KETENTUAN UMUMPasal 1Dalam Undang-u

KETENTUAN UMUM
Pasal 1
Dalam Undang-undang ini yang dimaksud dengan :
1. Minyak Bumi adalah hasil proses alami berupa hidrokarbon yang dalam kondisi tekanan
dan temperatur atmosfer berupa fasa cair atau padat, termasuk aspal, lilin mineral atau
ozokerit, dan bitumen yang diperoleh dari proses penambangan, tetapi tidak termasuk
batubara atau endapan hidrokarbon lain yang berbentuk padat yang diperoleh dari
kegiatan yang tidak berkaitan dengan kegiatan usaha Minyak dan Gas Bumi;
2. Gas Bumi adalah hasil proses alami berupa hidrokarbon yang dalam kondisi tekanan
dan temperatur atmosfer berupa fasa gas yang diperoleh dari proses penambangan
Minyak dan Gas Bumi;
3. Minyak dan Gas Bumi adalah Minyak Bumi dan Gas Bumi;
4. Bahan Bakar Minyak adalah bahan bakar yang berasal dan/atau diolah dari Minyak
Bumi;
5. Kuasa Pertambangan adalah wewenang yang diberikan Negara kepada Pemerintah
untuk menyelenggarakan kegiatan Eksplorasi dan Eksploitasi;
6. Survei Umum adalah kegiatan lapangan yang meliputi pengumpulan, analisis, dan
penyajian data yang berhubungan dengan informasi kondisi geologi untuk
memperkirakan letak dan potensi sumber daya Minyak dan Gas Bumi di luar Wilayah
Kerja;
7. Kegiatan Usaha Hulu adalah kegiatan usaha yang berintikan atau bertumpu pada
kegiatan usaha Eksplorasi dan Eksploitasi;
8. Eksplorasi adalah kegiatan yang bertujuan memperoleh informasi mengenai kondisi
geologi untuk menemukan dan memperoleh perkiraan cadangan Minyak dan Gas BumiUNDANG http://www.sjdih.depkeu.go.id/fullText/2001/22TAHUN2001UU.htm
3 of 22 27/04/2008 11:59 AM
di Wilayah Kerja yang ditentukan;
9. Eksploitasi adalah rangkaian kegiatan yang bertujuan untuk menghasilkan Minyak dan
Gas Bumi dari Wilayah Kerja yang ditentukan, yang terdiri atas pengeboran dan
penyelesaian sumur, pembangunan sarana pengangkutan, penyimpanan, dan
pengolahan untuk pemisahan dan pemurnian Minyak dan Gas Bumi di lapangan serta
kegiatan lain yang mendukungnya;
10. Kegiatan Usaha Hilir adalah kegiatan usaha yang berintikan atau bertumpu pada
kegiatan usaha Pengolahan, Pengangkutan, Penyimpanan, dan/atau Niaga;
11. Pengolahan adalah kegiatan memurnikan, memperoleh bagian-bagian, mempertinggi
mutu, dan mempertinggi nilai tambah Minyak Bumi dan/atau Gas Bumi, tetapi tidak
termasuk pengolahan lapangan;
12. Pengangkutan adalah kegiatan pemindahan Minyak Bumi, Gas Bumi, dan/atau hasil
olahannya dari Wilayah Kerja atau dari tempat penampungan dan Pengolahan, termasuk
pengangkutan Gas Bumi melalui pipa transmisi dan distribusi;
13. Penyimpanan adalah kegiatan penerimaan, pengumpulan, penampungan, dan
pengeluaran Minyak Bumi dan/atau Gas Bumi;
14. Niaga adalah kegiatan pembelian, penjualan, ekspor, impor Minyak Bumi dan/atau hasil
olahannya, termasuk Niaga Gas Bumi melalui pipa;
15. Wilayah Hukum Pertambangan Indonesia adalah seluruh wilayah daratan, perairan, dan
landas kontinen Indonesia;
16. Wilayah Kerja adalah daerah tertentu di dalam Wilayah Hukum Pertambangan
Indonesia untuk pelaksanaan Eksplorasi dan Eksploitasi;
17. Badan Usaha adalah perusahaan berbentuk badan hukum yang menjalankan jenis usaha
bersifat tetap, terus-menerus dan didirikan sesuai dengan peraturan
perundang-undangan yang berlaku serta bekerja dan berkedudukan dalam wilayah
Negara Kesatuan Republik Indonesia;
18. Bentuk Usaha Tetap adalah badan usaha yang didirikan dan berbadan hukum di luar
wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia yang melakukan kegiatan di wilayah
Negara Kesatuan Republik Indonesia dan wajib mematuhi peraturan
