英王子ら退屈＆居眠り？ 習近平氏の演説を英紙が「ぶざま」と辛口評論習近

英王子ら退屈＆居眠り？ 習近平氏の演説を英紙が「ぶざま」と辛口評論
習近平訪英2015.10.24 12:54
習近平主席のあいさつ中、下を向く出席者（ＡＰ）1/3枚
【ロンドン】中国の習近平国家主席は２３日、４日間に及ぶ英国の公式訪問の日程を無事終えて帰国した。習氏は訪英中、上下両院や公式晩餐会、金融センター・シティなどで演説を行った。だが、演説を称賛する報道は、英国では見当たらない。反対に、演説中に出席者が居眠りをしているかのような屈辱的な写真が掲載され、「ぶざまな瞬間だ」「強さをひけらかした」など、辛口の論評が目立った。

「外交用に行われるディナーに列席するのは、退屈なのかも…」

ロンドンのフリーペーパー、メトロ（電子版）は２２日、こんな見出しをつけ、習氏が前夜、金融街シティで行った演説の際、主催者が居眠りしているような問題の写真を掲載した。

ちなみに、習氏が演説を行ったギルドホールでは２０１３年６月、訪英した安倍晋三首相も自らの経済政策「アベノミクス」について演説した。

習氏は演説で、中国が過去３７年以上の改革・開放政策で世界第２位の経済大国となったことを強調した。英中両国が演説を前に、中国以外で世界初となる人民元建て国債の発行を始めることで合意したのを強く意識した内容だった。

さらに、演説では、中国は「過去に、立憲君主制や議会、大統領制などを導入しようと試み、失敗し、それに学び、最後に社会主義の道を選んだ。社会主義は人民が求めた結果だ」と説明した。

演説は約２７分間。中国語の演説を、通訳を介して聞いていたことや、一日の疲れもあったのだろう。演説する習氏の隣で、英王室のエスコート役、アンドルー王子らが疲れたような表情で下を向いて話を聞く様子がカメラに収められた。

一方、２０日の議会演説については、英紙フィナンシャル・タイムズが「議会制が誕生した揺りかごでみせた習氏のぶざまな瞬間」と紹介した。

習氏は演説で「英国は最も古い議会制国家だが、中国は２０００年も前から法治の重要性を語ってきた」と述べ、民主主義に関係した中国批判は受け付けないとの姿勢を暗に示した。

同紙はこれに対し、「法の支配」の理念を生み、近代民主憲法の礎石となったマグナカルタ（大憲章）制定８００年を迎え、中国で巡回展示を行う予定が急きょ、当局に中止させられたことを紹介。「中国に法治と民主主義を強調する資格があるのか」「自分たちに有利な歴史だけ言及した」などと批判する議員たちの声を報じた。

バーコウ下院議長も習氏の演説前に、ミャンマーの民主活動家、アウン・サン・スー・チー氏を「人権のチャンピオン」と呼び、インドを世界最大の民主国家と称賛。中国に「強国としてだけでなく、道徳的霊感を与える国になることを願う」と述べ、「強さをひけらかす中国」（英紙ガーディアン）をけん制した。

キャメロン英首相は中国の人権問題について批判を封印する。だが、人権や民主主義など価値観をめぐる英中の戦いの行方に、世界の注目は集まっている。

結果 (ドイツ語) 1:

Prinz war gelangweilt und einschlafen? Die britische Zeitung pfusch"" scharfer Kritiker XI Jinping RedeXI Jinping besuchen 2015.10.24 12:54Teilnehmer suchen nach unten, beim Gruß Präsident XI Jinping (AP) 1 / 3 [London], Staatspräsidenten XI Jinping der Chinese Großbritannien 23, erreichen viertägigen offiziellen besuchen, kehrten sicher. XI Rede im Senat, offizielle Abendessen, und Stadt und Finanzzentrum, bei ihrem Besuch. News zu seiner Rede applaudieren würde jedoch nicht im Vereinigten Königreich gefunden werden. Demütigende Bilder einschlafen haben Teilnehmer während einer Rede im Gegensatz zu dem, was gebucht wurde, finden Sie unter "peinliche Momente", "Hikerakashita stark", hob sich trockener Kommentar. "Gemacht für diplomatische Abendessen langweilig alles..." London-gebleichtem Papier, Metro (elektronische Version) 22, diese Schlagzeile, Heft XI Rede in das Bankenviertel der Stadt am Vorabend, als Organisatoren von schlafen wie Fotos gepostet. Ministerpräsident Shinzo Abe an die Guildhall, XI hielt eine Rede während seiner 6/2013, auch hielt eine Rede über seine Wirtschaftspolitik "Abenomics". XI, sagte in seiner Rede betonte, dass China die weltweit zweitgrößte Volkswirtschaft mit 37 Jahren der Reform und der Politik der offenen Tür letzten war. US-englische Rede mit außerhalb Chinas vor die Welt stark erwäge vereinbart, Yuan Yuan-Anleihen den ersten Start. Auch ist die Rede, dass China "in der Vergangenheit versucht, habe versucht, konstitutionelle Monarchie und Parlament, Vorsitz und Scheitern, es lernen einführen, schließlich wählte den Pfad des Sozialismus. Ergebnisse holte Volksrepublik Sozialismus "und beschrieben. Seine Rede ist etwa 27 Minuten. Es hätte eines Tages müde und die Rede der chinesischen Sprache durch einen Dolmetscher zu hören. Müde von der Eskorte-Offizier der britischen Königsfamilie, Prinz Andrew XI, neben Suchen in, anzusprechen, um zu hören, dass untergebrachten Kamera. Auf der anderen Seite führte die 20. Kongress-Rede britische Zeitung finanzielle Zeiten 'ungeeigneten Moment in der Wiege geboren parlamentarischen XI'. Stillschweigend zeigte Haltung und akzeptiert keine chinesische Kritik mit Bezug zu den demokratischen, XI sagte in seiner Rede "von vor 2000 Jahren China sprach von der Bedeutung der Rechtsstaatlichkeit im Vereinigten Königreich ist eines der ältesten parlamentarischen Staates". Die Zeitung eingeführt holt die Magna Carta (die große Charter) auf der anderen Seite, brachte die Idee der "Rule of Law" und wurde die Eckpfeiler einer modernen demokratischen Verfassung eingeleitet 800 Jahre Ausstellung in China hastig wurde, unterbrochen von Behörden. Berichtet die Stimmen der Abgeordneten kritisierten und sind berechtigt, die Rechtsstaatlichkeit und Demokratie in China zu betonen?, "bezog sich nur um ihre eigene Geschichte zu profitieren". Barkow Pelosi auch XI vor die Rede, genannt "Menschenrechte Meister" Myanmar-pro-Demokratie-Aktivist, Aung-San-Suu Kyi, lobte Indien als größte Demokratie der Welt. "Ich hoffe, nationale Befugnisse sowie eine moralische Inspiration zu werden", sagte China und Russland China zur Schau stellen der Stärke (UK Guardian). Der britische Premierminister Cameron die Kritik über Chinas Menschenrechtsbilanz zu versiegeln. Jedoch Schlacht die fehlenden Briten über Werte wie Menschenrechte und Demokratie, zieht die Aufmerksamkeit der Welt.

結果 (ドイツ語) 2:

Britische Prinzen vom Bohren und Snooze? Xi Jinping Rede eine britische Zeitung sind "ungeschickt" trocken Kritiker
Xi Jinping Hoei 2015.10.24 12.54 Uhr
während der Begrüßung der Xi Jinping Chef Teilnehmer nach unten (AP) 03.01 Platten
[Londoner] China Xi Jinping Jintao 23 Tag wurde ich nach Hause nach dem erfolgreichen Abschluss der Tage, die britischen Staatsbesuch von bis zu vier Tagen zurück. 習氏während Hoei, Repräsentantenhaus und Senat und dem offiziellen Abendessen war wie in seiner Rede Finanzzentrum der Stadt. Aber, Berichte, die die Sprach loben, nicht in Großbritannien zu sehen. Im Gegenteil, die demütigende Bilder, wie zum Beispiel, wenn die Teilnehmer während der Rede einen Schlummer gebucht wird, zB: "Es ist peinlichen Moment", "war Hikerakashi der Stärke", war auffällig trocken Kommentar. "Um Platz beim Abendessen, das Platz für Diplomatie nimmt rudern, langweilig zu sein ..." London freies Papier, Metro (elektronische Version) 22 Tage, mit einer solchen Position,習氏der Vorabend, der Rede, die sich im Finanzviertel der Stadt durchgeführt wurde Als Veranstalter I posted a photo des Problems scheint zu dösen. By the way, in der Gildenhalle習氏hat eine Rede im Juni 2013 hergestellt, war Hoei Ministerpräsident Shinzo Abe auch eine Rede über ihre Wirtschaftspolitik "abenomics". 習氏in seiner Rede, China hat betont, dass die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt in der Reform und Öffnungspolitik im vergangenen '37 wurde. Bevor der Mitte Britannien Sprache ist, war es ein Content-Aware stark, dass die vereinbarte, die Ausgabe von der weltweit erste Yuan lautenden Staatsanleihen außerhalb von China zu beginnen. Ergebnis Außerdem in seiner Rede, China ist in der "Vergangenheit, die konstitutionelle Monarchie und Parlament, und versucht, ein Präsidialsystem einführen, wird es nicht gelingen, zu lernen, um es, und schließlich wählte den Weg des Sozialismus. Der Sozialismus ist, dass die Menschen versucht haben, aber er erklärte, dass. " Rede über 27 Minuten. Die Rede des chinesischen, Dolmetscher und dass sie durch gehört hatte, war wohl auch müde des Tages. Neben der Rede an習氏, der britischen Royal Escort Rolle, wie man die Geschichte zu hören und nach unten auf, wie Andrew Prinz et al müden Ausdruck in der Kamera untergebracht. Auf der anderen Seite, das Parlament Rede am 20., britische Zeitung Financial Times wurde eingeführt "peinlichen Moment der習氏Congress-System wurde gezeigt, an der Wiege geboren wurde." 習氏ist in seiner Rede "Während der britischen ältesten parlamentarischen Nation, China hat die Bedeutung der Rechtsstaatlichkeit ab erzählt vor dem Jahr 2000", so implizit die Haltung der chinesischen Kritik nicht zu akzeptieren, die Demokratie im Zusammenhang Es zeigte. Die Zeitung, auf der anderen Seite, zeugte er die Idee der "Rechtsstaatlichkeit", mit der Ankunft der modernen demokratischen Grundpfeiler, die Magna Charta (Magna Charta) der Verfassung 800 Jahre geworden, plötzlich wird sich die Wanderausstellung in China zu tun, gezwungen, die Behörden zu stoppen Die Einführung der Sache war. Wir berichteten über die "Rechtsstaatlichkeit und Demokratie, ob es eine Qualifikation zu betonen, um China", "ihre einzige Vorteil, der Geschichte erwähnt," wie die Gesetzgeber, um die Sprach kritisieren. Bakou vor dem Reden der Sprecher des Abgeordnetenhauses auch習氏, Myanmar Demokratieaktivist, um Aung San Suu Kyi als "Menschenrechtsmeister" bezeichnet, lobte die Indien die größte Demokratie der Welt. In China, sagte, es ist "nicht nur als Großmacht, die Hoffnung auf ein Land, das die moralische Inspiration verleiht geworden", war Zurückhaltung (die britische Zeitung Guardian) ", um die Stärke Chinas zur Schau". Cameron britische Premierminister, um die Kritik an Chinas Menschenrechtsprobleme zu versiegeln. Aber auf den Verbleib der Luftschlacht um England im Laufe der Werte wie Menschenrechte und Demokratie, hat die Aufmerksamkeit der Welt konzentriert.

