中継録画の画面を通してだが、会場の観客も出場している各国の選手たちも

 中継録画の画面を通してだが、会場の観客も出場している各国の選手たちも、緊迫した決勝の5試合を真剣に見つめ、決着がついた時は「いい勝負を見せてもらった」といった表情で両国選手に拍手を送っていた。判定に満足していた証拠だ。

 今回の一件で興味深かったのは、判定に対して熱くなっていたのは韓国のメディアとネット民だけであり、一方の日本はほとんど反応がなかったことだ。勝ったからではない。世界剣道選手権という大会自体、一般的な注目度が高くなく、スポーツ紙でさえその結果を取り上げないところがあったのだ。ＢＳでの中継こそあったが、多くの日本人が、そんな大会が開かれたことも知らないイベント。その判定を声高に批判するのは、相手が日本だと何であろうと対抗心をむき出しにする韓国だからだろう。

 もっとも世界剣道選手権は回を追うごとに規模は拡大し世界からの注目度も高くなっている。第1回大会が行われたのは1970年。この年、剣道の国際的普及を目的に国際剣道連盟が設立され、世界一の技を披露する場として日本武道館で開催された。以後、3年に1度、各国で行われ今回で第16回を数える。参加国数も第1回は17ヵ国だったのが、現在は52ヵ国に増えた。

 ただし剣道は「スポーツ」としてとらえられない部分があることも確かで、それを外国に理解してもらうのはなかなか難しいようだ。たとえば、有効打突（一本）の定義。全日本剣道連盟が定めた試合規則には「有効打突は、充実した気勢、適正な姿勢をもって、竹刀の打突部で打突部位を刃筋正しく打突し、残心あるものとする」とある。

 この表現自体、合理的なスポーツのルールとは一線を画すが、もっとやっかいなのが一本になるかどうかを左右する「残心あるもの」の解釈だ。剣道関係者によれば残心とは「打突後も集中力を切らさず、相手の反撃に備えて心を残すこと」だという。打ったら終わりではなく、攻め続ける姿勢と気持ちを持っていなければならないというわけだ。この残心が審判に伝わらないと一本が認められないそうだ。

 残心を理解するのは相当難しくて、剣道部に所属する学生たちも、これを体得するには苦労するらしい。日本でも残心を正確に知っている人はごく少数だろうし、外国人ならなおさらだ。だが、世界剣道選手権に出場する外国人剣士の多くは、そうして日本特有の武道の精神性を素直に学び、自分のものにしようと努力している。

 おそらく今回の決勝の判定を批判している韓国の人たちは残心という言葉も聞いたことがないし、あったとしても、その意味を考えたこともないだろう。それで「汚い」などというのはお門違いなのだ。

 だから、今回の判定批判は世界の剣道界からは黙殺され、後をひくことはないだろう。だが、ひとつ気がかりなのは次回の大会が韓国で行われることだ。大韓剣道会は、会長が「剣道の起源は韓国」と発言するなど不審な点もあるが、次回大会に際してはメディアやネット民ら“外野”からの声に惑わされることなく、公平・公正な運営を期待したい。

結果 (韓国語) 1:

中継録画の画面を通してだが、会場の観客も出場している各国の選手たちも、緊迫した決勝の5試合を真剣に見つめ、決着がついた時は「いい勝負を見せてもらった」といった表情で両国選手に拍手を送っていた。判定に満足していた証拠だ。 今回の一件で興味深かったのは、判定に対して熱くなっていたのは韓国のメディアとネット民だけであり、一方の日本はほとんど反応がなかったことだ。勝ったからではない。世界剣道選手権という大会自体、一般的な注目度が高くなく、スポーツ紙でさえその結果を取り上げないところがあったのだ。ＢＳでの中継こそあったが、多くの日本人が、そんな大会が開かれたことも知らないイベント。その判定を声高に批判するのは、相手が日本だと何であろうと対抗心をむき出しにする韓国だからだろう。 もっとも世界剣道選手権は回を追うごとに規模は拡大し世界からの注目度も高くなっている。第1回大会が行われたのは1970年。この年、剣道の国際的普及を目的に国際剣道連盟が設立され、世界一の技を披露する場として日本武道館で開催された。以後、3年に1度、各国で行われ今回で第16回を数える。参加国数も第1回は17ヵ国だったのが、現在は52ヵ国に増えた。 ただし剣道は「スポーツ」としてとらえられない部分があることも確かで、それを外国に理解してもらうのはなかなか難しいようだ。たとえば、有効打突（一本）の定義。全日本剣道連盟が定めた試合規則には「有効打突は、充実した気勢、適正な姿勢をもって、竹刀の打突部で打突部位を刃筋正しく打突し、残心あるものとする」とある。 この表現自体、合理的なスポーツのルールとは一線を画すが、もっとやっかいなのが一本になるかどうかを左右する「残心あるもの」の解釈だ。剣道関係者によれば残心とは「打突後も集中力を切らさず、相手の反撃に備えて心を残すこと」だという。打ったら終わりではなく、攻め続ける姿勢と気持ちを持っていなければならないというわけだ。この残心が審判に伝わらないと一本が認められないそうだ。 残心を理解するのは相当難しくて、剣道部に所属する学生たちも、これを体得するには苦労するらしい。日本でも残心を正確に知っている人はごく少数だろうし、外国人ならなおさらだ。だが、世界剣道選手権に出場する外国人剣士の多くは、そうして日本特有の武道の精神性を素直に学び、自分のものにしようと努力している。 아마도 이번 결승전의 결정을 강평 하 고 있는 대한민국의 사람들은 그러나 좌로 어리석 었던 라는 말도 들어 본 적이 없고, 있었다고 해도 그 의미를 생각해 본 적이 없을 것 이다. 그래서 「 더러운 」 등은 お門違い 이다. 그래서, 이번의 결정 강평은 세계 검도 계에서 黙殺 되 고 나중을 갈기는 없을 것 이다. 그러나, 하나의 관심사는 다음 대회가 대한민국에서 일어나는 것입니다. 대 한 검도 회 회장 「 검도의 기원은 대한민국 」 라고 발언 하는 등 의심 스러운 점이 있더라도, 다음 대회 때에는 미디어와 인터넷 백성 "야"에서 음성에 미 혹 되지 않고, 공평, 공정한 운영을 하겠습니다.

結果 (韓国語) 2:

 중계 녹화 화면을 통해하지만 회장의 관객도 참가중인 각국의 선수들도 긴박한 결승전 5 경기를 진지하게 바라보며 결말이 때는 "좋은 승부를 보여 주었다」라고하는 표정으로 양국 선수에게 박수를 보내고 있었다. 판정에 만족 한 증거 다.  이번 건으로 흥미로 왔던 것은 판정에 대해 뜨겁 것은 한국의 미디어와 넷 인민 것이고, 한 일본은 거의 반응이 없었던 것이다. 이겼으니 아니다. 세계 검도 선수권 대회는 대회 자체 일반적인 주목도가 높지 않고, 스포츠 지조차 그 결과를 불러 않은 곳이 있었던 것이다. BS에서 방송 이야말로 있었지만, 많은 일본인이 그런 대회가 열린 것도 모르는 이벤트. 그 판정을 시끄럽게 비판하는 것은, 상대가 일본이라면 무엇이든 대항 심을 노출하는 한국 때문일 것이다.  무엇보다 세계 검도 선수권 대회는 회를 거듭할수록 규모가 확대 세계에서 주목도도 높아지고있다. 제 1 회 대회가 열린 것은 1970 년. 이 년, 검도의 국제적 보급을 목적으로 국제 검도 연맹이 설립 된 세계 최고의 기술을 선보이는 장으로 일본 무도관에서 개최되었다. 이후 3 년마다 각국에서 열린 이번 제 16 회를 센다. 참가국 수도 제 1 회는 17 개국이었던 것이 현재는 52 개국으로 늘어났다.  그러나 검도는 「스포츠」으로 잡히지 않는 부분이있는 것도 사실 그것을 외국에 이해시키는 것은 상당히 어려운 것 같다. 예를 들어, 유효打突(한 개)의 정의. 전일본 검도 연맹이 정한 경기 규칙 '사용함打突은 충실한 기세 적정한 자세를 가지고, 죽도 침 돌기부에 침 돌기부 정도를 칼날 근육 제대로打突하고残心기대한다 "고 있다.  이 표현 자체 합리적인 스포츠의 규칙과 차별화가 더 귀찮은 것이 하나가 될 것인지를 좌우하는 '残心있는 것들 "의 해석이다. 검도 관계자에 따르면 좌로 마음은 "타突後집중력을 만료하고, 상대의 반격에 대비해 마음을 남기는 것 '이라고한다. 치면 끝이 아니라 계속 공격 자세와 마음을 가지고해야한다는 것이다. 이 좌로 마음이 심판에게 전해지지 않으면 하나가 인정되지 않는 것 같다.  残心을 이해하는 것은 상당히 어렵고, 검도부 소속 학생들도이를 체득하려면 고생하는 것 같다. 일본에서도残心을 정확히 알고있는 사람은 극소수 일 것이고, 외국인이라면 더욱 그렇다. 하지만 세계 검도 선수권 대회에 출전하는 외국인 검사의 대부분은 그렇게 일본 특유의 무술 영성을 솔직하게 배우고 자신의 것으로하려고 노력하고있다.  아마 이번 결승의 판정을 비판하고있는 한국 사람들은残心라는 말도 들어 본 적이없고, 있다고해도 그 의미를 생각한 적도 없을 것이다. 그래서 "더러운"등이라고하는 것은 착각 한 것이다.  그래서 이번 판정 비판은 세계 검도 계에서 묵살되고 뒤를 끄는 것은 아닐 것이다. 하지만 하나 궁금증은 다음 대회가 한국에서 열리는 것이다. 대한 검도회 회장은 "검도의 기원은 한국"고 발언하는 등 의심스러운 점도 있지만 다음 대회에 즈음해서는 매체 또는 네트워크 백성들 "외야"의 목소리에 현혹되는 일없이 공평 · 공정한 운영을 기대하고 싶다.

