D37値）を決定した。得られたデータは、ラッサウイルスのUV抵抗はエボラウイルスのそれよりも高いことを示している。ワクシニアウイルス（天然痘ウイルスのサロゲート）のUV感度を研究2病原性ウイルスとの中間に見えた。また、表面に乾燥した3つのウイルスは、（3から接種物中のウイルスの10％）ビリオンの比較的小さいが有意な集団を示した実質的に試験されたビリオンの大部分よりも、UVの影響からその環境によって保護されて現れたもの。この研究で報告された知見は、流行中または偶発的または意図的リリース後に汚染された環境でのウイルスの持続性の脅威を推定するのに役立つはずです。

結果 (日本語) 3:

アメリカ
相信紫外線(またuvc as表面)としてでなく、日光へのウイルス感染感受性の測定環境decontaminate手段を提供します.本研究では、紫外線不活化決定（斜面とd 37値）の上に乾燥したウイルス非多孔性の表面（ガラス）。obtainedデータlassaウイルスの紫外線抵抗性エボラウイルスのそれよりも高いことを示している。ワクシニアウイルスの紫外線感受性（馬痘ウイルスに対する代理）の2種の毒性の研究書のbetween中間体が出現した。与える,the threeでプラズマon要素の=はrelatively small用センスof significant population ( the inoculum in 3 from virus of % 10 to )とっmore protected their environment by uv of the effect fromセンスtested of the majority曲面と.the所見を報告したthis studyにshould assist推定の脅威をもたらすことによって、ウイルスの持続性における環境contaminated epidemics中または後にaccidentalまたは意図的な放出.