perundang-undangan yang berlaku di Republik Indonesia;
19. Kontrak Kerja Sama adalah Kontrak Bagi Hasil atau bentuk kontrak kerja sama lain
dalam kegiatan Eksplorasi dan Eksploitasi yang lebih menguntungkan Negara dan
hasilnya dipergunakan untuk sebesar-besar kemakmuran rakyat;
20. Izin Usaha adalah izin yang diberikan kepada Badan Usaha untuk melaksanakan
Pengolahan, Pengangkutan, Penyimpanan dan/atau Niaga dengan tujuan memperoleh
keuntungan dan/atau laba;
21. Pemerintah Pusat, selanjutnya disebut Pemerintah, adalah perangkat Negara Kesatuan
Republik Indonesia yang terdiri dari Presiden beserta para Menteri;
22. Pemerintah Daerah adalah Kepala Daerah beserta perangkat Daerah Otonom yang lain
sebagai Badan Eksekutif Daerah; UNDANG http://www.sjdih.depkeu.go.id/fullText/2001/22TAHUN2001UU.htm
4 of 22 27/04/2008 11:59 AM
23. Badan Pelaksana adalah suatu badan yang dibentuk untuk melakukan pengendalian
Kegiatan Usaha Hulu di bidang Minyak dan Gas Bumi;
24. Badan Pengatur adalah suatu badan yang dibentuk untuk melakukan pengaturan dan
pengawasan terhadap penyediaan dan pendistribusian Bahan Bakar Minyak dan Gas
Bumi pada Kegiatan Usaha Hilir;
25. Menteri adalah menteri yang bidang tugas dan tanggung jawabnya meliputi kegiatan
usaha Minyak dan Gas Bumi.
BAB II
AZAS DAN TUJUAN
Pasal 2
Penyelenggaraan kegiatan usaha Minyak dan Gas Bumi yang diatur dalam Undang-undang ini
berasaskan ekonomi kerakyatan, keterpaduan, manfaat, keadilan, keseimbangan, pemerataan,
kemakmuran bersama dan kesejahteraan rakyat banyak, keamanan, keselamatan, dan kepastian
hukum serta berwawasan lingkungan.
Pasal 3
Penyelenggaraan kegiatan usaha Minyak dan Gas Bumi bertujuan :
a. menjamin efektivitas pelaksanaan dan pengendalian kegiatan usaha Eksplorasi dan
Eksploitasi secara berdaya guna, berhasil guna, serta berdaya saing tinggi dan
berkelanjutan atas Minyak dan Gas Bumi milik negara yang strategis dan tidak
terbarukan melalui mekanisme yang terbuka dan transparan;
b. menjamin efektivitas pelaksanaan dan pengendalian usaha Pengolahan, Pengangkutan,
Penyimpanan, dan Niaga secara akuntabel yang diselenggarakan melalui mekanisme
persaingan usaha yang wajar, sehat, dan transparan;
c. menjamin efisiensi dan efektivitas tersedianya Minyak Bumi dan Gas Bumi, baik sebagai
sumber energi maupun sebagai bahan baku, untuk kebutuhan dalam negeri;
d. mendukung dan menumbuhkembangkan kemampuan nasional untuk lebih mampu
bersaing di tingkat nasional, regional, dan internasional;
e. meningkatkan pendapatan negara untuk memberikan kontribusi yang sebesar-besarnya
bagi perekonomian nasional dan mengembangkan serta memperkuat posisi industri dan
perdagangan Indonesia;
f. menciptakan lapangan kerja, meningkatkan kesejahteraan dan kemakmuran rakyat yang
adil dan merata, serta tetap menjaga kelestarian lingkungan hidup.
BAB III
PENGUASAAN DAN PENGUSAHAAN
Pasal 4UNDANG http://www.sjdih.depkeu.go.id/fullText/2001/22TAHUN2001UU.htm
5 of 22 27/04/2008 11:59 AM
(1) Minyak dan Gas Bumi sebagai sumber daya alam strategis takterbarukan yang terkandung
di dalam Wilayah Hukum Pertambangan Indonesia merupakan kekayaan nasional yang
dikuasai oleh negara.
(2) Penguasaan oleh negara sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) diselenggarakan oleh
Pemerintah sebagai pemegang Kuasa Pertambangan.
(3) Pemerintah sebagai pemegang Kuasa Pertambangan membentuk Badan Pelaksana
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1 angka 23.
Pasal 5
Kegiatan usaha Minyak dan Gas Bumi terdiri atas :
1. Kegiatan Usaha Hulu yang mencakup :
a. Eksplorasi;
b. Eksploitasi.
2. Kegiatan Usaha Hilir

