Wafer-Based...EnerDynèMPens Enercon

Wafer-Based...EnerDynèMPens Enercon'snew EnerDyne pensfeatureawate向。sed formulationfor humanand environmental safety.

Testing surface energy has never been safer or easier.
Are you achieving the dyne levels you need? Do you know the dyne level of your
material prior to treating? K e y to any surface treatment application is knowing your starting and ending treatment Ievels. Enercon's EnerDyne™ pens provide a quick，safe and simple means of testing surface energy.

EnerDyne™ pens are desigoed to indicate surface treatment levels on polymer bas巴d substrates and establish 出at 出e material is correctly treated prior to app刷ng inks，coatings，
paints or adhesives. Pens are available in 30/32/35/38/41/44/48/56/60/66
d yne levels.






:wa!er-Based Dvne Pen Test Procedure:

EnerDyne™ pens provide easy to read resu1ts on all types of surfaces

1. Remove the pen cap and briefly depress the tip on a clean surface until moist
Incorrect Dyne Level I 2. Apply the solution over a test area of approximately 1 sguare inch.
3. Note th e requir吋 time for the applied solution to break into droplets and/or
peripheral shrinkage to occur. Read the solution behavior by observing the center
Correct Dyne Level I area of the applied solution. lf the dyne solution does not break into droplets and/or peripheral shロnkage aft町 4 seconds，repeat the test with the next higher
surface tension solution. If the solution breaks intO droplets andf or peripheral shrinkage in less than 4 seconds，repeat test with next lower surface tension solution.
4. Do not repeat test on the same area of material.
5. Repeat Steps 1 and 2 until the correct dyne level is determined. The correct dyne level will be equal to the solution that holds for exactly 4 seconds before droplets or peripheral shrinkage occur.
6. As a general guideline surface coverage tension should be approximately 10 dynes higher than ink，
adhesive，or coa町19. This may not be the case for 巴very application.

General Guidelines:
• Use of excessive solution will reslùt in a false reading.
• Dyne Pens typically have a 6-12 month shelf 凶と.
• Each pen is rated for the minimum dyne level that the ink will determine.
• Surface energy testing should be conducted immediately after treatment (air plasma，flame plasma，chemical plasma，RF gas).
• Treated surfaces are time sensitive and are affected by environmental conditions such as t怠mpera加工e and humidity.
• Do not touch or contaminaぼ the surface to be tested. Dir ty surfaces lose their wettab出ty therefore clean test level area.
• Do not use contaminated or outdated pens.
• Store and use pens at room temperature.
• The inks should not b巴 exposed to direct light. Therefore keep them closed when not in use. Also，repeated ink
exposllre to air，will alter the dyne levels.Properly sealed pens prevent this from occurring
• Inconsistent or excessive pressure may provide a false dyne level reading



18

Note: EnerDyneT

pen testing provides a safe，fast and effective means of testing surface energy.

Surface energy in itself does not guarantee adhesion success

コヨ Enercoll Industries Co恥 USA
www.enerconind.com

Enercon Ind附 ries Ltd. UK
RU部組! TeI: 262 255 6070 Fax: [phone] + 44 1296 330542 / [phone]

Safety data sheet
According 10 REACh Direclive 1907/20061EC and 453/20101EC
Article description: Test lnk，non toxic，28・72 mN/m Date of issue: 1 1-29-2012. Version 1.0

