Ambasada BiH u Japanu organizirala

Ambasada BiH u Japanu organizirala je 16. jula ove godine u Tokiju donatorsku večeru povodom poplava koje su u maju pogodile našu zemlju.
Ambasadorica Anesa Kundurović je željela na jednom mjestu okupiti diplomate, ambasadore iz Tokija i ostale ugledne zvanice kako bi se prikupilo što više novčanih sredstava za ugroženo stanovništvo u BiH. Večeri je prisustvovala i princeza Takako Shimazu sa suprugom, najmlađa sestra japanskog cara Akihita koja se, inače, rijetko pojavljuje na javnim okupljanjima.
No, kako je još tada napomenula Kundurović, cilj ove večere humanitarnog karaktera nije samo bio prikupiti neophodni novac nego i približiti Japancima Bosnu i Hercegovinu i glavni grad Sarajevo. Mnogi od njih nikada nisu čuli za BiH.

Svi prisutni Japanci imali su priliku da učestvuju u dodjeli nagrada, među kojima je recimo bila i replika bosanskog nakita zlatare "Sofić" iz Sarajeva, ali i povratna karta Tokio - Sarajevo - Tokio koju je obezbijedio Turkish Airlines, boravak u hotelu Evropa za tri dana, te city tura gradonačelnika Sarajeva.

Sreća se osmjehnula Reiko Oyama (42), koja je, ubrzo nakon što je saznala da će posjetiti BiH i Sarajevo, ispričala kako bi rado sa sobom povela svoju majku Yoko (71). Njena želja je sa zadovoljstvom uslišena.

Reiko je jučer sa majkom sletjela na Sarajevski aerodrom. Velika udaljenost dvije zemlje nije im bila nikakva prepreka.

- O BiH, istina, nismo mnogo znale. Poznato nam je odranije da je tu bio rat, da su mnogi ljudi nesretno stradali. I da, čule smo i za vašu fudbalsku reprezentaciju. Prije puta, informisale smo se na Wikipediji o nekim znamenitostima, otkrila je Reiko, koja se u Tokiju bavi volonterskim i humanitarnim radom. Ona, naime, u tamošnjoj uglednoj organizaciji pomaže u prevenciji raka dojke.

Uz smijeh dodaje da poznaje samo jednog Bosanca, a to je Ivica Osim. On je u Japanu sinonim za Bosanca. Prateći njegov rad po medijima, najviše je zapazila njegov temperament, odlučnost i sjajan smisao za humor.

- U Ambasadi BiH u Japanu doznala sam mnogo o bosanskoj kuhinji. Govorili su mi kako se pojedina jela spremaju. Pokušaću nešto od toga napraviti, dodala je Reiko, koja je jučer sa majkom jela ćevape na Čaršiji.

Na pitanje da li su čule za Jadranku Stojaković, još jednu Bosanku posebnog glasa, koja je dobar dio životnog vijeka provela upravo u Japanu, Reiko sa žaljenjem odgovara da nije, ali nas moli da joj na papirić zapišemo ime i prezime kako bi na internetu saznala mnogo više o njoj i njenoj karijeri.

Njena majka Yoko naročito je bila oduševljena posjetom Vijećnici. Delegacija Grada Sarajeva, koja ih je dočekala, izvinila se u ime gradonačelnika Ive Komšića, koji zbog privatnih obaveza nije stigao poželjeti srdačnu dobrodošlicu veselim Japankama.

- Moja majka koja ne zna engleski, kazala mi je da je ostala bez daha kada je ušla u Vijećnicu. Tim više jer je ona po profesiji nastavnica umjetnosti, smjer kiparstvo, rekla je Reiko.

Inspiracija za majku

Gradonačelnik je Reiko i Yoko poslao pismo i zahvalnicu, te simbolične poklone. U pismu piše kako je presretan što Sarajevo može ugostiti tako važne gošće iz Zemlje izlazećeg sunca. Poklone su i one pripremile za gradonačelnika.

