Sounds are often important when peo

Sounds are often important when people work together
in groups. Builders on a construction site coordinate their activities
in a common project by listening to their workmates
hammering, shovelling, and revving engines. The usefulness
of sounds in collaborative activities was demonstrated by an
experiment in which a pair of people worked together to
produce as many bottles of coke as possible in a computer
game-like simulation of a factory. The factory consisted of
nine interconnected machines, such as a heater, bottler, and
conveyors, with on/off and rate controls. Each person was
seated in a separate room and could see and control half the factory, and talk to the other person by microphone. The coworkers produced more coke when they could also hear the status of the machines through the clanking of bottles, the boiling of water and other everyday sounds. The sounds helped them to track ongoing processes, monitor individual machines, maintain awareness of the overall condition of the factory, and talk about the factory more easily. The activity was also more enjoyable when the sounds were on (Gaver et al. 1991).

結果 (日本語) 1:

音は頻繁に重要なとき人々 が一緒に動作
グループで。建築工事現場での活動を調整する
彼らの同僚を聞くことによって一般的なプロジェクトで
ハンマリング、シャベル、およびエンジンを revving します。有用性
によって示された共同活動の音の
を人々 のペアを一緒に働いた実験
コンピューターで可能な限り多くのボトルのコークスを生成
工場のゲームのようなシミュレーション。工場から成っていた
9 機、ヒーターなどを相互接続ボトラーと
コンベヤーと上/オフし、レート コントロール。それぞれの人がいた
別室に装着されている可能性がありますを参照してください工場の半分を制御し、しマイクによって、他の人に話します。彼らもボトルの clanking、水やその他の日常の音の沸騰を介してマシンの状態を聞くことができたとき、同僚よりコークスを生産しました。音は進行中のプロセスを追跡、個々 のコンピューターを監視、工場の全体的な状態の意識を維持するより簡単に工場出荷時の話にそれらを助けた。アクティビティ時ももっと楽しく音は上 (Gaver et al. 1991）。

結果 (日本語) 3:

音はしばしば重要な人々のグループが一緒に仕事をします。彼らの仕事仲間です、シャベルを聞くことによって、一般のプロジェクトにおける座標は、彼らの活動は建設サイトの建築業者との回転速度をエンジン。共同の活動の中で音の有用性を人々に対する回一緒に働いた実験で実証した多くのビンのコークの可能性としては、工場のシミュレーションのようなコンピュータゲームのように生産しています。工場相互接続の9機、ヒーター、ボトラーのように、コンベア、および速度を制御する。各々の人は別々の部屋に座っていたと見ると制御の半分の工場ができたと、マイクによって他の人と話をします。同僚より多くのコークスの生成ができましたボトルの音を通してのマシンの状態を聞き、水と他の日常的な音の沸騰している。音は、彼らの進行中のプロセスを追跡するのを手伝って、個々のマシンのモニターは、工場全体の状態の認識を維持して、工場をより簡単について話します。また、活動をより楽しく音だったときに（gaverほか。1991年）。