Question 1: Thank you. Let me start

Question 1: Thank you. Let me start by a personal question. You are a doctor. In 2011 you said, and I quote you, that you have chosen eye surgery because it is almost never an emergency and there is very little blood. It was March 2011, the very time when the Syrian war broke out, the bloodiest conflict in the world, one big emergency. How do you take that?

President Assad: If you want to make a relation between this job or any surgery job and what is going on in Syria, it depends on the intention. You always have blood in surgery but you have blood to save the life of the patient not to kill him. While the blood that we have in Syria is to kill the Syrians by terrorists; and our job as the government is to save their lives through destroying the terrorists. This is the only link and I hope I understand you question well.

Reporter: Yes, yes I mean …

President Assad: So our job is to save life. If you have blood, it is to defend your country. You use your army to defend your country.

結果 (日本語) 1:

質問 1: ありがとうございます。個人的な質問から始めさせてください。あなたは医者です。2011 あなたが言ったのとを引用しても、緊急時ではほとんどない、非常に小さな血ので目の手術を選択しました。2011 年 3 月、シリア戦争が起こったとき、最も血なまぐさい紛争において、1 つの大きな緊急非常に時間だった。あなたはそれを取るにはどうか。大統領アサド: このジョブまたは任意の外科の仕事とシリアで何が起こっての関係を作成する場合は、それは意図に依存します。手術で血液が常にあるが彼を殺すためには患者の命を救うために血。血液中のテロリストによってシリアを殺すためにはシリアであること政府としての私たちの仕事は、テロリストを破壊することで命を救うためです。これは唯一のリンクと私はよくあなたの質問を理解すると思います。レポーター: はい、はい私は意味.大統領アサド: だから私たちの仕事は命を救うことです。血があれば、それはあなたの国を守るためには。あなたの国を守るためにあなたの軍隊を使用します。

結果 (日本語) 2:

質問1：ありがとうございます。私は個人的な質問してみましょう。あなたは医者です。2011年に、それは緊急なることはほとんどありませんし、非常に少ない血液があるので、あなたが目の手術を選択したことを、あなたが言った、と私はあなたを引用します。それは2011年3月、シリアの戦争は、世界で流血の紛争、一つの大きな緊急勃発非常に時間でした。あなたがそれを取るにはどうすればよい？社長アサドを：あなたはシリアで何が起こっているのか、このジョブまたは任意の手術の仕事との関係を作りたいなら、それは意思に依存します。あなたは、常に手術で血を持っていますが、あなたは彼を殺すためではない患者の命を救うために血を持っています。我々はシリアで持っている血液がテロリストによってシリアを殺すことであるが、政府としての私たちの仕事は、テロリストを破壊を通じて自分たちの生活を保存することです。これが唯一のリンクであると私はあなたがよく質問理解してほしい。記者：はい、はい私は意味... 社長アサド：だから私たちの仕事は生命を保存することです。あなたは血を持っている場合、それはあなたの国を守るためです。あなたはあなたの国を守るためにあなたの軍隊を使用しています。