Ancora nell'anno 704=50 Cesare avev

Ancora nell'anno 704=50 Cesare aveva richiesto per lui il supremo comando della Gallia cisalpina, sia per porre in mani sicure questo posto di fiducia, sia per promuovere al tempo stesso Labieno nella sua candidatura al consolato. Ma appunto in questa circostanza Labieno si mise in relazione col partito avversario, si recò al principio delle ostilità, nel 705=49, nel quartier generale di Pompeo invece di recarsi in quello di Cesare e combatté tutta la guerra civile con un accanimento senza esempio contro il suo antico amico e generale. Noi non siamo abbastanza informati né del carattere di Labieno né delle circostanze che lo decisero a cambiar bandiera (...) Secondo tutte le apparenze Labieno era una di quelle nature, le quali ai talenti militari associano la più crassa ignoranza politica, e le quali quando disgraziatamente devono o vogliano trattare di politica, si espongono a quegli insani eccessi vertiginosi, di cui la storia dei marescialli di Napoleone registra parecchi esempi tragi-comici. Labieno si sarà creduto in diritto di figurare come secondo comandante della democrazia vicino a Cesare; e non essendo stata riconosciuta questa sua pretesa, si sarà deciso di recarsi nel campo nemico" (48).

Saverio La Sorsa (49) rimarca la difficoltà nel comprendere i veri motivi che portarono Labieno alla defezione. "Occorre domandarsi a questo punto: quale fu la causa che indusse il nostro capitano a mutar partito in un momento cosi pericoloso; quali furono i motivi per cui egli, tanto ben voluto e ricompensato da Cesare, lo abbandonasse per difendere il suo avversario? La risposta non è molto facile per le insufficienti notizie che, sul riguardo, ci tramandarono gli antichi scrittori. Anzi essi sono discordi nel darne giudizio, né i moderni hanno affrontato con serenità la questione".

結果 (日本語) 1:

まだ年に704 = 50シーザーは彼のためにアルプスのこちら側のガリアの至高のコマンドを求めていた、との両方が領事館のための彼の入札で、同じ時間ラビエヌスで促進するため、安全な手の中に信頼のこの場所を置くこと。しかし正確に反対の党との関係に置くこのような状況のラビエヌスで、彼は、705 = 49で、戦闘の開始に行ってきました代わりにシーザーに行くのポンペイウスに本社、そして彼の古くからの友人や一般に対する前例の怒りと南北戦争を通して戦った。我々はラビエヌスはラビエヌスがそれらの性質の一つであったすべての出演に（...）彼のフラグを変更することを決めたことを十分に知らされたり、文字や状況ではなく、軍事的才能が最も粗野な政治的無知を関連付け、その残念なことに持っているか、政治を扱うときにしたい、それらの非常識な目まいがするような行き過ぎ、ナポレオン記録tragusの複数形 - コメディーのいくつかの例のマーシャルのの歴史に自分自身を公開します。ラビエヌスはカエサルに近い民主主義の第二司令官として表示されるように右に信じられることです。これは彼の主張を認められなかったと、それが敵のキャンプに行くことに決定される "（48）。

サヴェリオソルサ（49）が離党のラビエヌスにつながった本当の理由を理解することの難しさを強調している"我々はこの時点で依頼する必要が：理由は何であったか、とても危険な時に彼の党を変更するために我々のキャプテンを率い原因は何だったなぜ彼とてもよく気に入ってシーザーによって報い、彼は相手を守るために放棄？答えは尊重に十分なニュースのために非常に簡単ではありません、古代の作家を再集計。むしろそれらは、判断を下すに分割され、また現代的な静けさと質問を扱っている。 "

結果 (日本語) 2:

まだ年 704 = 50 シーザーいたスィサルパインガリアの最高命令の彼の要求し、安全を置く手、領事館に自分のアプリケーションで同時に Labienus を促進する両方の信頼のこの場所。しかしこの状況で Labienus を取った党の相手に関連しては、705 = 49 の戦闘の始まりで行ったシーザーと南北戦争に行く代わりにポンペイウスの本部で彼は彼の古い友人と一般に対する前例のない怒りと戦った。我々 は十分に知らされていないも Labienus 文字もすることを決めた状況変更そのフラグ (...)すべての出演によると Labienus それらの性質の一つであったどの軍の才能を組み合わせる、最も愚かな政治的な無知とときに残念なことにする必要がありますまたは政治、ナポレオンの元帥の歴史投稿いくつかの例の悲喜劇それら insani めまい行き過ぎの公開を治療します。Labienus はシーザーに近い民主主義の 2 番目の司令官として表示する権利を信じていた。これは認識されていない、その主張は敵のキャンプに行くことに決めた」(48). ザビエル Lacanilao (49)

Labienus 亡命につながったの本当の理由を理解の難しさを強調します。"我々 はこの時点で求める必要があります:; ので危険な瞬間にないパーティーに私たちの主将をもたらした原因は何だったなぜ、理由は何でした、彼はよく好まとシーザーは、彼の対戦相手を守るために残すによって報酬を与えられたか？答えが不足しているニュースを非常に容易ではないことに関する詳細については、我々 受け継が古代の作家。与える判断で異なるも現代人は冷静にこの問題を解決しました。"