The first revision of the Constitut

The first revision of the Constitution of 1975 (1986)

On March 6, 1986, pursuant to article 110 of the Constitution according to which Constitutional articles and provisions are subject to revision except for those which determine the form of government being that of a Parliamentary Republic, along with certain other provisions, a total of eleven articles was amended and there was a vote in favour of transposing the text of the Constitution from purist into demotic Greek. The responsibilities of the President of the Republic were significantly curtailed. Yet, despite political and Constitutional tensions, the revised ‘Constitution of 1975/1986’, by introducing a clear parliamentary system of governance, was implemented in a way that guaranteed parliamentary stability and a normality of political life.

The second revision of the Constitution of 1975 (2001)

In the spring of 2001 there was a new, more extensive Constitutional revision in an ambiance of consensus. It is noteworthy that, despite the fact that a total of seventy-nine articles to the Constitution were amended, most of the amendments were adopted by a majority of 4/5’s of the house, while the term "consensual revision" reflects the political reality of that time.

The new, revised Constitution introduced new individual rights, such as the protection of genetic data and identity or the protection of personal data from electronic processing, and new rules of transparency in politics (on political party financing, electoral expenditures, the relations of media owners with the State, etc.). It modernized parliamentary functions, propped up decentralization, elevated the status of fundamental Independent Authorities into Constitutional institutions and adopted its provisions on MP’s disqualifications and incompatibilities to current reality after taking into consideration the Special Highest Court’s case-law.

The third revision of the Constitution of 1975 (2008)

The most recent revision, the 3rd Constitutional revision which took place in May 2008 introduced several reforms and amendments: it abrogated professional incompatibility and as for growth and development measures extending on insular and mountainous areas, the central administration now assumed special responsibility thereof. It also bestowed the Parliament with the power to proceed with proposals should certain preconditions apply, to amend the budget as well as an ad hoc procedure for the Parliament to oversee the budget’s implementation.

Today Greece has a politically and historically legitimate Constitution which is contemporary, in line with international developments putting in place a proper and integral institutional framework for the 21st century.

結果 (日本語) 1:

1975 年の憲法の最初のリビジョン （1986）

どの憲法に従って規定は修正されてある特定の他の規定に沿っての議会共和国の政府の形態を決定するものを除く憲法第百十条の規定により、1986 年 3 月 6 日に11 の記事の合計が改正されデモティキに純粋から憲法のテキストを移調を支持して投票があった。共和国の大統領の役割は大幅に縮小されました。政治および体質性の張力、改訂にもかかわらずまだ、' 憲法 1975年/1986年 '、明確な議会、ガバナンスのシステムを導入することで保証議会の安定性と政治生活の正常な方法で実装されました

1975 年の憲法第 2 改正 (2001 年)

2001 年の春、新しいより広範な憲法改正、雰囲気の中でコンセンサスがあった。それは、79 全記事、憲法に事実にもかかわらず改正され、注目に値する家の 4/5年の大半によって採択された改正のほとんど、用語「和姦リビジョン」その時間の政治現実を反映している

新しい、修正された憲法導入遺伝的データと id の保護や電子処理から個人データの保護など、新しい個人の権利（資金調達の政党、選挙の支出、メディアの所有者の状態等との関係) の政治における透明性の新しいルール。それ近代化、地方分権に立てかけられて、議会の機能憲法上の機関に根本的な独立した機関の状態を昇格され、特別な最高裁判所のケースを考慮した後 MP の失格と現在現実に非互換性上の規定を採用-法

1975 年の憲法の 3 番目の改正 （2008 年）

最新リビジョン2008 年 5 月に行われた第 3 憲法改正導入いくつかの改革や改正： 専門的な非互換性を廃止し、成長と開発の取り組みの島国的な中山間地域に拡張する、サーバーの全体管理今責任を負うこと特別なその。それはまた提案を進める特定の前提条件を適用する、予算として議会の監督する予算の実装アドホックにプロシージャを修正する力を持つ議会を授けた

今日ギリシャは現代的な、政治的、歴史的に正当な憲法。国際情勢を入れて 21 世紀のための適切かつ不可欠な制度的枠組みを配置します
。

結果 (日本語) 3:

1975年の憲法の最初の改訂（1986）2（1986年3月6日に、憲法上の規定を記事と議会共和国の政府の形を決定するものを除いて、改訂を受けによる110は、憲法の第四十二条の規定は、他の特定の規定とともに、セブンイレブンの記事の合計は、改められました、そして、民衆のギリシア語への純粋主義者からの憲法のテキストを移すことに賛成の投票がありました。共和国の大統領の責任を大幅に削減されました。しかし、政治的で憲法の緊張にもかかわらず、「憲法改正の1975年−1986年の、明確なガバナンスの議会制度を導入することにより、方法と安定性を保証した議会政治生活の正常に実行されました。1975年の憲法改正の第2回（2001年）は2001年の春にありました、新しいコンセンサスの雰囲気の中で、より広範囲な憲法改正。であることは、注目は、憲法に合計79の記事の修正であったという事実にもかかわらず、改正の大部分の4 / 5家の大多数によって採用されました、「合意の改訂」は当時の政治的な現実を反映します。新しい、改正憲法の新しい個人の権利を導入した遺伝的データとアイデンティティまたは電子処理からの個人データの保護の保護等と政治における透明度の新しいルール（政党の資金調達、選挙費については、関係のメディアの所有者の状態、等）。それは議会の機能の近代化、地方分権を支えて、高い基本的な独立した自治体の地位を憲法上の機関として、特別な考慮する最高裁判所判例法をとった後の現在の現実への議員の資格剥奪との非互換性に対するその準備を採用しました。1975年の憲法改正の第3回（2008年）のごく最近の改訂第3回憲法改正が行われました2008年5月にいくつかの改革と改正の導入：それは廃止されたプロとしての不和合性と成長と発展の島と山間部に延びる対策、今その特別な責任を負った中央局。それは、議会の力で提案を続行するべき一定の前提条件を適用し、修正するだけでなく、アドホック手順、予算の実施を監督するために、議会の予算にします。今日はギリシャの政治的、歴史的、現代と合法的な構成を有し、代わりに、21世紀のための適切な積分と制度的枠組みを置いて国際情勢と一致している。