4.2. Breach. Either PARTY may termi

4.2. Breach. Either PARTY may terminate this agreement if the other PARTY is in material breach of any representation, warranty, obligation, or agreement contained in this agreement, after providing written notice to the other PARTY of such intent and reason for termination. This termination will be: (a) effective immediately upon notice with respect to breaches that are not curable; and (b) effective within 30 calendar days after the date of the notice for curable breaches, unless before the end of that period the other PARTY cured the breach identified in the notice. If the breach is cured in the specified period and the breaching PARTY receives written acknowledgement from the non-breaching PARTY that the breach has been cured, then the notice of termination will be void and of no effect.

結果 (日本語) 1:

4.2 違反。いずれかの当事者は、他の当事者が表現、保証、義務、またはそのような意図と終了の理由の他の当事者に書面による通知を提供した後、本契約に含まれる契約の重大な違反の場合に本契約を終了します。この終了になります： (a) 効果的な難病; ている侵害に関して通知によって直ちに30 の内で (b) 効果的暦日硬化性の侵害の通知の日付後その期間の終わりの前に、他の当事者が、通知に示された違反行為を改める場合を除き。違反は、指定された期間で治るし、違反の党を受け取る場合、非違反当事者が違反を治癒し、終了の通知は無効になりますから、効果のない受信確認を書き込まれます。

結果 (日本語) 2:

4.2。違反。相手が、そのような意図と終了の理由の相手方に書面による通知を提供した後、本契約に含まれているすべての表現、保証、義務、または契約の重大な違反である場合、いずれの当事者は、本契約を終了することができます。この終了は次のようになります。（a）は、すぐに硬化性ではない違反についての通知をもって効果的。と、（b）硬化性違反に対する通知日後30暦日以内に効果的な、しない限り、その期間の終了前に相手が通知に特定され違反を硬化させた。違反が指定した期間内で硬化され、違反当事者が違反が硬化した非違反当事者から書面による確認応答を受信した場合、終了通知は無効とは何の効果もないでしょう。

結果 (日本語) 3:

4 . 2。違反。いずれの当事者も、他の党代表、保証債務の不履行における材料であるならば、これは合意を終了するかもしれません、あるいは契約は、本契約に含まれる、そのような意図と終了の理由の他の党に書面での通知を提供すること。この終端されます：（a）はすぐに効果的治療可能でない違反に関する通知。（b）は30日間有効カレンダー内の硬化性違反のための通知の日付の後でなければ、その期間は、他の党は、通知に違反の硬化が終了する前に。違反の指定された期間においては硬化し、破っている党違反が治癒していることを、破っている党から書かれた非承認を受けるならば、そして、終了の通知を無効にすると効果がない。