結果 (日本語) 1:

1：記事

1
この法律の一般的な規定は、と呼ばれる。石油炭化水素の形で自然なプロセス
液体または固体のアスファルト、鉱物性ワックスや
ozokerit含む相、およびマイニングプロセス由来ビチューメンの形で大気の圧力および温度条件の結果であるが、含まれておりません
石油と天然ガスの事業活動に関連していない活動から得られた石炭や他の炭化水素堆積コンパクトなフォーム
;
2。ガスは、炭化水素の形態の自然のプロセス
圧力及び雰囲気ガス相の温度条件マイニング石油やガスのプロセスから誘導された結果である
;
3。石油と天然ガスは、石油や天然ガスであり、
4。燃料油および/または油
地球から処理を派生燃料である;
5。
6;鉱業権威
探査と採掘活動を保持するために州政府に与えられた権限である。一般的な調査では、現地活動は、情報のための地質条件に
を関連するデータの収集、分析、プレゼンテーションが含まれている
外側領域
仕事中の位置と石油と天然ガスの潜在的な資源を見積もる;
7。上流の活動は、コアビジネス活動や探査と搾取の
活動で休んでいます。
8。探査は、石油とガスの予備を見つけて取得するための条件
地質に関する情報を得ることを目的とした活動であることはhttp://www.sjdihをbumiundang推定する。depkeu.go.id/fulltext/2001/22tahun2001uu.htmは22
3 27/04/2008 11時59分、指定された作業領域に
午前;
9。搾取は、地域からの石油と天然ガスを生成するように設計の一連の活動である
掘削よく完了、輸送、貯蔵、の手段の開発で構成されています
指定された作業、および
分野における石油とガスの分離精製の治療だけでなく、他の活動をサポートしている

10。川下事業活動がその
berintikanや処理の事業活動、輸送、保管、および/またはビジネスに焦点を当てた事業活動であり、
11。処理は部品を取得し、活動を洗練され、品質を向上させる
石油および/または天然ガスの付加価値を高めることが、処理場
が含まれていません。
12。輸送は、天然ガス、石油の変位活動である、および/または作業領域から、あるいは避難所や治療から
結果を処理し、含む
パイプライン送配を通じて天然ガスを輸送する;
13。ストレージは受け入れ活動、コレクションです油および/または天然ガスの避難所、および支出
;
14。
15、商業活動は、石油および/または結果の購入、販売、輸出、輸入
処理、パイプラインを通して天然ガスの貿易を含めています。
16;地域の周りにインドネシアの鉱業管轄は、土地、水、及び大陸棚
インドネシアです。作業領域は、鉱業の管轄内の特定の領域です
探査と開発の実施のためインドネシア;
17。ビジネスタイプ
を実行する企業体設立された会社は、
継続的かつ確立された規則に従って、適用される法律と仕事固定されており、インドネシアのユニタリ状態
の領土に居住されています。
18。恒久的施設は、インドネシアの単一国家の領土で活動を行うユニタリ共和
インドネシアの領土外で設立され、組み込まれたビジネスエンティティです