SECTION 1. Identification of the substance/mixtu re and of the company/undertaking
Prodllct identifìer
Product Ilame: Tesl Ink and Tesl Pens 28 - 72 mNf m，che mical preparation
Relevant identified lIses 01the sllbstance 0 1' mixture αnd uses αdvised agαins/ Relevαn/ id.邑n/ified lIses
Sol vent mixture for surface tension measuring
Uses advised against
None known
Details of tlre sllppli引ー ofthe safeηdαtα sheet
Enercon lnd llstries Corporation website: v円 .、ene r conind.com
W 1 40N9572 FOllntain BIνd . email : [e-mail]
Menomonee Fall s.WI 53051 (P.O. Box 773，53052 0773)
[phone]
Emergel1cy telephone
In cases of sev 巴re exposure，contact the nearest medical facilil )
SECTION 2. Hazards identification
Classifìcation of Ilre subslance or m Lyture
Classifìc臼lion (REGULA TlON (EC) No 12 7212008)
Not applicable. Not a dangeroll s sllbstance according to GHS .
Classifìcαlion (6715.J8/EEC or 19991.J5/EC)
Not applicable. The product does not need to be label ed in accordance with EC directive s
Label elements
Labeling (REG ULA TlON (EC) No 127212008): Not applicable.
Labeling (6715.J8/EEC or 19991.J5/EC) ' Not a pplicable.
A，fisce/laneolls
The red dyed ink does not contain an y harmful material s according to European Union legislation. The blue and green d yed ink contains
no harmful material s above the limit s of labeling requiremenls accordin g to EU-Ie gisl ation.
Other ha二αrds
This sllbstance is not identified as a PBT or vPvS substance.
Hazardolls properties cannot be excluded in princ iple，bUl are nol expected. The product should be handled with the dlle care when dealing
with chemicals.
SECTION 3. Composition/information on ingredients
Substance
This product is a mixtllre.
Mix/Ure
Solvent mixture for sllrface measlIrement containing the following functional groups: alcohol，glycol et her，carboxyl，amidc and water in different proport ions，- O. 1 % color ing mat巴， rial
SECTION 4. First aid measures
Description of jìrsl aid measures
General in formation: I mmedi atcl y 民move all contaminat巴d clothin g. If health di sorder s OCCllr，seek the advi ce of a ph ysici an
Aftcr inhal ation: as aerosol: fre sh air and be sure call for a doctor.
Afler skin contact: wash off with plenty of water，remove contaminated clothing.
After eye contact: rinse out with plenl y of water for at lea st 1 0 minutes with the eyelid held wide open，summon eye specialist.
After swallowing: Rins 巴 O llt mouth and then make victim drink plenl y of water (max. 2 drinkin邑 glasses [tumbler s ])，s ummon doctor
Most important symp/oms and ejJec(s，bo/h αcllte and delayed
See Seclion 1 .
lndication of any immediale medical attention and special /reatmenl needed.
In case of unconsciou sne ss，call emergency ph ysi cian
SECTION 5. Firefighting measures
Exlingllishing media
Suitable ex/ingllishing media: Water，Ca rbon dioxide (C02)，Foam，Dry powder，Water-spray.
Unsuilable extingllishing media: Water with fllll jct.
Special ha:;ards arisi噌jトom the substance or m凶 ure
Combustion products: Carbon monoxide，carbon oxide，nitrogen oxides，acrolein (propenal)
Combustible Va pou r s are heavier than air a nd may spread along floors. Possibility of formation of ex plosi ve mixtures with air on intense heating.
Advice for jìrejìghters
Special protective eqz叩ment for jìrejìghters: Stay in danger area onl y with se l ιcontained brealhing apparatus. Prevent ski n contact by keeping a safe distance or by wearing sllitable protecti ve clothing.
FlIrlher information: Cool closed containers 巴xposed to fìre with water spray. Suppress (knock down) gases/vapollrs/mists with a water spray jet. Preve nt fire ex tinguishing water from contaminating surface water or the ground water syste m

結果 (日本語) 1:

