СЪБОР НА НАРОДНОТО ТВОРЧЕСТВО И ЖИВ

СЪБОР НА НАРОДНОТО ТВОРЧЕСТВО И ЖИВОТНОВЪДСТВОТО
„РОЖЕН“ 2015

СТАТУТ

I. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Съборът на народното творчество и животновъдството „Рожен“ е иновативно културно събитие, наследник на Роженския събор, започнал като родова среща през 1898 г. и развил се в следващото столетие като Национален фолклорен събор.
Събитието, с участието на многолюдна публика и изпълнители, представя народната музика, обичаи, обредност, словесен фолклор, танци, облекла и носии – цялостната традиционна народна култура. В съвременния свят това богатство носи радост, гордост, национално самосъзнание и насърчава издирването, съхраняването, популяризирането и разпространението на етнокултурата. Заедно с това наследство, Съборът включва мащабно изложение на традиционния български поминък, животновъдството, представен в съвремието ни.

Съборът включва:
Фолклорен конкурс „Рожен“
Традиционни занаяти
Етнографски и музейни експозиции
Изложение на овце, кози, коне, кучета, крави и биволи
Млечни и месни продукти от фермата
Изложение на био храни и напитки
Народни игри и борби
Кулинарни шоута и чевермета
Конни атракции
Народни веселби

Съборът се провежда на Роженските поляни в Община Смолян на 17, 18 и 19 юли 2015 година. Организира се чрез публично-частно партньорство от Община Смолян и Сдружение с нестопанска цел „Рожен – Наследство в бъдещето“.

ІІ. РЕГЛАМЕНТ НА ФОЛКЛОРЕН КОНКУРС „РОЖЕН“
Участието в Конкурса е доброволно и без такса.
В Конкурса могат да се представят народни певци, инструменталисти, танцьори, разказвачи, певчески и танцови състави, групи за народни обичаи и обреди , оркестри и ансамбли.
В изявите не се допуска участие на професионалисти.
Допуска се участието и на чуждестранни състави и индивидуални изпълнители на български фолклор.
В Конкурса могат да вземат участие занаятчии, които изработват геги, хурки, чанове, гайди и гайдарски торби. Експонатите ще бъдат оценявани от специалисти и наградени.

На три сцени участниците в Конкурса представят своя програма при следния регламент:
Танцови състави и групи за народни обичаи – 8 мин.
Певчески и инструментални групи – 6 мин.
Индивидуални изпълнители – 5 мин.

Изпълненията се наблюдават и оценяват от компетентно жури, като най-добре представилите се получават I-ва, II-ра, III-та и Специална награда на Конкурса. Всички участници получават грамоти.

Разходите по пътуването и престоя са за сметка на участниците. В Община Смолян е създаден Туристически информационен център, който ще предоставя информация за възможностите за настаняване на тел.: [phone].


Авторските права върху изпълненията принадлежат изцяло на организаторите.
Програмата на Събора може да се заснема и излъчва от електронните медии само след предварително сключени договори.


Кандидатите подават заявка за участие по образец, публикуван в сайта на Община Смолян: www.smolyan.bg и сайта на Събора: www.rozhen.bg, и разпратен до всички общини и читалища чрез Съюза на народните читалища в България. Заявката за участие включва: наименование на състава, ръководител, брой на изпълнителите, адрес и телефони за връзка, репертоар, времетраене на изпълненията, допълнителна информация, относно настаняването.

Срок за подаване на заявките не по-късно от 15.06.2015 г. на e-mail: [e-mail] или на адрес: Смолян 4700, бул. “България” 12, Община Смолян, Дирекция “Обществени дейности и заетост”, За „Рожен”. Телефони за справки, относно заявките: 0301/67 637, 67 628.

В началото на м. юли 2015 г. всеки от участниците ще получи на своя адрес подробната програма на изявите на участниците във Фолклорен конкурс „Рожен” на три сцени, с точната дата, сцена и час на неговото изпълнение.