と、インドネシア共和国の適用法に従うことが要求され、
19。契約は、生産分与契約や協力契約の他の形態である
探査及び開発活動に国にとってより有益であり、
結果は、人々の福祉のために使用しなければならない。
20。ビジネスライセンスは
利益および/または収入を得ることを目的とし、および/または貿易を保管、輸送、
処理を実装するために、ビジネスエンティティに付与されたライセンスであり、
21。政府と呼ぶ中央政府、
22;
社長や閣僚から成るインドネシアのユニタリ共和国である。地元政府は、他の人と一緒に自治区の長である
地域の執行機関として、法http://www.sjdih.depkeu.go.id/fulltext/2001/22tahun2001uu.htm 22 27/04/2008 11
4： 59
23です。代理店を実装する制御する設定機関である
石油·ガス田の上流活動;
24。規制機関は、下流の活動に燃料油やガスの供給と流通
地球を監督手配や
をする設定機関である。
25。大臣は、その任務と責任
石油とガス事業活動を含んで大臣である。第II章

原則と第2章の目的

石油とガスのメンテナンスの事業活動は、この法律で規制されている
ベースポピュリスト経済、keterpaduan、人口の利点、公平、バランス、平等、
繁栄と福祉、平和、安全保障、法の確実性と先見性、環境

約3
石油と天然ガスのベンチャー目的のメンテナンス作業：
A。
、効率的で効果的、かつ競争力の高い、オープンで透明性のメカニズムを通じて、持続可能な
トップの石油と天然ガスの戦略的な国有としない
再生可能な探査と搾取の活動の実施及び管理を確実に、
B。処理の事業の実施及び管理を確実に、輸送、保管
、と貿易は競争のメカニズムを通じて責任を保持さ
、合理的な公正、かつ透明、
C。エネルギー源としてだけでなく
原料として、国内のニーズの両方に、石油や天然ガスの利用の効率性と実効性を確保する;
D。良い余裕ための国家能力をサポートし、促進
、地域、国で競争と国際;
E。国民経済にできるだけ
などに貢献し、産業と貿易
インドネシアの位置を開発し、強化するための国家の歳入を増加させる;
F。 、雇用を創出すること
公正​​かつ衡平な人々の福祉と繁栄を改善し、環境の持続可能性を維持する。第III章


支配と搾取22 27/04/2008 11:59第4undang http://www.sjdih.depkeu.go.id/fulltext/2001/22tahun2001uu.htm
5午前
（1）戦略的、非再生可能な天然資源としての石油とガス
インドネシアの鉱業法の中に含まれている状態で制御国富です

（2）で開催された段落で言及米国による制御（1）
政府は鉱業権の保有者として鉱業権のホルダーとして
（3）政府は
として第1点23で言及されたタスクフォースを形成するの石油·天然ガスの

第5条操作が構成されています。
1。含む上流活動：
A。探査;
B。搾取。
2。下流の活動

結果 (日本語) 2:

一般規定第 1 条

この立法は:
1。石油圧の条件下での炭化水素の自然のプロセスの結果であり、大気の温度である
相液体または固体、鉱物ワックス、アスファルトを含むまたは
ozokerit、およびビチューメン マイニング プロセスから派生しますが、含まれません
石炭または固体の形で炭化水素鉱床の他
石油・ ガス; ビジネス活動に関係のないアクティビティ
2。天然ガス圧の条件下での炭化水素の自然のプロセスの結果であり、大気の温度が
マイニング プロセスから得られるガス相
石油およびガス;
3。石油とガスは石油と天然ガス;
4。燃料油は、燃料が派生またはオイルから調製した
地球;
5。マイニングの力を与えられた州政府機関の活動を整理します
探鉱・開発;
6。一般的な調査を収集、分析、およびデータのプレゼンテーションを含む活動フィールドは
については地質学的条件に関連する
石油・ ガス、領域外の場所と潜在的なリソースの見積もり
仕事;
7。上流事業活動は、コア ビジネス アクティビティまたは乗せた
探索搾取; の事業活動
8。探査の状態に関する情報の取得を目的とした活動である
推定石油と天然ガスを取得して見つける地質 BumiUNDANG http://www.sjdih を留保します。depkeu.go.id/fullText/2001/22TAHUN2001UU.htm
3 22 27/04/2008 11:59
地域;
9。悪用は一連の石油と天然ガスの地域から生成することを目指して活動
決定される仕事の井戸の建設掘削と完了から成る、
保管、輸送の意味と
石油と天然ガス分野での分離と精製処理を支援するその他の活動