ウエハベース。EnerDynèMPensEnercon'snew EnerDyne pensfeatureawate向。セッドformulationfor K EYは開始あなたの知っていると治療水準、を終了します。エネルコンのEnerDyne™ ™のペンは高分子浅巴D基板上への表面処理のレベルを示すを出で出電子素材はアプリ刷ngのインク、コーティング、前に処理を正しく確立するdesigoed 塗料や接着剤。ペンは30 / 32/35/38/41/44/48/56/60/66で利用できます。 Dインレベル。 ：！。WA小胞体ベースDvneペンテストのプロシージャ EnerDyne™ペン簡単を提供するすべてのタイプの表面の評価結果を読む 1 レベル2 31A-PS-50正方の約1インチのテスト領域上のソリューションを適用します。 3。液滴に分割する応用ソリューションの番目の電子 レベルI応用ソリューションの領域。LFダインソリューションは分割できません液滴および/ ​​または末梢SHロnkage後方町4 4秒未満で液滴ANDF 材料の同じ領域にテストを繰り返さないでください。5。正しいダインレベルが決定されるまで、手順1と2を繰り返します。正しいダインレベルは液滴する前にちょうど4秒の間保持している解決策になります。または周辺の収縮が発生します。 6。一般的なガイドラインとして表面被覆緊張べきである約10ダインインク、よりん高知い接着剤、またはCOA町19 これは、ない巴非常アプリケーションのためのケースがあります。一般的なガイドライン：•過剰なソリューションの使用方法は、偽の読書でreslùt。•ダインのペンは通常6〜12ヶ月棚凶とがあります。•各ペンは、インクを決定する最小ダインレベルの評価。•表面エネルギーテスト（空気プラズマ火炎プラズマ化学プラズマ、ガスRF）治療後すぐに行われなければなりません。扱われる•表面は時間に敏感とT怠mpera加工電子や湿度などの環境条件によって影響を受けます。•触れないでくださいまたはcontaminaぼをテストする表面。監督TY表面を失う彼らのwettab出TYしたがってクリーンなテストレベルの領域。 •汚染されたまたは古いペンを使用しません。•ストアと部屋の温度で使用するペン。•インク、ない ダインレベルが変更されます。正しく密封ペンは、これを防ぐかたおすすめ •一貫性のない、または過度の圧力は偽ダインレベル読書を提供することが 18 注：EnerDyneT ペンテスト Enercoll産業共同恥アメリカ合衆国www.enerconind.com エネルコンのインディアナ附リース（株）英国RU部組！は、Tel：[phone]ファックス：2622557784 + 44 1296年330542 / + 441296 432098 安全データ用紙よてるとか10 Direclive 1907 / 20061ECに達すると453 / 20101EC 記事説明：非毒性テストLNK 28·72 MN / mの問題の日付：1 2012年1月29日。バージョン1.0 セクション1. 会社/事業の再物質/ mixtu上の同定 Prodllct識別子製品Ilame ：TESLインクおよびTESLペン28 72 MNF mを、チェmical準備。関連する識別されたlIses 01the sllbstanceαdvisedagαinsを使用して0 1 '混合αnd/Relevαn/ ID邑N / ified lIses 表面張力を測定するためのアマゾンアップルベストント混合用途に対してるお勧めおすすめしいますけどれもっと知なられてるいいます。Safeηdαtαシートの分析sllppli引ーの詳細エネルコン郭llstries株式会社ホームページ： V円、エンR conind.com W 1 40N9572 FOllntainBIνd 。電子メール：[e-mail]メノモニー秋s.WI 53051（私書箱773,53052 0773年）（262）255から6070 Emergel1cy電話重大度巴再露出の場合は、最寄りの医療facililお問い合わせください）セクション2。