結果 (韓国語) 3:

  중계 녹화 통해서 화면을 회의장 관중 역시 참가한 각국의 선수들이 역시 긴장된 결승전 다섯 경기를 보고, 열심히 승부가 나는 때 '볼 수 있다 "고 표정 양국 선수는 박수를 쳤다.판정 만족하고 있습니다.

  이번 한 일은 재미있는 것은 판정 더워진다 한국의 언론과 네트워크 대민 뿐, 다른 한편으로는 일본 거의 반응이 없다.이기다.세계 선수권 대회 자체 의 검도, 보통 관심을 도 높지 체육 종이 하나 없는 곳에 결과를 보도했다.위성 중계 때문에 많이 일본인 그런 대회 개최 것도 모르고 활동.그 판정 큰 소리로 비판, 상대가 일본 뭐야? 대항 마음 노골적인 한국.

  가장 세계 선수권 번 검도 매 쫓아가다 확대 세계 관심을 도 또한 매우 높다.제1차 대회 의해 열린 것은 1970년.이 년, 검도 국제 보급 촉진 국제 검도 연맹 설립, 세계 제일의 기능 공연 장소 때문에 일본 부도칸 개최한다.이후 3년 1 ℃ 각국 열리는 이번 이미 제 16회 세다.나라 양 것도 처음 17 개 국가 참석한 왔는데 지금 52 국가에 증가했다.

  하지만 검도 '스포츠 "파악 못 부분도 분명 존재하는 그 외국 이해, 상당히 어렵다.예를 들어유효 타격 (한) 정의.전 일본 검도 연맹 규정 경기 규칙을 '유효 타격, 충실한 기세가 적당히 자세가 으로 대 칼 맞고 갑자기 부 때린 갑자기 부위 에지 근육 정확한 타격, 残心 사물의 ".

  이 표현 자체가 합리적인 운동 규칙에 획일적이다 선을 더 한 자루를 여부에 정도 '残心 것.검도 관계자 残心 따르면 “ 타격 후 것도 집중력 안 끝나지 않았다.상대에게 반격을 갖추고 있다, 마음 확인 부탁합니다. ".전화 하면 끝이 아니라 계속 공격 자세, 마음은 있어야 한다.이 残心 재판 안 돌, 하나 안 의해 인정.

  残心 이해 상당히 어렵다, 검도 부 소속 학생들이 수도 있죠, 이것은 힘들다.일본 사람도 残心 정확히 아는 사람은 소수이며, 해서 외국 하면 더욱 그렇다.하지만세계 선수권 대회 출전 검도 외국인 剑士 많은 후 일본 특유의 무도 정신 학습 성적 솔직히 자신의 물건을 위해 노력하고 있다.

  아마 이번 결선 판정 을 비판 한국 사람들은 残心 "한 말 못 들은 바 로 그 의미를 생각해 본 적 없어?따라서 '더러운' 등 이런 각각.그래서 이번 판정

  비평 세계 의 검도 경계 묵과한다면 후 의해 롤러.하지만한 가지 걱정되는 것은 다음 경기에서 한국 개최.대한민국 검도 어떻게 회장님 기 검도 발원은 한국 '발언 등 뭔가 좀 있고, 다음에 대회 때 언론과 네트워크 국민 여러분' 필드 '소리를 매혹 의해 안 페어플레이 운영 하고, 기대.