- Kada se vratimo u Tokio, pričat ćemo prijateljima i poznanicima kako smo bile u jednoj maloj, ali nevjerovatnoj zemlji. Nažalost, vrijeme je kratko, voljele bismo da možemo ostati barem deset dana i obići svaki grad. No, i ovo je dovoljno. Vidjeti Sarajevo, pojesti ćevape, prošetati Vijećnicom, saznati o njenoj historiji, vidjeti Čaršiju, te male uličice, za nas je ogromno bogatstvo. Smatramo da smo oplemenile svoje živote. Vjerujem da će ova posjeta biti i velika inspiracija za moju majku koja izrađuje kipiće od gipsa, kazala je Reiko.

Japan je mnogo pomagao BiH nakon rata. Bosanci i Hercegovci to sigurno nikada neće zaboraviti. Donacije su dolazile i nakon katastrofalnih poplava. Mnogi su stali na noge upravo zahvaljujući ovom posebnom narodu.

Reiko smatra da je vrlo važno krenuti od pojedinaca, jer oni pokreću svijet.

- Možda u narednom periodu nama dođe neko iz Sarajeva. Sa zadovoljstvom ćemo mu pokazati naš grad i ono što ga čini. Neka se zagrli Sarajevo i Tokio. Neka se stvori jedno posebno prijateljstvo koje će trajati, kazala je Reiko.
Japanke Reiko i Yoko Oyama u glavnom gradu BiH: Zagrljaj Sarajeva i Tokija

結果 (日本語) 1:

ボスニアおよびヘルツェゴビナ大使館は、16 を開催しています。5 月に、国を襲った洪水の際に東京ドナー ディナーで今年 7 月。大使ハイム Kundurović はボスニアの危険にさらされた人口の同様に多くの資金を調達する外交官、東京からの大使、他の著名なゲストが一堂に 1 つの場所にいました。夕方の出席および彼女の夫、人、それ以外の場合、ほとんどが公共の集まりで表示されます天皇 Akihita の末っ子の妹と島津貴子姫。しかし、何が指摘したより多くの Kundurović、人道的性質のこのディナーの目標は必要な金を収集するだけではなく日本のボスニアとヘルツェゴビナの首都サラエボのアプローチにも。それらの多くは、聞いたことがないです。すべて日本人は授賞式に参加する機会があった、サラエボ、でも往復航空券東京-サラエボ-東京トルコ航空によって生成される"Sofić"は 3 日とサラエボの市長の都市のツアーのためヨーロッパに滞在しましょうと言う彼女とボスニアおよびヘルツェゴビナ ジュエリー宝石店のレプリカなど。幸運に恵まれた大山玲子 (42)、つまり、彼女が分かった私サラエボを訪問すると幸せになると語った直後に私は母を取った陽子 (71)。彼女の願いは、喜びと答えています。玲子は今日、サラエボ空港に上陸した母です。偉大な距離、障害物がなかった 2 つの国です。