アリックスパートナーズ「2015年 日本の外食・食品サービス業界見通し

アリックスパートナーズ「2015年 日本の外食・食品サービス業界見通し」 1によると、日本の
外食・食品サービス市場は2011年から2013年にかけて2年間で4.5%拡大した。2012年から
2013年の年間成長率は2.3%である。2003～11年に3.2%減少した一人当たりの外食支出
も、2012年から2013年に2.5%増加した。業界全体の中では、中食セグメント、中でもコンビ
ニエンスストアが安定した成長を見せた。また企業業績をみると、2013年には、米国レストラ
ン・チェーン上位10社の売上高成長率は0.3%にとどまる中、日本の上場レストラン・チェー
ン上位10社は売上高を7.2%伸ばした。こうした成長を受けて、米国レストランチェーンと比
較すると規模の小さな日本のレストラン・チェーン上位10社は、収益性が相対的に低いにも
かかわらず、資本市場でのバリュエーションが高くなっている。市場価値をさらに高めるため
には、これら上位企業は売上成長とコスト削減に引き続き取り組む必要があるだろう

結果 (タイ語) 1:

ของ Alixpartners ปี 2015 นี้ร้านอาหาร และอุตสาหกรรมอาหารคาดการณ์ "1 ของประเทศญี่ปุ่นตลาดร้านอาหารและบริการอาหารจาก 2011 ถึง 2013 4.5 เปอร์เซ็นต์มากกว่าสองปีมีการขยายตัว จาก 2555ในปี 2556 อัตราการเติบโตประจำปีใน 2.3% 2003-อาหารค่าใช้จ่ายต่อหัวลดลง 3.2% ในปีที่ 11เพิ่มขึ้นร้อยละ 2.5 ในปี 2556 จากปี 2555 ด้วย อุตสาหกรรมทั้งหมดในเซ็กเมนต์บริการ ในขณะที่เธอพบร้านค้าเลขเติบโตมีเสถียรภาพ นอกจากนี้ยัง เกี่ยวข้องกับผลกำไรของบริษัท เป็น ในสหรัฐอเมริกามีและโซ่ 10 อันดับบริษัทในเติบโตสูงเป็นร้อยละ 0.3 ในร้านอาหารญี่ปุ่นที่อยู่ขายแคมเปญ 7.2 เปอร์เซ็นต์ถึงสำหรับ 10 อันดับ ผลกระทบจากการเติบโตนี้ เมื่อเทียบกับห่วงโซ่อาหารไทยเล็ก และเปรียบเทียบญี่ปุ่นทั้งร้านอาหารห่วงโซ่ด้านบน 10 บริษัท ในการทำกำไรค่อนข้างต่ำในแม้ มีการประเมินมูลค่าสูงในตลาดหุ้น เพิ่มมูลค่าตลาดเหล่านี้จะมีการเจริญเติบโตของรายได้ และประหยัดต้นทุนไปที่บริษัทแม่

結果 (タイ語) 2:

ตามที่อลิกซ์พาร์ทเนอร์ "2015 ญี่ปุ่นของการรับประทานอาหารและการบริการออกอุตสาหกรรมอาหารแนวโน้มอันดับเครดิต" 1 ของญี่ปุ่น
ให้บริการด้านอาหารและการบริการอาหารในตลาดมีการขยายตัว 4.5% ในช่วงสองปีจาก 2011 จนถึงปี 2013 จากปี 2012
อัตราการเติบโตปีในปี 2013 เป็น 2.3% รับประทานอาหารนอกบ้านการใช้จ่ายต่อคนลดลง 3.2% ระหว่างปี 2003 และ 1999
มันก็เพิ่มขึ้นร้อยละ 2.5 2012-2013 ในอุตสาหกรรมทั้งหมดส่วนการเปลี่ยนบ้านอาหารและในหมู่พวกเขารวมกัน
เป็นร้านสะดวกซื้อที่แสดงให้เห็นการเติบโตที่มั่นคง นอกจากนี้เมื่อมองไปที่รายได้ของ บริษัท ในปี 2013 ที่สหรัฐอเมริกา Resutora
ในลงห่วงโซ่ด้านบน 10 บริษัท มีอัตราการเติบโตของยอดขายในการเข้าพักใน 0.3% ห่วงโซ่อาหารของญี่ปุ่นระบุไว้
ลงบน 10 บริษัท ขยายยอดขาย 7.2% . ในการตอบสนองต่อการเจริญเติบโตเหล่านี้ห่วงโซ่อาหารในสหรัฐอเมริกาและอัตราส่วน
เปรียบเทียบกับเมื่อขนาดของห่วงโซ่อาหารญี่ปุ่นชั้นนำขนาดเล็ก 10 บริษัท แม้ในการทำกำไรที่ค่อนข้างต่ำ
โดยไม่คำนึงถึงคือการประเมินมูลค่าที่สูงขึ้นในตลาดทุน เพื่อเป็นการเพิ่มมูลค่าการตลาด
ที่ บริษัท เหล่านี้สูงใบสั่งจะมีความจำเป็นต้องดำเนินการต่อไปได้รับการแก้ไขในการเติบโตของยอดขายและประหยัดค่าใช้จ่าย

結果 (タイ語) 3:

แอลิกซ์คู่ " ในร้านอาหารญี่ปุ่น และบริการอาหาร แนวโน้มอุตสาหกรรม ตามแบบญี่ปุ่นร้านอาหารและบริการอาหารตลาด 2011 ในสองปี 4.5 ขยาย จาก 2012อัตราการเติบโตประจำปี 2.3 ในปี 2003 ลดลง 3.2 ค่าอาหารต่อหัวจาก 2012 , 2013 2.5 เพิ่มขึ้น กลางวัน ในส่วนของอุตสาหกรรมทั้งหมด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชุดที่พบニエンスストアคงที่การเจริญเติบโต นอกจาก 2013 , องค์กรประสิทธิภาพ เสือน้อยโซ่ขายอาวุโส , อัตราการเจริญเติบโตของ 10 บริษัทอยู่ที่ 0.3 อยู่ญี่ปุ่นร้านอาหารด้านบน 10 บริษัท 7.2 การขายของ ภายใต้การเติบโตในสหรัฐฯ และร้านอาหารที่อัตราส่วนขนาดเล็กของ 10 สุดยอดร้านอาหารญี่ปุ่นโซ่ scarp กำไรค่อนข้างต่ำในตลาดทุน มูลค่าสูง เพื่อเพิ่มมูลค่าตลาดเหล่านี้เป็น บริษัท ชั้นนำจะต้องทำงานต่อไปเพื่อการขาย และการลดต้นทุน