李登輝元総統、改めて「92年コンセンサス」の存在を否定 シンガポールの

李登輝元総統、改めて「92年コンセンサス」の存在を否定

シンガポールのシャングリラホテルで11月7日に開かれた台湾の馬英九・総統と中国の習近平・
国家主席の会談において、習氏は「92年コンセンサス（九二共識）の堅持」を呼び掛け、馬氏も
「92年コンセンサスを強固なものとし、平和の現状を維持する」と応じた。

しかし、総統として当時の全貌を把握し、国家統一委員会や国家安全会議を主宰する立場にあっ
た李登輝元総統自身が「そのような合意があったとは報告を受けていない」として、これまで公の
場で何度も「92年コンセンサス」の存在を否定してきている。

例えば今年の5月2日、「台灣憲改藍圖會議」（台湾改憲青写真会議）に出席した際も、92年コン
センサスについて言及、中央通信社は下記のように報じていた。

＜李登輝元総統は2日、“1つの中国”に関する両岸（台湾と中国大陸）の共通認識「92年コンセン
サス」（九二共識）について、「（与党・国民党が）重ねて主張しているのは、中国に合わせるた
めだ」との考えを示し、「台湾は台湾で、中国とは関係がない」と述べた。
李氏は、そもそも合意自体が存在していなかったと主張。国民党が都合よく解釈できるよう、
2000年当時に、台湾の対中国大陸政策を担当する大陸委員会主任委員（閣僚）だった蘇起氏が作っ
たものであるとした。＞（5月3日付「中央通信社」）

また一昨日（11月14日）、民間団体主催の座談会に出席したときも「存在しない」と否定し、そ
れを中央通信社（下記に掲載）が報じている。

李登輝元総統はかつて、次のようにも説明していた。

＜当時、中国との会談に出席した海峡基金会の辜振甫や許恵祐に聞いても、合意はなかったと言っ
ている。これは2000年以後、蘇起・元大陸委員会主任委員が、国民党に都合よく利用させるために
作り上げたものだ。＞

海峡基金会理事長として中国との交渉に当たった辜振甫氏や、1992年に行政院大陸委員会主任
だった黄昆輝氏（現台湾団結連盟主席）もその存在を否定していた。

1992年に黄昆輝・大陸委員会主任の下での副主任を務めていたのは誰あろう、馬英九氏だ。驚い
たことに、当時、馬氏自身も「92年コンセンサス」を否定していたのだ。

これは今年5月3日付「サーチナ紙」で、如月隼人記者が5月2日の李元総統発言を受けた記事の
「解説」で明らかにしている。

＜馬英九総統は1992年に行政院大陸委員会の副主任を務めていた。後になって「九二共識」が存在
すると主張しはじめたが、92年の中国大陸側との交渉終了直後は、「ひとつの中国について、きち
んと話し合えず、共通認識も成立しなかった。中国共産党側はわが方の政治的働きかけに対して誠
意を見せなかった」と発言した。
同発言は台湾紙の中央日報が11月6日付で報じた。馬総統は1992年当時、台湾側で交渉を担当し
た海峡交流基金会が、「ひとつの中国について合意にはいたらなかった」と発表する前に、自らが
大陸側との「共通認識」を否定したことになる。＞（5月3日付「サーチナ」）

自ら「92年コンセンサス」の存在を否定しておきながら、習近平氏との会談では存在しない「92
年コンセンサス」を振りかざして「強固なものに」と主張したのだから、開いた口が塞がらないと
はこのことだ。

2003年4月16日、当時、総統府資政だった辜振甫氏は早稲田大学から名誉博士号を授与され、そ
の記念講演で「92年コンセンサス」について触れ、「双方の解釈がかみ合わず、両岸の交渉は行き
詰まったまま現在に至っております」と述べ、中国との「共通認識」を否定している。該当部分の
発言は下記のとおりだ。

＜台湾側の海峡交流基金会（海基会）は政府から全権を委託されて、1992年10月28日、中国の海峡
両岸関係協会（海協会）と香港で会談致しました時、「一つの中国」が意味する内容についての双
方の基本的認識が相異なるために議論がまとまるはずもなく、10月30日になってわが方から、「各
自表述」、即ち各自が問題に対する各自の立場を口頭で説明することにして、果てしない政治的論
争をこの辺で打ち切ることを提議致しました。当初、海協会はその場で確答をなさらず北京に帰っ
て研究すると言われましたが、会談を切り上げた3日後に、北京から「そちらの提議を尊重し受諾
する」という電話があり、海協会はその旨機関紙新華報を通じて公表されたのであります。