- O BiH, istina, nismo mnogo znale. Poznato nam je odranije da je tu bio rat, da su mnogi ljudi nesretno stradali. I da, čule smo i za vašu fudbalsku reprezentaciju. Prije puta, informisale smo se na Wikipediji o nekim znamenitostima, otkrila je Reiko, koja se u Tokiju bavi volonterskim i humanitarnim radom. Ona, naime, u tamošnjoj uglednoj organizaciji pomaže u prevenciji raka dojke. Uz smijeh dodaje da poznaje samo jednog Bosanca, a to je Ivica Osim. On je u Japanu sinonim za Bosanca. Prateći njegov rad po medijima, najviše je zapazila njegov temperament, odlučnost i sjajan smisao za humor.- U Ambasadi BiH u Japanu doznala sam mnogo o bosanskoj kuhinji. Govorili su mi kako se pojedina jela spremaju. Pokušaću nešto od toga napraviti, dodala je Reiko, koja je jučer sa majkom jela ćevape na Čaršiji. Na pitanje da li su čule za Jadranku Stojaković, još jednu Bosanku posebnog glasa, koja je dobar dio životnog vijeka provela upravo u Japanu, Reiko sa žaljenjem odgovara da nije, ali nas moli da joj na papirić zapišemo ime i prezime kako bi na internetu saznala mnogo više o njoj i njenoj karijeri. Njena majka Yoko naročito je bila oduševljena posjetom Vijećnici. Delegacija Grada Sarajeva, koja ih je dočekala, izvinila se u ime gradonačelnika Ive Komšića, koji zbog privatnih obaveza nije stigao poželjeti srdačnu dobrodošlicu veselim Japankama. - Moja majka koja ne zna engleski, kazala mi je da je ostala bez daha kada je ušla u Vijećnicu. Tim više jer je ona po profesiji nastavnica umjetnosti, smjer kiparstvo, rekla je Reiko.母のためのインスピレーション市長は玲子とヨーコ シンボリック贈答とお礼の手紙、手紙を送った。手紙にそれは言う方法のサラエボは昇る太陽の土地からこのような重要なゲストをホストできる幸せ。プレゼントは、市長のために準備するものです。-東京に戻ったら、我々 は我々 は、小さく、友人や知人に話をするつもりが、国に勝ちます。残念ながら、時間が短い、少なくとも 10 日間を取得し、各都市を訪れることにしました。しかし、これで十分ですし、。サラエボを参照してください、ケバブを食べる、ホールを歩いて、その歴史を知る、市場では、これらの小さな通りを参照してください私たちにとって、それは莫大な財産です。Oplemenile いると考えて自分たちの生活。私は信じてこの訪問を石膏の像は、私の母のための素晴らしいインスピレーションされる"玲子は言った。日本では、戦後後を手伝っていたです。ボスニア人と Herzegovinians、確かに決して忘れないでしょう。寄付金が来ると壊滅的な洪水の後。多くは、この特別な人々 のおかげで自分の足で停止しています。玲子は、世界を実行するため、個人から開始する非常に重要だと考えています。-たぶん、将来は、誰かから私達に来るサラエボ。私たちの街、それは何を見せいたします。ほっておく受け入れサラエボと東京。最後には、特別な友情を作成できるように"玲子は言った。フリップフ ロップ ボスニアの首都サラエボで玲子と洋子小山: 抱擁と東京