;
10。下流事業活動は、コア ビジネス アクティビティまたはで休む
業務処理、交通、ストレージ、および/または商業;
11。浄化活動の部分を取得する処理は、高めて
品質、石油や天然ガスの付加価値を高めるための処理には含まれません
フィールドです;
12。キャリッジは、石油、天然ガス、および/または作業領域からガソリンの結果のアクティビティの転送された
または避難所を通して天然ガスの輸送を含む処理から
パイプラインの送電・配電;
13。ストレージは、領収書のコレクション アクティビティです。避難所と
支出石油や天然ガス;
14。商業活動は、購入、販売、輸出、輸入および/または石油結果
; パイプラインを通じて天然ガスの商業を含むガソリン
15。インドネシア鉱業管轄権は土地、海および大陸棚のインドネシアの全領域
;
4。地域は鉱山の法律の範囲内の特定の領域
探鉱及び開発; インドネシア
17。ビジネス エンティティは、ビジネスを実行する法的主体の形で会社
と同様、継続的に、適用可能な法律の確立された規則に従って固定
作業と国家統一インドネシア共和国の領土に居住
;
18。ビジネスの形態を固定は、ビジネス エンティティを確立独立共和国のユニタリ状態の領土外法
インドネシアは国家統一インドネシア共和国の地域での活動をしている
の適用法を遵守しなければならない
インドネシア共和国;
19。同じ雇用契約は、結果や協力契約の他の形態の契約
探査と開発国とより有利な結果の活動
; 人々 の繁栄のために主に使用される sebesar ベサール
。ビジネス ライセンスは、輸送、処理を実行するビジネス エンティティに付与されたライセンス
ストレージおよび/または利益を得ることを目的と商業および/または
の利益;
21。中央政府という、政府インドネシア共和国のユニタリ状態です
大統領および閣僚; から成る
22。地方政府はその他自律・ デバイスとともに地域の代表
; 地域の執行機関としてHttp://www.sjdih.depkeu.go.id/fullText/2001/22TAHUN2001UU.htm
4 法 22 2008/04/27 11:59
23。実施機関は、制御を実行する作成された代理店
石油・ ガス; フィールドの上流事業活動
24。レギュレータは手配や監督の規定を確立された代理店と
オイルおよびガス燃料配布
低い企業の事業活動では、地球
25。大臣は大臣の職務と責任には活動が含まれます
石油・ ガス企業。
第二章
AZAS と目的第 2

石油およびガスの活動は、この法律で調整されるビジネスを行う人々 の経済に基づいて
配置、利点、公平性、バランス、イコライゼーション、共用繁栄および幸福
群衆、セキュリティ、安全、および環境としてよくとして法律の確実性
。
記事 3
オイルおよびガスの目的の事業活動を行う:
。における探査と活用の事業活動の制御の実装の有効性を保証
セピック、高い競争力と持続可能なトップだけでなく、なんとか
石油し、ガスの戦略的な状態所有ではなく
、オープンで透明な機構を介して再生可能
b. 実装の有効性と加工、輸送、貯蔵の制御を保証
商業競争に合理的な試みの機構を通じて責任開催されました
、健康、および透明な;
c. 石油・天然ガス、エネルギーの源として両方の可用性の効果と効率を確保
原料、国内のニーズ;
d. サポートと menumbuhkembangkan 国立機能が、国家レベルでの競争のより高機能な
、地域別、国際; と
e. 限り大きな国民経済に貢献する国家収入の増加
開発し、産業の位置とインドネシアの貿易強化
;
f. 雇用創出、繁栄の人々 の福祉を向上させる
および公平なと同じくらいうまく維持する環境の持続可能性 III. 章


租界とマスタリー4UNDANG http://www.sjdih.depkeu.go.id/fullText/2001/22TAHUN2001UU.htm の記事
5 22 27/04/2008年の 23:59
(1) の石油と天然ガスに含まれる天然資源の戦略的な takterbarukan として
管轄区域マイニング インドネシアの国の富は状態によって制御されます

(2) 項 (1) の状態によって制御された主催
。政府鉱山の権力者として
(3) として実装するエンティティを形成する政府鉱山の権力者
に定める第 1 ポイント 5 記事 23。

石油・天然ガス事業活動から成っている:
1。上流事業活動を含む:
;
探査 a. b. 搾取。
2。下流の事業活動