そこで私どもは、この相互諒解（ＡＣＣＯＲＤ）に基づき、「相互尊重、対等協商」という原則
のもとにおいてまず両岸人民の権益に関する問題を取り上げるべく、海協会と交渉を進め、連絡
ルートおよび連繋のための制度を構築することに努めました。1993年4月、シンガポールで辜汪会
談が実現できたのは、この相互諒解があったからこそであります（ちなみに、92年の香港会談で達
成したこの相互諒解は、従来「92年のコンセンサス」と呼ばれておりますけれども、政治に関する
論争に終止符を打とうというのは、香港での討論の末生まれた知恵ではなく、わが方の提案を受け
入れて頂いたわけでありますから、コンセンサスというよりは、ＡＣＣＯＲＤと言い換えた方が私
は会談の真相を伝えていると考えます）。

ところが、せっかくこういう諒解が成り立ったにもかかわらず、その後、さまざまな政治的要素
と上述のＡＣＣＯＲＤに対する双方の解釈がかみ合わず、両岸の交渉は行き詰まったまま現在に
至っております。＞（2003年5月22日付「台北週報」2096号）

このように、交渉当事者の辜振甫氏自身が述べて「92年コンセンサス」の合意を否定していたのだ。

馬英九氏を含めた当時の台湾側の李登輝総統はじめ、誰一人として合意を認めていなかった「92
年コンセンサス」。それにもかかわらず、馬氏は習氏との会談で「92年コンセンサス」を持ちだし
た。その意図は、中国との統一以外に何を想定できるというのだろうか。明らかに台湾の民意に反
しているし、中国との統一とは、すなわち中国による台湾併呑（へいどん）に他ならない。

結果 (英語) 1:

Lee Teng former President, reiterated "92 consensus" of denied the existence Ma Ying-jeou of Taiwan held at Singapore's Shangri-La Hotel 11/7, President with China XI Jinping,Meeting with President XI said "in 1992, holding fast to the consensus (92 leanings)", calling Mr MA alsoFor 92 years and stronger consensus and to maintain the status quo of peace. But the President in a position to preside over a National Security Council and the National Unification Council, and keep track of the time all quicklyHad Lee Teng former Führer himself "and that such agreements had not received reports" and so far the publicMany times in ' 92 consensus ' of existence is denied. For example you are 5/2 this year, attended the "units Wan Chai, Kai Indigo map Conference, the" (Taiwan Constitution blueprint Conference) in 1992, conRefer to census, the Central News Agency was reported as below.< Lee Teng former President about two days, "one China" consensus of both sides (Taiwan and China) "in 1992, concentricSass "(92 leanings)," repeatedly claimed (ruling party, KMT) got together in ChinaIt is "with show idea, said" Taiwan is Taiwan, China is has nothing to with". Said Lee did not exist the agreement itself to begin with. So, can interpret well national partyMr. Su Ki continent Committee senior member (ministerial) 2000, responsible for Taiwan's China country continent policy at that time, it was the works.What, so said. > (5/3 with "Central News Agency") Also when I attended the roundtable sponsored by the private group (11/14), also denied "does not exist", and itsAnd (below the post) Central News Agency reported. Lee Teng former President had once described are shown below.< And listening to the Straits Foundation attended the meeting with China at the time, was exciting Bo and permit Keisuke, the agreement didn't say.Are you. This is since the year 2000, Kia Su, former continental Chief Commissioner national party come up with to provideIt's made up. ＞ Vibration Bo said was hit as Foundation President, Strait negotiations with China and, in 1992, administration of continental CommitteeIt was Huang Kunming's (now Taiwan Solidarity Union Chief) also had denied its existence. Had served as Deputy Director under the Continental Committee Chair of Huang Kunming, in 1992, it is no matter, Ma Ying-jeou said. Surprise.Made it to the at that time, Ma said he "92 consensus" had denied it. This is 5/3 with searchina paper, Kisaragi was 5/2 Lee, former President said Hayato reporter articleIn the "remarks" section have revealed.< 9 President Ma Ying had served as the Government of Mainland Affairs Council Vice Chairman in 1992. After the '92 leanings.Then began to insist that immediately after the end of talks with the Chinese mainland in 1992, "about one China, kitiI'm with 話shi合ezu, not the common recognition. The Chinese Communist Party for political work of our sincereDid not show gratitude "and said. Taiwan paper JoongAng reported on 11/6 remarks. MA in 1992, at that time, on the Taiwan side involvedBefore the announcement was never in agreement about one China was Strait Exchange Foundation, theWill be denied the "common understanding" with the Mainland side. > (5/3 with "searchina") Themselves "92 consensus" of keep denying the existence and not present in the meeting with XI Jinping ' 92In consensus "and has opened from wielding the"strong one "and insisted the jaw-droppingIs this thing. Said Gu 4/16/2003, at that time, the Generalissimo Prefecture capital Government was damping Bo awarded honorary doctorate from Waseda University, itsOf Memorial Lecture "92 consensus" about touch, "just interpretation of the two sides, cross-strait negotiations will goHamo jammed "and denying the"common understanding"with China, said. Of the areaStatement is as follows.< Taiwan's Straits Exchange Foundation (society for sea based) delegated powers from the Government 10/28/1992 the China StraitAbout the meaning of the "one China" when we meet in Hong Kong S.A.R. and cross-strait relations (sea Association), twinTwo different fundamental recognition of the for should be discussed together, 10/30 from our "eachTable mats ", i.e. to orally explaining their position of their own problems, unending political theoryWe have proposed to terminate the competition in this area. Initially, sea Association does not make on the fly back to Beijing.Rounds the talks told me to study, but 3 days later from Beijing ", accept and respect the proposal ofTo "that calls the sea Association was made public through newspaper Xinhua report thereof. So our is the principle of mutual respect and equal negotiation based on mutual consent (ACCORD)In under the first order to cover issues related to rights and interests of people on both sides, negotiations proceeded and the sea Association, contactEfforts to build the system roots and undertake. 4/1993, Gu-Wang meeting in SingaporeIn a mutual consent has been able to share your experiences with (by the way, was in talks in 1992, Hong Kong S.A.R.We created this mutual consent is formerly known as the "92 consensus" but on politicsTake up our proposal, rather than the stroke of an end to controversy that wisdom was born at the end of the debate in the Hong Kong S.A.R.It's my paraphrase ACCORD and consensus rather than we put in, fromThat I think is telling the truth about the meeting). Consisted, however, since such consent, despite the various political entitiesAbove and the stalled cross-strait talks, just the interpretation of the two sides to the ACCORD nowWe arrived. > (2096 of the 5/22/2003 with Taipei today) Vibration fault Fu himself of the negotiating parties said "92 consensus" of was denied the agreement's. Horse President Lee Teng-hui of Taiwan at that time including the Ying-jeou, who didn't hold a consensus ' 92Consensus this year ". Nevertheless, Ma said in a meeting with XI "92 consensus" brought upWas. I wonder that its intent can assume anything besides a unification with China. Clearly the will of the people of Taiwan againstAnd the reunification with China, which is nothing less than to China by Taiwan annexed (heidonn).

結果 (英語) 2:

Lee Teng-hui former President, again "'92 consensus" presence of a denial of Singapore's Shangri-La was held on November 7 at the hotel Taiwan of Ma Ying-nine-President and Xi Jinping, the Chinese in the Jintao talks,習氏the "'92 Calls for adherence "of consensus (1992 consensus), Mr. Ma also it is assumed strong the "'92 consensus, in accordance with the" maintain the status quo of peace. However, to understand the time of the whole picture as President, National Unification Council and National Security was in a position to preside over the meeting and as "is that there has been such agreement not received reports" was Lee Teng-hui former president himself, this public up to many times in the place it has denied the existence of the "1992 consensus". For example, this year's May 2, even when it is attended to "die灣憲Aratameai圖會discussions" (Taiwan constitutional reform blueprint conference), '92 Con mention census, Central News Agency had reported as follows. <Lee Teng-hui original President two days and "one China," cross-strait on (Taiwan and China) common recognition "'92 outlet of the suspension "(1992 consensus)," (the ruling KMT) Again claims in the which was tailored to China shows the idea that because it ", he said," Taiwan is Taiwan, there is no relationship with China. " Lee, originally claimed that the agreement itself did not exist. KMT so that can be interpreted conveniently, at the time in 2000, SoOkoshi who was continent Committee chief committee (ministers) in charge of the pair mainland China policy of Taiwan made ​​was that those were. > (May 3 date, "Central News Agency"), also the day before yesterday (November 14), denied as "not exist" when you attended a roundtable discussion of private organizations sponsored, its me for a Re Central News Agency (below ) are reported. Lee Teng-hui former president once, was also described as follows. <At the time, even listening to Koo Chen-fu and MotoMegumiYu of Straits Foundation who attended the talks with China, he said that there was no agreement has been. This is since 2000, SoOkoshi former continent Committee chief committee, in order to conveniently use the KMT 's what it was created. > Koo Chen-fu Mr. and struck in negotiations with China as the Straits Foundation Chairman, Executive Yuan continent committee chief in 1992 Huang Kun-Huei who was (now Taiwan Solidarity Union Chairman) was also denied its existence. The 1992 to Huang Kun-Huei-continent Committee had served as deputy chief under the chief who will allo, it's nine Mr. Ma Ying. surprised to was that, at that time, even the horse himself he had been denied the "'92 consensus". This May 3 date "Searchina paper" this year, an article Kisaragi Hayato reporter received a Lee President remarks of May 2 has been revealed in "Remarks". <Ma Ying-jeou President had served as the deputy chief of the Executive Yuan Mainland Affairs Council in 1992. The "1992 consensus" at a later presence and began to result claimed, immediately after the negotiations end of the '92 China mainland side of, "for one of China, the base is not Hanashiae and do, common understanding was also not established. Chinese Communist Party side Makoto against political lobbying of our people I spoke with, "showed no meaning. Same remarks of Taiwan paper JoongAng Ilbo has reported on November 6. President Ma at the time in 1992, in charge of negotiations with the Taiwan side Straits Exchange Foundation was, before to announce that it "did not reach agreement on one China", himself a "common understanding" with the mainland side so that it denies the. > (May 3 date "Searchina") while keep denying the existence of its own "'92 Consensus", "92 do not exist in the meeting with Mr. Xi Jinping was claimed by brandishing a year consensus "and" to those strong " and because of, and an open mouth is not clogged is thing this. April 16, 2003, at that time, Koo Chen-fu who was Presidential Office Shisei was awarded an honorary doctorate from Waseda University, its Memorial lecture touched on "'92 Consensus", "both of interpretation does not engage, both sides of the negotiations went and said it has until now remained clogged ", has denied the" common understanding "with China. Of the relevant part remark it as follows. <Straits Exchange Foundation of Taiwan side (Kaikikai) will be entrusted with the full authority from the government, October 28, 1992, China's Strait cross-strait relations Association (sea Association) and when I was I met in Hong Kong, " Saw about what one China "means how basic recognition should be without the debate is settled in different order phases, from our people made ​​on October 30, "each for Jihyojutsu ", that is their problem In to explain their position verbally, unending political theory we proposal that you abort the dispute in this side. Initially, sea Association is back in Beijing can not be relied give a definite answer on the spot but was said to be studied, three days after you have rounded up a meeting to, "respect the there of the proposal acceptance from Beijing Telephone is that ", sea Association is was published through that effect agency paper Shinhana-ho. We are therefore, based on this mutual appreciated (ACCORD), "mutual respect, equality entente" principle that in order to first address the problems related to cross-strait people's interest in the original, is negotiating with the sea Association, contact root and cooperative We were committed to build a system for. April 1993,辜汪meeting in Singapore the story can be realized, it is precisely because there is this mutual appreciated (by the way, we in the '92 Hong Kong talks this mutual appreciated that none, with the conventional "1992 consensus" Although it is called, about the politics of that will to hit an end to the controversy, not the end was born the wisdom of the debate in Hong Kong, in response to the proposal of our people because you are not capped put, rather than consensus, Those who paraphrase the ACCORD is I consider to have told the truth of talks). However, despite much effort such appreciated was made ​​up, then, a variety of political factors not engage both the interpretation of the above-mentioned ACCORD, negotiation of both sides in the current remains stuck we have reached. > (May 22 date "Taipei weekly report" No. 2096, 2003) In this way, he Koo Chen-fu himself of negotiations the parties has denied the agreement of the "'92 consensus," he said. Taiwan side of the Lee Teng-hui President beginning at the time, including the Ma Ying-jeou, who did not recognize the agreement as one of "92 years consensus ". Nevertheless, Mr. Ma began to have the "'92 consensus" in talks with習氏was. The intention, I wonder that what can be assumed in addition to unification with China. Clearly contrary to public opinion of Taiwan to have, and unification with China, that is, none other than the Taiwan annexation (Haydon) by the Chinese.

