You can see how much space is left or how much is being used by clicking on the ">" icon just below and right of the total capacity on the Home screen. You can also check the capacity used by using SSH and issuing the following command: "df -h /DataVolume/"
Edit to add: Selecting the ">" icon below and left of the Diagnosis indicator on the Home screen will also give one the amount of free space left.