Thank you for your quick reply. We

Thank you for your quick reply.

We sincerely thank you for your willingness and efforts to sell our pumps.

The possibility of contract with us as our employee is small at this moment.

And sell our pumps into Japan in our brand Hailea would not be good at this moment as it will get our current Japanese customers to be angry.

Actually besides pumps sold to septic tank market,
we also sell pumps to some other Japanese customers as part of their products like massager equipments.

Next week we will have a trade show and I will meet our General Manager from headquarter there, then I will talk with him about this case.

But still, the best and easy way we want to do is that , we sell our pumps to you/your company, and you resell to your customers.

Please kindly consider it at your side.

結果 (日本語) 1:

あなたの速い返事をありがとう。あなたの意欲と当社のポンプを販売する努力を我々 心からありがちましょう。 この瞬間と当社社員としての契約の可能性は小さいです。当社のポンプを日本に販売、弊社ブランドで Hailea 良いことはないこの瞬間に怒っているように現在日本の顧客を取得するようです。実際にポンプ以外にも浄化槽市場で販売我々 も機器の販売ポンプその他の日本の顧客にマッサー ジャーのような彼らの製品の一部として。 来週のトレード ショーがあるだろうし、私たちのゼネラル マネージャーを満たすためにから本社にこの事件について彼と話をするし、。 しかし、まだ、やりたいベスト、簡単な方法は、あなたに当社のポンプを販売する私たち/あなたの会社、あなたがあなたの顧客に再販します。くださいあなたの側で検討ご連絡ください。

結果 (日本語) 2:

あなたの迅速な応答をありがとうございました。私たちは心からあなたの意欲と私たちのポンプを販売するための努力をありがとうございました私たちの従業員がこの瞬間に小さいとして私たちとの契約の可能性を。そして、我々のブランドHaileaに日本に私たちのポンプを販売して良いではありませんこの時点で、それが私たちの現在の日本の顧客が怒っているようになるだろうとして。実際浄化槽市場に売却ポンプのほかに、我々はまた、マッサージ機器などの自社製品の一部としていくつかの他の日本の顧客へのポンプを販売しています。来週は、トレードショーを持っています私は本社、そこから私たちのゼネラルマネージャーを満たします、私はこのケースについて彼と話をします。しかし、まだ、私たちが何をしたい最善かつ簡単な方法は、我々はあなた/あなたの会社に当社のポンプを販売することで、あなたがに再販あなたの顧客が。親 ​​切にあなたの側でそれを考慮してください。

結果 (日本語) 3:

迅速なお返事ありがとうございます。です私たちは心からあなたの意欲と我々のポンプを売る努力をしていただきありがとうございます。我々の従業員は、この時点では小さいとして米国との契約の可能性。そして、我々のポンプを売る日本への我々のブランドhaileaに良いこの時点で、それは我々の現在の日本のお客様が怒っているのだろうとはしなかった。実際に浄化槽の市場に販売されるポンプの他に、また、ポンプは売る若干の他の日本の顧客へのマッサージ機器のような彼らの製品の一部として。来週は、トレードショーと私が我々の本社から部長に会います、そして、私はこの件について彼と話をします。しかし、まだ、我々がすることを望む最高の簡単な方法我々は、あなたの会社は、あなたへの我々のポンプを売ります、そして、あなたがあなたの顧客に転売した。ですどうぞ、あなたの側でそれを考えてください。