結果 (英語) 3:

Former President Lee Teng-hui, "1992 consensus" is not the existence Singapore Shangri-La Hotel on November 7, open and Taiwan President Ma Ying-jeou, Xi Jinping, talks to the president of the people's Republic of China, in the "1992 consensus, 九二共識) call stick to the horse," Mr and strong consensus
「 92 years, according to the "peace and to maintain the status quo. But as president to grasp the whole aspect of time, in a position to preside over the National Security Council and the National Unification Council wasBut the former President Lee Teng-hui 'own such an agreement by the report was "not the existence of the public" over the "1992 consensus has been denied. Well, for example, this year on May 2, "Ken" Ai Kai (Conference on constitutional amendment Taiwan blueprint) when attending the census in 1992, at the mention of the Central News Agency reported as follows. Former President Lee Teng-hui

＜ 2 days, "both sides of China and Taiwan" one China "1992 consensus of metallocene con.Suspension (九二共識 "), (" the ruling Kuomintang repeatedly claimed that the "made in China at all," said Taiwan Taiwan and has nothing to do with China. At first, he insisted there was agreement itself. The national party can be interpreted as well, in 2000, chairman of the Committee in charge of the continent of China Taiwan (cabinet) was so exciting that is made. (May 3, "Central News Agency 」）

The day before yesterday (November 14, when attending a symposium sponsored by private organizations "and" the company to its at the Central News Agency (below) has been reported. The former President Lee Teng-hui was once too, as described in the following. At that time,

＜ talks with China and attended the Straits foundation Xu Koo chen-fu, Keisuke heard the agreement said. This is so exciting, but after 2000 yuan policymaker is made convenient for people to use party. ＞

As long as the foundation and Straits negotiations with China and Mr. Hajime 辜振 in 1992, which was the chief of the Mainland Affairs Council (bright yellow Kon clan leader Taiwan solidarity with seats) to deny its existence. Who will check in 1992 under the bright yellow Kon and Mainland Affairs Council served as deputy chief executive of the Ma Ying-jeou. At that time, was surprised at his own horse, "he denied the" 1992 consensus. This too may 3 this year, "the paper summary, Hayato Kisaragi reporters on May 2 of article by former President Lee said."A" is explained. In 1992, he served as the deputy chief of the Mainland Affairs Council

＜ President Ma Ying-jeou. After the "existence" 九二共識 at first, then claim immediately after negotiation with the Chinese continent in 1992, "one China, one at the base and the common recognition is not satisfied. The Communist Party of China at the side showing thumbs up to the truth of our political comment ". The same remarks of the paper Taiwan Central Daily News reported on November 6. In 1992, the MAOn the side of the Taiwan in charge of negotiations at the Straits Exchange Foundation, in front of the "one China" to come to agreement on the continent at the side denied the "recognition". (May 3, "with his" 1992 consensus 」）

summary "does not exist in the learning of chikahira, while denying the" 92 consensus conference of the year ", which claims to" firmly and brandished "not surprising that an open mouth at this. April 16, 2003, at that time, tooOffice of the president was a slew 辜振 Hajime from Waseda University awarded an honorary doctorate by the "of the memorial lecture at the 1992 consensus" touch ", but both are engaged, and the interpretation of the" leading to go with the current tight at the both sides of the negotiations the common recognition "deny" with China. The corresponding part of the utterance. The Straits Exchange Foundation (on the side of the sea Taiwan

＜ group) from the government is committed to full power, October 28, 1992, the Chinese channel.Association for relations across the Taiwan and Hong Kong in the talks was "in Chinese means" is one of the basic recognition of different phases of twin on not to debate on October 30, as our own, "from each table. The statement", that is, each to each position to explain the problem, moving the endless struggle for political theory at the end. Originally, the sea Association in answer he returned to Beijing to study, and said,