危険の特定 Ilre分類subslanceまたはM Lyture Classifìc臼ライオン（レギュレーションTlON（EC）いいえ12 7212008）適用されません。ない、dangerollのsllbstance GHSによると。 Classifìcαlion（6715.J8 / EECまたは19991.J5 / EC）適用されません。製品にEC指令のに従ってEDをラベル付けする必要はありません。ラベル要素（REG ULA TlON（EC）いいえ127212008）ラベル付け：適用さんれいませんラベストリンブログ（6715.J8 / EECまたは19991。 J5 / EC）」ないpplicable。Fisce / laneolls 赤染められたインクには、Yの有害な材料の欧州連合の法律によるとが含まれていません。青と緑のD YEDインクが含まれています EUすなわちgislのエーションにGとrequiremenlsのラベルの制限のSの上ない有害な材料の。その他のHA二αrds このsllbstanceは、PBTまたはvPvS物質としては識別されません。プリンスオブipleでHazardollsプロパティを除外することはできません、仏はノルイントボシュ予想です。製品が処理しなければならないdlleカラオケアを取扱う場合化学薬品。セクション3. 組成、成分情報物質この製品は、mixtllreです。ミックス/ユア混合溶媒中の次の機能グループを含んでいるsllrface measlIrement：アルコール、グリコールら彼女、カルボキシル基、amidc、別のproportイオンの水-O。1％色リアル、マット巴をるセクション4 応急措置します。 Jìrsl支援システム施対策の説明一般事項的な形成で：私はmmediのatclのYの民の移動ボディコンGすべてのcontaminat巴dは健康·ディ·sorderのOCCllr、シーク、adviかどうかのpH ysiciのCE、 Aftcr炭塵エーション：エアロゾルとして：FRE SH空気し、医師を呼び出して確認をします。Afler皮膚への接触：多量の水で洗って、汚染した衣服を削除します。眼との接触後：リST 1ーで水のplenl Yですすぐまぶたと0分開催ワイドオープン、眼科医を召喚します。嚥下後：厘巴O LLT口し作る犠牲者飲み物plenl Y水（最大2のdrinkin邑メガネ[タンブラーS]）のS雲門は洞山医師最もっと重要項目な栖原/ OMSとejJec（S、洪明甫/ Hαcllteと遅延Seclion 1を参照してください。immediale医師の診察や必要な特別な/ reatmenlの表示。Unconsciou SNEのSSの場合緊急のpH YSI医を呼び出すセブックマークション5. 消防対策 Exlingllishingメディア例に適した/ ingllishingメディア：水、カルシウムrbon二酸化炭素（C02）、泡、乾燥粉末、水スプレー。Unsuilable extingllishingメディア：対してるジャンブックマークションとか水着特別なヘクタール:; ARDS arisi噌Jトオム物質またはM凶URE 燃焼生成物：一酸化炭素、炭素酸化物、窒素酸化物、アクロレイン（プロペナール）可燃性のVa POUのRS NDの床に沿って広がる可能性があります空気より重いです。例強烈な空気とplosi VEのの混合物の形成の可能性を加熱します。 JìrejìghtersのためのアドバイスJìrejìghtersのための特別な保護EQZ叩メント：危険エリアONL Y SE Lιcontainedbrealhing装置との滞在します。安全な距離を保つことによってまたはsllitable保護VEのの服を着て、スキーのn接触を防ぐこと。FlIrlher情報：クールな閉鎖容器水スプレーで火を巴xposed。 （ノックダウン）ガス/ vapollrs /霧水スプレージェットを抑制します。又は水汚染表面水や地下水システムメートルから元Preve NT火災