結果 (ドイツ語) 3:

Der britische Prinz langweilig und schlummern?XI Jinping - Rede Scharf, der britische "hässlich" - Kommentare
Xi Jinping in großbritannien 2015.10.24 12: 54
Xi Jinping Sich Präsident, Kommunikation, der teilnehmer (AP) 1 / 3
[London] der Präsident chinas XI Jinping auf 23, 4 Tage zu Einem offiziellen besuch ende der britischen tagesordnung nach hause.Besuch in großbritannien zu unter -, und Die beiden kammern des offiziellen abendessen, Financial Center City Die Rede.Aber rede lob berichtet, großbritannien, nicht zu Finden.Im gegenteil,Rede in dösen die demütigung an Wie Fotos veröffentlicht wurde, "hässlich", "Stärke", beißende Kommentare der anderen spürbar.

"fand an diplomatischen MIT abendessen, langweilig..."

London free Papier, Metro (online - version) vom 22. Mai, diese titel am vorabend, XI -, der Stadt Die Rede, die veranstalter dösen die Fotos veröffentlicht, die ähnliche probleme.

übrigens,Halle - die gilde zu rede im Juni 2013 wurde nach großbritannien premierminister Shinzo Abe, auch in ihrer wirtschaftspolitik "F Ÿ r gemischt und in" Die Rede.

. - Rede, die in den vergangenen 37 Jahre in China die Politik der Reform und öffnung der Welt auf Platz 2, die Wirtschaft betont.In großbritannien in seiner rede, die der Welt außerhalb chinas renminbi beginnen zum ersten mal staatsanleihen eine Starke inhalte des bewusstseins.

und in der rede, die china IST "in der Vergangenheit, die konstitutionelle monarchie und ParlamentWie der Präsident von versucht, das scheitern der Import, Lernen, schließlich Sozialismus Weg.Das erfordernis der sozialistischen Menschen. ".

rede etwa 27 minuten.Chinesische Sprache, rede, was durch die übersetzung zu hören und die müdigkeit am tag hatte."Die Rede IST, neben DEM konvoi Rolle der britischen königsfamilie, Prinz Andrew, sie scheinen müde gesicht nach Unten aussieht - Kamera zu hören.

, auf der anderen Seite Die Rede vor DEM Kongress 20. überDie britische Financial Times "in der wiege der parlamentarischen geboren" - moment zu Bauen, von "eingeführt.

. - Rede "im Vereinigten königreich ist der älteste parlamentarische Land, aber china IST vor DEM Jahr 2000 über die Bedeutung der rechtsstaatlichkeit, Demokratische BEZIEHUNG nicht akzeptieren", kritisiert die geste in China.

in der Zeitung ALS "rechtsstaatlichkeit" - Konzept zu modernen demokratischen Verfassung, der eckpfeiler der Gruppe wäre. Mae Kara (die Charta) für Hikaru of 800 Jahre Ying,In China wird die Aussetzung der wanderausstellung, die Behörden eingeführt werden."China IST berechtigt, der Demokratie, der rechtsstaatlichkeit und der betont, dass" Sich nur auf Kritik der Geschichte ", die Die Stimme der abgeordneten berichtet.Unterhaus - Sprecher auch Kleine

BAR "War Die Rede von Demokratie - aktivisten vor, Myanmar, Aung San Suu Kyi - St. • Suu kyis" Menschenrechte Champion ", nennt Indien die größte Demokratie der Welt gepriesen.China nicht nur ALS "macht.Ethik wird Inspiration Land, in der hoffnung, dass sich die "intensität", zeigen China "(" Guardian ") enthalten.Der britische premierminister David Cameron

für die Menschenrechte in China Kritik Siegel.Aber im Bereich der Menschenrechte und der demokratischen Werte, Wie die in großbritannien kämpfen um die aufmerksamkeit der Welt IST, Wo zusammen.