아주경제 주진 기자 =박근혜 대통령은 12일 경북 경주에서 규모

아주경제 주진 기자 =박근혜 대통령은 12일 경북 경주에서 규모 5.1과 5.8의 강력한 지진이 잇따라 발생한 것과 관련, 국민불안 해소와 원전안전 확인 등 지진피해 대책 마련을 지시했다고 청와대가 밝혔다.

박 대통령은 이날 국민안전처 등 관련 부처와 수석실을 통해 긴급 보고를 받은 뒤 "국민불안 해소와 피해규모 파악 등 대책에 만전을 기하라"며 "원자력발전소 등 주요 시설의 안전 확인에 만반의 대책을 강구하라"고 지시했다.

이날 청와대는 지진 소식이 전해진 이후 관련 수석실별로 상황을 보고받는 등 긴박하게 움직였다.

청와대 관계자는 "직원들과 수석 비서관들이 긴급 상황을 점검하고 필요한 유관 부처들과 연락을 취하며 대응 태세에 나서고 있다"고 말했다.

結果 (日本語) 1:

非常に経済関係の記者 = ヘ大統領は12日慶尚北道の競争で規模5.1 と5.8 の地震が相次いで発生したことと関連して、国民の不安解消と原発安全性の確認など、地震の被害対策を指示したと青瓦台が言った。朴大統領はこの日、国民安全部などの関連省庁と最高の糸を使用して緊急報告を受け取った後」の「国民の不安解消と被害の規模を把握するなど対策に万全を機して下さい、原子力発電所などの主要な設備の安全確認には万全の対策を講じて下さいと指示した。日青瓦台は地震のニュースが伝えられた後に関連する上級室ごとに状態を報告されるなど緊迫するように動いた。靑瓦台関係者は社員とシニアの秘書官は、緊急時の状態をチェックし、必要に応じて、関係省庁と連絡をとり対応態勢に取り組んでいると述べた。

結果 (日本語) 2:

非常に経済ジュジン記者=パク・クネ大統領は12日、慶北慶州で規模5.1と5.8の強力な地震が相次いで発生したことと関連し、国民の不安解消と原発安全確認など地震被害対策作りを指示したと、大統領府が明らかにした。

朴大統領はこの日、国民安全先などの関連省庁と首席室を介して緊急報告を受けた後、「国民の不安解消と被害規模の把握などの対策に万全を期してください」とし「原子力発電所などの主要施設の安全確認に万全の対策を講じてください」と指示した。

この日、大統領府は、地震のニュースが伝えられた後に関連首席室ごとに状況を報告されるなど、緊迫に動いた。

青瓦台の関係者は、「従業員と首席秘書官が緊急状況を点検し、必要な関連省庁との連絡を取り、対応態勢に出ている」と述べた。

結果 (日本語) 3:

記者：は経済朴槿惠大統領じゅうに日慶北慶州規模5 . 1と5 . 8の地震が相次いでの国民の不安を解消にと、原発の安全検査などの地震災害対策を指示した靑瓦台。樸大統領は同日国民の安全所など関係部門とチーフ室緊急報告後、「国民の不安解消と規模などの措置を避けるために、全力で把握する。「原発などの主要施設の安全検査で만반의対策」。当日は靑瓦台地震のニュースが伝わる後、チーフ室に関する一般状況などの緊急行動。靑瓦台に関する「従業員や首席秘書官緊急の場合には、検査が必要との関係部門に連絡し、積極的にかかわって態勢。」