結果 (日本語) 2:

...EnerDynèMPensEnercon'snewEnerDyne pensfeatureawate向.sed formulationfor 2. 3. E の番目注意吋滴および/ ​​requir 255 6070ファックス：+ 44 2622557784 1296 330542/441296 432098 安全性データシート10 REACH Direclive 1907 / 20061ECおよび453 / 20101ECのよてるテーマストLNK、問題の非毒性、28·72 MN / Mの日：1商品の説明を2012年1月29日。バージョン1.0 節物質の1識別/ REと会社の/行っmixtu 識別子Prodllctを製品Ilame：TESLインキTESLペン28から72 MNFのm個のを、CHE mical準備関連識別さんlIsesの01theのsllbstanceは0 1 '混合αndはαdvisedagαinsを使用しています/Relevαn/ ID邑N / ified tlre sllppli代引ーの詳細エネットアップルコメントンLND llstries社のウェブサイトを： V円、エンR conind.com 1 W 40N9572FOllntainBIνd。メールアドレス：[e-mail] メノモバイルニュースーはs.WI 53051（私書箱773,53052 subslanceまたはM Lyture Classifìc臼ライオン（レギュレーションTlON（EC）いいえ12 7212008）該当事項はありません。GHS。に ​​従っていないdangerollのsllbstance Classifìcαlion（6715.J8 / EECまたは19991.J5 / ULA TlONな127212008し（EC））：該当事項はありません。ラベリング（EEC 6715.J8 /または19991.J5 / EC）」はありませんpplicable A は、/ fisce - O. clothinのG atcl Yの民の動きをmmedi。健康·ディ·sorderのOCCllr場合、pH値をのadviのCEはysici求めるAftcr inhalエーションを：エアロゾルとして：FRE 1 0分間多量の水でplenl Yを用いて洗い流し、目の専門家を召喚。嚥下後：Rins巴O LLT口をした後、（最大2ののdrinkinの水の被害者のドリンクplenl Yを作ります。邑メガネ[タンブラーS]）、ummon医師だとか最もっと重要項目なのSYMP / OMSとejJec（S、BO /時間αcllteを遅延参照Seclion 1. 任意のimmediale医師の手当てや特別のlndicationを/ reatmenl必要。unconsciou SNE SSの場合には、緊急のpH値 ingllishingメディア.Unsuilable extingllishingメディア：fllll vapollrs /ミスト（ノックダウン）を抑制。Preve NT火災EX汚染地表水や地下水のsyste mのから水をtinguishing

結果 (日本語) 3:

ウエハに基づく3…enerdynθmpens enercon'snew enerdyne pensfeatureawate向。sed formulationfor前段エー環境安全。試験表面エネルギーがないか、簡単に安全にあなたが必要とするダインレベルを達成するのですか？処理の前に、あなたの材料のダインのレベルを知っていますか？k _ e _ yの任意の表面処理のアプリケーションへのあなたの開始・終了処理濃度を知ることである。ループウイングのenerdyne™ペンクイックを提供し、安全で簡単な試験の表面エネルギーを意味している。enerdyne™ペンを示すdesigoed表面処理レベルに及ぼす高分子ベース巴d基板とを確立する出で出e材料が正しく処理する前にアプリを刷ngのインク、塗料、塗料や接着剤。ペン30／32、35 / 38 / 41 44 / 48 / 56 / 60 / 66 dインレベルで利用できます。です：waです！erに基づくdvneペンテスト手順ですenerdyne™ペンの提供読みやすい3上のすべての種類の表面の1。ペンのキャップを外して簡単に湿った回と誤ったダインレベル2まではきれいな表面における探針を押し下げる。約1 sguareインチのテスト領域上の解決を適用してください。3。なお、requir th e吋時間溶液の塗布液滴に乱入するとか末梢収縮が起こる。正しいダイン、センターレベルiエリア溶液の塗布後の溶液の挙動を観察することによって読みました。lfダイン液滴としないブレークまたは末梢shロに付さnkage後ろ4秒、1次高い表面張力溶液でのテストを繰り返します。液滴のそしてブレークまたは周辺の収縮に4秒未満であれば、次に低表面張力の液で試験を繰り返します。4。材料の同一地域についてのテストを繰り返してはならない。5。ステップ1と2を繰り返して、正しいダインレベルが決定されるまで。正しいダインレベルになるため、液を保持し、正確に4秒前の液滴または周辺の収縮が起こります。6。一般的な指針として表面張力を報道すべきよりも約10 dynインキ、接着剤、またはcoa読み方19。この巴非常に応用のためのケースでない場合があります。一般的なガイドライン：過度の液の一利用resl間違った読みにおけるùtに一ダインペンは、一般的には、6 - 12ヵ月の棚凶とあり。一、各々のペンダインレベルの最小インクを決定することのために評価されます。一、表面エネルギーの試験治療の直後に行われるべきである（空気プラズマ火炎プラズマ化学プラズマ、rfガス）一時間に敏感な表面処理としてt怠mpera加工eと湿度の環境条件の影響を受けている。一、タッチまたはテストするぼcontaminaの表面ではありません。dir ty表面wettab出tyしたがってクリーン試験レベルの地域を失う。一、汚染されたか時代遅れのペンを使用していない。室温で一店とペンを使う事にインクがない巴直射的な光を照射する。したがって、使用しないときに閉じます。また、空気をexposllreインク回繰り返し、ダインのレベルを変えます。きちんと密封されたペンを防ぐこれから発生する事が矛盾している回または過度の圧力を提供するかもしれません間違ったダイン読書用のレベルですです18です注：ペンenerdynetです試験の安全を提供し、試験の表面エネルギーの迅速かつ有効な手段である。表面エネルギーでそれ自体を保証しない接着成功ですコヨenercoll工業株式会社恥米国www.enerconind . comですループウイングind附リース株式会社英徹部組！鄭：262 255 6070ファックス：2622557784 44 1296 330542×441296 432098です安全データシート10 direclive 1907年−20061ecと453さんによれ20101ec回に達する商品説明：非毒性試験問題のlnk 72×28 mn／m日付：1 1-29-2012。バージョン1 . 1部です。物質に関しては、mixtuの同定とは、会社の事業prodllct identifμ1 erの製品ilame：第インクとペン28第72 mnf m、チェの詳細を確認lises関連準備回01the sllbstance 0 1 nd混合αααを使用してdvised ag insの関連性はαnおよびn id邑lises回ソルベント混合物の表面張力の測定を使用して1回忠告しないの詳細が知られている回tlre sllppli引ーofthe安全ηdαtαシート回llstriesループウイング工業株式会社のウェブサイト： v円。あるいはエンr conind . com 40n9572 w 1 follntain biνd。電子メール：情報enerconind。com回秋のs.wi場53051（私書箱77353052 0773）（262）sev巴再露光の場合には255-6070 emergel1cy電話です、最寄りの医療facilil接触部2）。ハザード同定分類μ2カチオンのilre subslanceまたはm 1 lyture classifμc臼ライオン（レーグラtlon（ec）12 7212008）は適用されません。しないdangeroll ghsによればsllbstance s。classifμcαライオン（6715.j8/eecまたは19991。j 5／ec）は適用されません。製品のない酵素s 1ラベル要素の指令に従ってラベルエドされる必要があります標識（レジula tlon（ec）127212008）は適用されません。標識（6715.j8/eecまたは19991。j 5／ec）」ではないpplicableです、fisce×laneollsインクの赤に染められないs yに有害な物質が欧州連合によると、法律を含みます。青と緑のインク3 dディスプレー車両と有害物質のない上記のrequiremenls accordin g eu ie gisl標識化への限界を含みます。他のha二αrds回このsllbstance pbtまたはvpvs物質として同定されていない。hazardolls特性の中に複数で除外することができ、bulノルが期待されている。製品の化学物質を扱うときは、dlleの世話で扱われるべきです。組成成分物質情報1の上に本製品mixtllre。ミックスureの以下の官能基を含むsllrface measlirement溶媒混合物アルコール、グリコールと彼女の、カルボキシル、異なる歓光イオンにおけるamidcと水、o 1色巴ingのマット、2部4リアル。j 8μの形成における一般的な助成措置rsl応急処置：私はmmedi atcl y民動かすすべてのcontaminat巴d clothin gならば健康di sorder s occllr、ph ysici及びaftcr吸息天地創造のadviを求めて：エアロゾルとしてce：fre shの空気と医者のための確かなコールである。