На тел. [phone] – Община Смолян, се приемат заявки за наемане на търговски обекти и площи за изложение по време на Събора на народното творчество и животновъдството „Рожен” 2015

結果 (日本語) 1:

民俗芸術と家畜のお祭り「ロジェン」2015ステータス第 1 総則民俗芸術と家畜」ロジェン」の見本市は、革新的な文化イベント、ロジェン フェストは、1898 年、部族会議としてスタートし、国民の民俗祝祭として次の世紀に開発の後継者です。このイベントは、混雑した観客とアーティストの参加を得て本フォーク ・ ミュージック、習慣、儀式、口頭伝承、ダンス、衣類、衣装-全体的な伝統的な民俗文化.現代世界で富の喜び、誇り、国民の自己認識をもたらすし、調査、保全、推進、民族文化の普及を奨励しています。その遺産には祭りには伝統的なブルガリア生活は、家畜の生産、私たちの時間の提示の大規模な展覧会が含まれます。Съборът включва:Фолклорен конкурс „Рожен“Традиционни занаятиЕтнографски и музейни експозицииИзложение на овце, кози, коне, кучета, крави и биволиМлечни и месни продукти от ферматаИзложение на био храни и напиткиНародни игри и борбиКулинарни шоута и чеверметаКонни атракцииНародни веселбиСъборът се провежда на Роженските поляни в Община Смолян на 17, 18 и 19 юли 2015 година. Организира се чрез публично-частно партньорство от Община Смолян и Сдружение с нестопанска цел „Рожен – Наследство в бъдещето“.ІІ. РЕГЛАМЕНТ НА ФОЛКЛОРЕН КОНКУРС „РОЖЕН“Участието в Конкурса е доброволно и без такса.В Конкурса могат да се представят народни певци, инструменталисти, танцьори, разказвачи, певчески и танцови състави, групи за народни обичаи и обреди , оркестри и ансамбли.В изявите не се допуска участие на професионалисти.Допуска се участието и на чуждестранни състави и индивидуални изпълнители на български фолклор.В Конкурса могат да вземат участие занаятчии, които изработват геги, хурки, чанове, гайди и гайдарски торби. Експонатите ще бъдат оценявани от специалисти и наградени.На три сцени участниците в Конкурса представят своя програма при следния регламент:Танцови състави и групи за народни обичаи – 8 мин.Певчески и инструментални групи – 6 мин.Индивидуални изпълнители – 5 мин.Изпълненията се наблюдават и оценяват от компетентно жури, като най-добре представилите се получават I-ва, II-ра, III-та и Специална награда на Конкурса. Всички участници получават грамоти.Разходите по пътуването и престоя са за сметка на участниците. В Община Смолян е създаден Туристически информационен център, който ще предоставя информация за възможностите за настаняване на тел.: [phone].Авторските права върху изпълненията принадлежат изцяло на организаторите.Програмата на Събора може да се заснема и излъчва от електронните медии само след предварително сключени договори.Кандидатите подават заявка за участие по образец, публикуван в сайта на Община Смолян: www.smolyan.bg и сайта на Събора: www.rozhen.bg, и разпратен до всички общини и читалища чрез Съюза на народните читалища в България. Заявката за участие включва: наименование на състава, ръководител, брой на изпълнителите, адрес и телефони за връзка, репертоар, времетраене на изпълненията, допълнителна информация, относно настаняването.Срок за подаване на заявките не по-късно от 15.06.2015 г. на e-mail: [e-mail] или на адрес: Смолян 4700, бул. “България” 12, Община Смолян, Дирекция “Обществени дейности и заетост”, За „Рожен”. Телефони за справки, относно заявките: 0301/67 637, 67 628.В началото на м. юли 2015 г. всеки от участниците ще получи на своя адрес подробната програма на изявите на участниците във Фолклорен конкурс „Рожен” на три сцени, с точната дата, сцена и час на неговото изпълнение.На тел. [phone] – Община Смолян, се приемат заявки за наемане на търговски обекти и площи за изложение по време на Събора на народното творчество и животновъдството „Рожен” 2015

結果 (日本語) 2:

フォーク·フェスティバルや家畜
「Rozhen」2015 ステータスI. GENERAL フォーク·フェスティバルや家畜「Rozhen」は、革新的な文化的イベント、Rozhenフェアの後継である、1898年に家族会議としてスタートし、国立民俗祭。として次の世紀に開発された群衆やパフォーマーをフィーチャー、イベント全体的な伝統的な民俗文化-民族音楽、習慣、儀式、経口民俗、ダンス、衣類や衣装を提示します。現代の世界では富は喜び、誇り、国家のアイデンティティーをもたらし、調査、保存、振興や民族文化の普及を奨励していること。この遺産フェアとともに私たちの時間で提示伝統的なブルガリアの占領、家畜の大規模な展示会が含まれています。フェアが含まれています。民俗祭"Rozhen」伝統工芸と民族学博物館の展示ヒツジ、ヤギ、ウマ、イヌ、ウシと水牛の暴露と乳製品を肉ファームから製品有機食品や飲み物の露出民俗ゲーム、闘争の料理番組やバーベキュー馬の観光フォークがお祭り騒ぎフェアは17、18と2015年7月19日のスモーリャンの自治体でRozhenの牧草地に開催されている。スモーリャンの自治体と非営利団体による官民パートナーシップを通じて主催「Rozhen - 。将来の遺産」II。FOLKコンテスト「Rozhen」の規制コンテストへの参加は任意と無料です。競争の中では、民謡歌手、ミュージシャン、ダンサー、ストーリーテラー、歌手やダンスグループ、民族の習慣や儀式のグループ、オーケストラやアンサンブル提出することができます。いいえ公演で専門家の参加を可能にする。外国の組成物およびブルガリアの民間伝承の個々の演奏者の参加を想定。競争の中で詐欺師、ロビン、鐘、バグパイプとバグパイプの袋を作った職人が参加することができます。展示は、専門家によって判断し、授与されます。3つのシーンコンテストの応募者は、以下の調節に彼らのプログラムを発表：。ダンス劇団と民俗のグループ- 8分。ボーカルや楽器のグループ- 6分。個人のパフォーマー- 5分公演が観察される最高のパフォーマーは、I-ST、II-ND、第IIIおよびコンテストの特別賞を受けるようにして、有能な審査員によって評価。すべての参加者は、証明書を受け取ります。旅行や滞在の費用は参加者が負担する。スモーリャン自治体では電話でのご宿泊の機会についての情報を提供しますツーリスト·インフォメーション·センターを、作成されます。。530 0301/62 公演の著作権主催者に完全に属している。祭りのプログラムは唯一の事前の後に撮影さと電子メディアによって放送されることができます。契約はwww.smolyan.bgとサイトフェスティバルの：候補者はスモリャンの自治体のウェブサイト上で発行されたフォームへの参加を申請するwww.rozhen.bg、ブルガリアにおけるコミュニティセンターの協会すべての自治体やコミュニティセンターに送られた。申込書には含まれています。物、頭、出演者の数、住所、連絡先の電話番号、レパートリー、公演の期間宿泊先の詳細の名前入札の提出期限遅くとも2015年6月15日より、Eでの-mail：[e-mail]またはアドレス：。 "Rozhen」について4700スモーリャン、BUL「ブルガリア」12、スモリャン市、総局「社会活動と雇用」。リクエストで相談電話：[phone] 初期のでは2015年7月、各参加者は正確なと、フォークコンクール「Rozhen」3段階での参加者の公演のそのアドレス詳細な番組を受信します。日付と時刻のその実装の段階。電話[phone]オン- 。スモーリャン自治体、民俗フェア畜産「Rozhen」2015年の間に展覧会のために、商業施設やスペースのレンタルのための要求を受け入れる

結果 (日本語) 3:

СЪБОРНАНАРОДНОТОТВОРЧЕСТВОИЖИВОТНОВЪДСТВОТО回„РОЖЕН」ですСТАТУТ2015年2回1ОБЩИПОЛОЖЕНИЯСъборътнанароднототворчествоиживотновъдството„Рожен」еиновативнокултурносъбитие、наследникнаРоженскиясъбор、започналкатородовасрещапрез明治31年（1898年）г。иразвилсевследващотостолетиекатоНационаленфолклоренсъбор。Събитието、сучастиетонамноголюднапубликаиизпълнители、представянароднатамузика、обичаи、обредност、словесенфолклор、танци、облеклаиносии―цялостнататрадиционнанароднакултура。Всъвременниясвяттовабогатствоносирадост、гордост、националносамосъзнаниеинасърчаваиздирването、съхраняването、популяризиранетоиразпространениетонаетнокултурата。Заедностованаследство、Съборътвключвамащабноизложениенатрадиционниябългарскипоминък、животновъдството、представенвсъвремиетони。Съборътвключва：Фолклоренконкурс„Рожен「Традиционнизанаяти回иЕтнографскимузейниекспозиции回наИзложениеовце、кози、коне、кучета、кравиибиволи回иМлечнимеснипродуктиотфермата回наИзложениебиохраниинапитки回Народниигрииборби回шоутаКулинарниичеверметаКонни1回атракцииНароднивеселбиですСъборътсепровежданаРоженскитеполянивОбщинаСмолянна17、19и18юли2015年година。Организирасечрезпублично−частнопартньорствоотОбщинаСмоляниСдружениеснестопанскацел„Рожен―Наследствовбъдещето」。ІІ。РЕГЛАМЕНТНАФОЛКЛОРЕНКОНКУРС„РОЖЕН」УчастиетовКонкурсаедоброволноибезтакса。ВКонкурсамогатдасепредставятнароднипевци、инструменталисти、танцьори、разказвачи、певческиитанцовисъстави、групизанародниобичаииобреди、оркестрииансамбли。Визявитенеседопускаучастиенапрофесионалисти。Допускасеучастиетоиначуждестраннисъставиииндивидуалниизпълнителинабългарскифолклор。ВКонкурсамогатдавзематучастиезанаятчии、коитоизработватгеги、хурки、чанове、гайдиигайдарскиторби。Експонатитещебъдатоценяваниотспециалистиинаградени。НатрисцениучастницитевКонкурсапредставятсвояпрограмаприследниярегламент：Танцовисъставиигрупизанародниобичаи–8мин。Певческииинструменталнигрупи–6мин。Индивидуалниизпълнители–5мин。Изпълнениятасенаблюдаватиоценяватоткомпетентножури、катонай−добрепредставилитесеполучаватiрава、ii、iiiтаиСпециалнанаграданаКонкурса。Всичкиучастнициполучаватграмоти。Разходитепопътуванетоипрестоясазасметканаучастниците。ВОбщинаСмолянесъздаденТуристическиинформационенцентър、койтощепредоставяинформациязавъзможноститезанастаняваненател：0301 62回530。Авторскитеправавърхуизпълнениятапринадлежатизцялонаорганизаторите。ПрограматанаСъбораможедасезаснемаиизлъчваотелектроннитемедиисамоследпредварителносключенидоговориです。Кандидатитеподаватзаявказаучастиепообразец、публикуванвсайтанаОбщинаСмолян：www.smolyan.bgисайтанаСъбора：www.rozhen.bg、иразпратендовсичкиобщиниичиталищачрезСъюзананароднитечиталищавБългария。Заявкатазаучастиевключва：наименованиенасъстава、ръководител、бройнаизпълнителите、адресителефонизавръзка、репертоар、времетраененаизпълненията、допълнителнаинформация、относнонастаняването。Срокзаподаваненазаявкитенепо−късноот15.06.2015г。на電子メール：[e-mail]илинаадрес：Смолян4700、бул。「България」12、ОбщинаСмолян、Дирекция」Общественидейностиизаетост」、За„Рожен」。Телефонизасправки、относнозаявките：637 0301 67、67 628。Вначалотонам。юли2015年г。всекиотучастницитещеполучинасвояадресподробнатапрограманаизявитенаучастницитевъвФолклоренконкурс„Рожен」натрисцени、сточнатадата、сценаичаснанеговотоизпълнение。Нател。0301さんの67661―ОбщинаСмолян、сеприематзаявкизанаеманенатърговскиобектииплощизаизложениеповременаСъборананароднототворчествоиживотновъдството„Рожен「2015年