結果 (日本語) 2:

日本ではボスニア・ヘルツェゴビナ大使館は、今年7月16日に月に私たちの国を襲った洪水の際に東京ドナーの夕食を組織した。
大使AnesKundurovićはできるだけ多くの現金を収集するために、東京や他の来賓からの外交官、大使を収集したいですボスニア・ヘルツェゴビナでの脆弱な人口のための資金。夕食はプリンセス島津貴子、そうでなければ、めったに集会に表示されていない、彼の妻、日本の明仁天皇の妹が出席。た
。しかし、その後もKundurovićを述べたように、このチャリティーディナーの目標は、必要な資金を調達するだけでしたが、また日本に近いですボスニア・ヘルツェゴビナの首都サラエボと。。彼らの多くは、ボスニア・ヘルツェゴビナのことを聞いたことがありませんトルコを提供してきた東京-サラエボ-すべての日本人が例えば含め、授賞式に参加する機会を持っていた提示、サラエボボスニア宝石の宝石」Sofić」のレプリカだけでなく、帰りの航空券東京でした3日間ホテルヨーロッパに滞在し、サラエボの市内観光ツアー市長。航空、まもなく彼はボスニア・ヘルツェゴビナとサラエボを訪問することを学習した後、彼と一緒に幸せになるように言われ、運が玲子大山（42）笑っは、彼の母親陽子を取りました（71）。彼女の願いは喜んで答えている。玲子さんは、あなたのお母さんとサラエボの空港に着陸しました。二国間の長距離彼らは支障なかった。-ボスニア・ヘルツェゴビナ、真実は、私たちはあまり知りませんでした。我々は、多くの人が無残に死んだこと、戦争があったことを前から知っています。はい、私たちは聞いて、あなたのサッカーチームのためにしています。東京にある旅行する前に、私たちは観光スポットのいくつかについてWikipediaで知らされた、明らかにした玲子は、ボランティアや人道的活動を追求しています。すなわち、ローカル権威ある組織で、乳癌の予防に役立ちます。笑いながら、彼は唯一のボスニア語を知っていたし、それはイビチャ・オシムだったと付け加えました。彼はボスニアと同義日本で発売されました。メディアで彼の仕事の後、ほとんどの彼の気質、決意とユーモアのセンスの注意。-日本のボスニア大使館がボスニア料理について多くのことを学びました。彼らは、特定の料理が用意されている方法を教えてくれました。私はそれから何かを作ってみるよ、彼女はあなたの母がでケバブを食べている玲子は、。言った彼らは生涯の良い部分は、日本だけで過ごしたことは、ヤドランカ、別のボスニア語の女性の特別な投票のことを聞いていたかどうかを尋ねられたとき、玲子は後悔しました彼女と彼女のキャリアについて、より多くのを発見。彼がいなかった答えが、私たちは、インターネットの名前と姓を書き留めて紙の上に彼女に祈る彼女の母洋子が市役所を訪問し、特に喜んでいました。。彼らに会ったサラエボ市、代表団は、日本の温かい歓迎の陽気の女性を希望するようになっていなかったため、個人的な義務の市長イボKomsicに代わって謝罪し、私の母は英語を話すことはありません、彼は市役所に入ったとき、彼は息を切らしていた私に言いました- 。すべてのより多くのそれは職業によって芸術、彫刻の先生ですので、玲子。言った母のためのインスピレーション玲子とヨーコは文字と確認応答とシンボリック贈り物を送った市長は。手紙は、彼はサラエボに昇る太陽の土地から、このような重要なゲストをホストする可能性が非常に幸せだったと述べました。ギフトは、市長のために用意されている。-あなたは東京に行くとき、私たちは小さいが、信じられないほどの国にあった友人や知人に話しましょう。残念ながら、時間が短い、我々は、少なくとも10日間滞在し、各都市を訪問することができると思うしたいと思います。しかし、これは十分です。、私たちのために、莫大な財産を自動車、小さな路地を参照して、その歴史について学び、ホールを歩いて、ケバブを食べ、サラエボを参照してください。我々は自分たちの生活を改善することを考えています。私はこの訪問は、石膏の彫像を作る私の母のための素晴らしいインスピレーションになることを信じて、玲子は述べています。日本は戦後ボスニアの支援をたくさん持っています。ボスニア人は確かに決して忘れません。寄付は壊滅的な洪水の後に来ました。。多くは自分の足でこの特別な人のおかげで立っていた玲子は、それは彼らが世界を実行しているため、個々で開始することが非常に重要であると述べた。-たぶん、次回は、我々はサラエボから誰かを取得します。我々は彼に私たちの町とそれを作るを表示させていただきます。レッツは、サラエボと東京を採用。玲子は言った、続く特別な友情を作成してみましょう。玲子皮ひもとヨーコ大山ボスニア・ヘルツェゴビナの首都で：サラエボと東京を抱擁

結果 (日本語) 3:

16に組織さjapanu bih。東京donatorsku夕方の我々の国にある洪水pogodile jula今年5月に。anesa kundurović大使は1つの場所okupiti外交官にしたいです、大使から東京と他の区別のないzvanice bihのugrožイーノの住民としてprikupiloへの方法。夜prisustvovalaとsa suprugomプリンセス島津貴子、najmlađ妹キャラakihita日本人は、それ以外の場合には、公共のrijetko okupljanjima。さて、次に何か他のnapomenula kundurović目的関数humanitarnogの性格は、クリティカルケアと近いjapancima金bosnuとhercegovinuとサラエボの城であっただけではない。彼らの多くのbihのことを聞いたことがあります。日本人男性です、誰でも彼らがdodjeli賞でučestvujuへのチャンスがあったが、家から、あなたは私がbosanskogレプリカ宝石zlatare」のsofić「サラエボにあった人の間で、地図は東京の東京サラエボですobezbijedioトルコ航空、3日間のためにヨーロッパのホテルの部屋は、この都市のツアーgradonačelnikaサラエボ。ですラック・大山osmjehnula玲子（42）、すなわち、彼が発見した彼は、サラエボへの訪問のすぐ後、isprič翼をあなたはどのようにあなたの母のようにpovela洋子（71）。彼女は私の喜びš恵那カンパニー超lsiを願います。玲子の昨日と私たちの母でsletjelaサラエボ空港。距離は、2つの地球とは障害物がない。です私は、真実を知りませんでした。我々は、odranijeラットがあったことを知っています、多くの人々がnesretno餓死する。私は、我々が聞いたあなたとあなたのfudbalsku reprezentacijuだと思います。旅行の前に、我々はznamenitostimaに関するウィキペディアで明らかにinformisale、礼子は、東京でのボランティアと人道的な仕事をする。彼女は、私は、uタモšnjoj uglednoj prevenciji乳癌組織で働いている。彼は1つだけ知ってdodajeボスニアは笑いながら言ったが、それ以外にあったイビチャ。彼は、ボスニアのためのjapanu同義語の中にあります。以下のmedijimaの上の彼の仕事は、大部分は、彼の気分さえ理解しないと、素晴らしいユーモアのセンスを解決します。私がuが私がu japanu大使館doznala bosanskojキッチンの一人。彼らは社会spremajuと私に話しました。私は若干のことを、彼女は玲子を加えました。それは昨日母と一緒に持ってcarsijaにćevape。です、李suを聞いたjadranku stojakovićのためのあなたの質問は、もう一つのbosankuスペシャルボイスをjapanuにživotnog vijekaの一部使用済管理です、それは侮辱的な回答をした玲子は、あるいは、我々は祈りを神にpapirićレコード名と名前をインターネット上にどのように彼女と彼女の経歴についてもっと知るを見つけてください。です彼女の母は小津ševljena洋子は特にposjetom vijećniciだった。サラエボの街、čekalaを有し、izvinila名gradonačelnika ive komšではないć、srdačニューjapankamaを楽しみにしたいと個人的なものについては何をしています。2私のおかあさんを知っていない英語、残った呼吸なしで彼はvijećnicuに入ったとき、それを示しました。ティムは、職業nastavnica smjer美術、彫刻、玲子から言いました。ですが市長のインスピレーションのために彼の母礼子と洋子に手紙を送ってzahvalnicu、これらの記号を示します。手紙をどのように何人presretanサラエボに行くようにugostiti重要šće izlazećegは地球から。挨拶をgradonačelnikaのためにそれらのpripremile。です－我々は、東京に戻るとき。我々は、我々が友人とpoznanicima少しにどのように証言するか、nevjerovatnoj地球。残念なことに、時間は短いです、我々は少なくとも10日間の帯ć私はあらゆる都市に滞在しvoljeleできます。さて、これで十分です。サラエボへ、ćevapeを食べるvijećオリジナルキーは、彼のhistorijiについて知って、čarš伊集、小さな路地を見て、我々のために莫大な財産です。我々は、我々は彼らの命をoplemenileだと思っています。私は、kipićeが石膏からの母のためのインスピレーションの源であることを今回の訪問であるならば、それは玲子を示しました。私は、pomagao日本は戦争の後。ボスニア人とhercegovinians間違いを決して忘れないでください。補助金dolazileと壊滅的な洪水の後。多くの人々がこの国に守られ、フットボードの上に立っている。です玲子はpojedinacaだから、世界のヘッドの動きを検出することは非常に重要である。2米国のサラエボから来ます、narednom perioduかもしれない。喜んで私たちは彼の城とそれが何のように見えるかを示しています。は、zagrliサラエボと東京。一部のその最後の特別な友好を作成し、それを玲子を示した。サラエボの主城でjapanke玲子と小山洋子抱擁、私は私が、東京