In accordance with REACH Article 8,

In accordance with REACH Article 8, it is obligatory to submit to the Only Representative information concerning the identity of the importer, the quantity of import volume, the uses and other related items. This year again, please fill in the attached information sheet and send it to the following contact company.
Within the supply chain, the act of amassing data other than directly from the customer raises fears of a violation of the anti-trust laws, both within Japan and outside. For this reason, we would request you to send that all data from any EU importer collected by the exporter to be sent to the contact company. This is of course only applicable to data pertaining to REACH.



Contact Company: Sumika Chemical Analysis Service, Ltd.
Address: Sumitomo Fudosan Hongo Building
3-22-5, Hongo, Bunkyo-ku, TOKYO, 113-0033, JAPAN
Name of responsible person: Sayaka Hayashi
(e-mail: [e-mail])

Product names and REACH registration status : See attachment

Importer Information Sheet:
(1) Fill in the attached "Importer Information Sheet 2013.xls ". For Information on Use and ES (Exposure scenario) for the product, refer to the attached "Descriptors.xls" file to select appropriate description.
For all your correspondence with the contact company, please indicate your Subject as follows: "Company name:REACH_01"
(2) Please do not send the information to our company.
(3) Please use our product names as given above. If your company’s internal code names, etc use in your communication, this way cause confusion resulting in incorrect import volume and registration way not be possible.
(4) Please be aware note that your import volume will not be included in the total aggregate if you do not communicate via the contact company as your information will not be forwarded to OR for registration.
(5) With regard to the chemical components registered by our upstream supplier, the contact company will forward the data to upstream supplier or to their designated third parties.
(6) This letter is not intended to be construed as any guarantee for the future enforcement of any registration by Nippon Kayaku.
(7) Please make sure to send your information by March 31, 2014.

結果 (繁体字中国語) 1:

到達根據第 8 條，是必須向有關的進口商，身份的唯一代表性資訊提交數量進口貨量、 用途和其他相關專案。今年再次請填寫表中的附加的資訊並將它發送到以下聯繫公司。
內的供應鏈積累資料以外的其他直接從客戶的行為引發違反反托拉斯法，在日本內外的擔憂。為此，我們會要求您發送來自任何歐盟進口商的所有資料都收集由出口商要發送到連絡人的公司。當然這只是適用于資料有關的到達。



聯絡公司：住化化學分析服務有限公司
位址： 住友不動產本鄉大廈
3-22-5，本鄉、 文京區、 東京，113-0033 日本
的負責任的人的名稱： 沙耶香林
(電子郵件： [e-mail]）

產品名稱和產品達到註冊狀態： 請參閱附件

進口商資訊 Sheet:
(1) 填寫中附加的"進口商資訊表 2013.xls"。關於使用和 ES （曝光方案） 的產品資訊，請參閱附加的"Descriptors.xls"檔，要選擇適當的說明。
對所有您的信函與該連絡人的公司，請說明您的主題，如下所示："公司 name:REACH_01"
(2) 請不要發送資訊到我們 company.
(3) 請使用我們的產品名稱作為給定上述。如果您的公司的內部代碼名稱等在您的通信中使用，這種方式會導致不正確導入卷中所造成的混亂和登記方式不是 possible.
(4) 請將意識到注意您導入卷不包含為總聚合如果你不通過聯繫公司通信作為您的資訊將不會轉發，或為註冊.
(5) 關於對由我們的上游供應商登記的化學成分，聯繫公司會將資料轉發到上游供應商或其指定的第三個 parties.
(6)，這封信的目的不是應被解釋為任何註冊由日本 Kayaku.
(7) 請今後執行的任何擔保一定要發送您的資訊由 3 月 31 日2014年.

結果 (繁体字中国語) 2:

按照REACH法規第8，它是強制性的，提交有關進口國，進口量的數量，用途和其他相關項目的身份的唯一代表的信息。今年再次，請填寫所附的資料片，並將其發送到以下聯繫公司，
在供應鏈中，積累的數據不是直接從其他客戶的行為引發了違反反壟斷法的擔憂，無論是在日本境外。出於這個原因，我們會要求您發送，從任何歐盟進口由出口收集到的所有數據將被發送到聯繫人的公司。當然，這是只適用於有關REACH的數據。聯繫方式公司：住化分析中心有限公司地址：住友不動產本鄉大廈3-22-5，本鄉，文京區，東京113-0033，日本負責的名稱負責人：林早矢香（電子郵件：[e-mail]）產品名稱和REACH註冊狀態：見附件進口商信息表：（1）在所附的“供應商信息表2013.xls”填寫。有關使用和ES（暴露場景）的產品信息，請參閱隨附的“Descriptors.xls”文件，選擇恰當的描述。對於所有的信件與公司聯繫，請註明您的主題為：“公司名稱：REACH_01 “ （2）請不要將信息發送到我公司。（3）請使用我們的產品名稱，如上面給出。如果您公司的內部代碼名稱等在你的溝通使用，這樣一來造成混亂導致不正確的進口量和註冊的方式是不可能的。（4）請注意：請注意您的進口量將不計入總總，如果你不通過接觸公司溝通為您的信息不會被轉發到或註冊。（5）關於我們的上游供應商註冊的化學成分，接觸公司將數據轉發給上游供應商或者其指定的第三方。（6）這封信的目的不是要被解釋為任何保證由日本化藥的任何登記今後的執法工作。（7）請確保在2014年三月三十一日，發送您的信息。