Dear Satoru Nakayama-san, My apolog

Dear Satoru Nakayama-san,

My apologies for the delay in replying your email.

Based on the question asked please see the attached pdf showing dimensions and layout.

The following points are critical:
• The attached drawing shows the preferred layout of the carton – this will allow the carton (including pre-inserted bag and leaflet) to be processed on the Holmes chapel packing line. Can the Kyorin artwork now please be altered to fit into this template?

• The batch number/expiry date information needs to be printed on the base flap of the carton (as shown in the attached).

結果 (日本語) 1:

親愛なる悟中山さん、 あなたのメールの返信の遅れのための私の謝罪。 サイズとレイアウトを示す添付の pdf を参照してください質問に基づきます。 次の点が重要です。• 添付図面-箱の好みのレイアウトを示していますこれは、梱包ライン ホルムズ ・ チャペルで処理するカートン (リーフレット、あらかじめ挿入されたバッグなど) のようになります。杏林アートワーク今してください変更できますこのテンプレートに合わせて? • バッチ番号/有効期限日付情報は、カートン (下図の添付資料の中に) の基本のフラップに印刷する必要があります。

結果 (日本語) 2:

悟中山さん、親愛なる。あなたの電子メールを返信の遅れのための私の謝罪は、質問に基づき寸法とレイアウトを示す添付のPDFファイルをご参照ください尋ねた。次の点が重要である。添付の図面•カートンの好ましいレイアウトを示している-この（事前挿入バッグとリーフレットを含む）カートンはホームズチャペルの包装ライン上で処理できるようになります。キョーリンのアートワークは現在、このテンプレートに適合するように変更されてくださいことはできますか？（添付に示されるように）•バッチ番号/有効期限情報は、カートンのベースフラップに印刷する必要があります。

結果 (日本語) 3:

親愛なる悟中山さん、あなたの電子メールの返信が遅れてしまい、私の謝罪です。問題に基づいて尋ねた添付のpdfの大きさと配置を示すのを見てください。以下の点が重要です：一、添付した図面は、好適なレイアウトのカートン―このことを示しているカートン（挿入バッグと小葉はpreを含む）は、ホームズ・チャペルの包装ラインに処理される。杏林のアートワークは、現在このテンプレートに合うように変えられることができますか？第一回バッチ番号・有効期限情報ニーズに印刷されるベースのフラップのカートン（のように）。