TEHRAN — Iran’s president was sharp

TEHRAN — Iran’s president was sharply criticized by hard-liners during Friday Prayer and again on television on Friday in what is becoming an increasingly tense standoff over the future of Iran after the signing of the nuclear deal during the summer.

The president, Hassan Rouhani, is insisting that the nuclear agreement can be the start of new relations with the Islamic republic’s traditional ideological enemy, the United States. He repeated on Thursday that each country could even open an embassy in the other if the United States would apologize for mistakes it had made in the 36 years since the Iranian revolution.

In a speech last Sunday, Mr. Rouhani sharply criticized the conservative news media, saying they acted as “undercover police” and enjoyed near impunity from the judiciary. He also called for more press freedom.

During Friday Prayer, the hard-liners struck back, with the prayer leader in Tehran, Kazem Sedighi, criticizing government officials for their failure to create a “resistance economy” in Iran and end the country’s “dependence on foreigners.”

Mr. Sedighi, who gets his talking points from a central committee, accused Mr. Rouhani, of being too friendly to foreigners. “He uses a different tone when he wants to attack people on our side, believers and those who serve the people,” Mr. Sedighi said. “It is a shame if he gets entangled in this issue. We also think that this kind of language does not befit a president.”

結果 (日本語) 2:

テヘラン-イランの大統領が急激に夏の間の原子力協定の調印後、イランの将来にわたってますます緊張スタンドオフになってきているものの中に金曜礼拝中強硬派から批判し、再び金曜日のテレビでました。社長、ハッサンロウハニ、原子力協定は、イスラム共和国の伝統的なイデオロギーの敵、米国との新しい関係の始まりであることを主張しています。彼は、米国が、それはイラン革命以来、36年間に行われた過ちについて謝罪ならば、それぞれの国でも他の大使館を開くことができることを木曜日に繰り返した。スピーチの最後の日曜日、氏ロウハニが急激に保守的なニュースメディアを批判、彼らは「覆面警察」として行動し、司法の不処罰の近くに楽しんだと言います。彼はまた。より報道の自由を求めたイランの「抵抗経済」を作成し、国の「依存を終了する彼らの失敗のための政府関係者を批判し、金曜日の祈りの間に、強硬派はテヘラン、Kazem Sedighiで祈りのリーダーで、バック打た外国人に。 " 氏 中央委員会からの彼の話のポイントを取得しSedighiは、外国人にあまりにもフレンドリーであることの、氏ロウハニを非難しました。「彼は私たちの側に人を攻撃しようとする場合、異なるトーンを使用して信者と人に仕える人たち、 "ミスターSedighiは語りました。彼はこの問題に巻き込まれます場合は、 "それは残念です。また、言語のこの種は、社長をふさわしいしないと思います。」

結果 (日本語) 3:

テヘランイランの大統領を鋭く批判したハードライナーで金曜日の祈りの間、再びテレビで金曜日には、夏の間の核協定に調印した後にイランの将来については、ますます緊張したにらみ合いになっていることであった。大統領は、ハッサンrouhani、原子力協定の新しい関係の始まりは、イスラム共和国の伝統的なイデオロギーの敵とすることを主張していて、アメリカ合衆国。各々の国は、アメリカ合衆国がイラン革命以来36年製のミスについて謝罪しなかったならば、他の大使館を開いたことさえできたのを、彼は木曜日に繰り返された。スピーチにおいて、この前の日曜日氏rouhaniを鋭く批判した保守的なニュースメディアは、秘密の警察と司法免除の近くから楽しみました」と言いました。彼はまた、報道の自由をより多くのために呼ばれる。金曜日の祈りの間、硬いライナーが、テヘランでの祈りのリーダーとkazem書、政府当局を批判するために彼らの失敗を作成する「抵抗経済」におけるイランと終わりは、国の依存性については外国人です。」氏の書は、中央委員会からの彼の話の種になりますが、被告人rouhani氏は、外国人にはあまりに親しみやすいのです。「彼は我々の側の上の人々を攻撃したい時に異なるトーンを使用して、信者と人民に奉仕する人は、「氏書は言いました。彼はこの問題に巻き込まれるのならば、それは恥です。我々はまた、この種の言語を大統領にふさわしくないと思います。」