KEPUTUSAN PRESIDEN REPUBLIK INDONES

KEPUTUSAN PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA
NOMOR 31 TAHUN 1997
TENTANG
PEMBANGUNAN DAN PENGUSAHAAN KILANG MINYAK
DAN GAS BUMI OLEH BADAN USAHA SWASTA

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,

Menimbang : a. bahwa dalam usaha untuk terus memelihara kelangsungan pembangunan nasional dan untuk lebih memperkuat ketahanan ekonomi khususnya di bidang usaha pemurnian dan pengolahan minyak dan gas bumi dalam menghadapi perdagangan bebas yang akan semakin meluas, diperlukan kilang‑kilang baru minyak dan gas bumi dalam rangka pemenuhan kebutuhan bahan bakar minyak dan gas bumi dalam negeri yang jumlahnya semakin meningkat, disamping dapat dijual ke pasar internasional;

b. bahwa pembangunan kilang minyak dan gas bumi membutuhkan dana yang sangat besar, dan karenanya selain peningkatan peran badan usaha milik negara, perlu pula didorong keikutsertaan badan usaha swasta dalam usaha pembangunan tersebut;

c. bahwa bahan bakar minyak pada dasarnya adalah produk yang penting bagi negara dan menguasai hajat hidup orang banyak, dan sehubungan dengan itu dipandang perlu menetapkan pengaturan tentang keikutsertaan badan usaha swasta dalam pembangunan dan pengusahaan kilang minyak dan gas bumi di samping badan usaha milik negara dengan Keputusan Presiden;

Mengingat : 1. Pasal 4 ayat (1) dan Pasal 33 ayat (2) Undang‑Undang Dasar 1945;

2. Undang‑undang Nomor 44 Prp Tahun 1960 tentang Pertambangan Minyak dan Gas Bumi (Lembaran Negara Tahun 1960 Nomor 133, Tambahan Lembaran Negara Nomor 2070);

3. Undang‑…

3. Undang‑undang Nomor 8 Tahun 1971 tentang Perusahaan Pertambangan Minyak dan Gas Bumi Negara (Lembaran Negara Tahun 1971 Nomor 76, Tambahan Lembaran Negara Nomor 2971) sebagaimana telah diubah dengan Undang‑undang Nomor 10 Tahun 1974 (Lembaran Negara Tahun 1974 Nomor 64, Tambahan Lembaran Negara Nomor 3045);



MEMUTUSKAN:

Menetapkan : KEPUTUSAN PRESIDEN TENTANG PEMBANGUNAN DAN PENGUSAHAAN KILANG MINYAK DAN GAS BUMI OLEH BADAN USAHA SWASTA.

Pasal 1

Dalam Keputusan Presiden ini yang dimaksud dengan:

1. Ijin Usaha Kilang adalah ijin yang diberikan oleh Presiden kepada Badan Usaha Swasta untuk membangun dan mengusahakan kilang minyak dan gas bumi serta memasarkan hasil produksinya.

2. Pengusahaan Kilang Minyak dan Gas Bumi adalah usaha memproses minyak dan gas bumi dengan cara fisika dan atau kimia guna memperoleh bahan bakar minyak (BBM) dan produk minyak dan gas bumi lainnya (non BBM).

3. Badan Usaha Swasta adalah badan usaha nasional atau badan usaha patungan antara nasional dan asing.

4. Bahan Bakar Minyak (BBM) adalah bahan bakar yang jenis dan harga jualnya ditetapkan oleh Pemerintah.



5. Pemasaran…

5. Pemasaran adalah kegiatan menjual hasil produksi kilang minyak dan gas bumi.

6. Menteri adalah Menteri yang bertanggung jawab di bidang Pertambangan minyak dan gas bumi.


Pasal 2

(1) Badan Usaha Swasta dapat melaksanakan kegiatan Pengusahaan Kilang Minyak dan Gas Bumi setelah mendapat Ijin Usaha Kilang dari Presiden.

(2) Ijin Usaha Kilang sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) diberikan Presiden kepada Badan Usaha Swasta yang memenuhi persyaratan yang berlaku berdasarkan pertimbangan Menteri.


Pasal 3

Penyelenggaraan pembangunan dan pengusahaan kilang minyak dan gas bumi oleh Badan Usaha Swasta sebagaimana diatur dalam Keputusan Presiden ini dilakukan dengan tetap memperhatikan:



a. pemenuhan, pemantapan, dan pengamanan kebutuhan Bahan Bakar Minyak (BBM) dalam negeri;

b. kepentingan nasional, khususnya dalam rangka peningkatan kegiatan ekonomi nasional;

c. memperbesar peningkatan pendapatan ekspor.




Pasal 4…

Pasal 4

Untuk memenuhi kebutuhan bahan baku, Badan Usaha Swasta mengusahakan sendiri pemasokan minyak mentah untuk diolah di kilang minyak dan gas bumi yang dimiliki sesuai kebutuhan.

Pasal 5

(1) Pemasaran hasil Pengusahaan Kilang Minyak dan Gas Bumi yang terdiri dari Bahan Bakar Minyak (BBM), dilaksanakan oleh Badan Usaha Swasta dengan ketentuan sebagai berikut:

a. Pengadaan, distribusi dan pemasaran Bahan Bakar Minyak (BBM) untuk keperluan dalam negeri tetap menjadi tanggung jawab Pertamina.

b. Pertamina membeli Bahan Bakar Minyak (BBM) dari hasil kilang Badan Usaha Swasta berdasarkan kontrak jual beli jangka panjang sesuai kebutuhan dan kemampuan menyerap Pertamina dengan mempertimbangkan keekonomian proyek kilang Badan Usaha Swasta.

c. Harga beli Bahan Bakar Minyak (BBM) dari hasil kilang Badan Usaha Swasta sebagaimana termaksud pada huruf b adalah harga pasar internasional.

d. Bahan Bakar Minyak (BBM) hasil produksi kilang Badan Usaha Swasta yang tidak diperlukan Pertamina, dijual oleh Badan Usaha Swasta ke pasar internasional.

e. Badan Usaha Swasta tidak dapat memasarkan dan atau mendistribusikan secara langsung Bahan Bakar Minyak (BBM) kepada konsumen untuk keperluan dalam negeri.

(2) Pemasaran...

(2) Pemasaran hasil Pengusahaan Kilang Minyak dan Gas Bumi yang terdiri dari produk minyak dan gas bumi lainnya (non BBM), dilaksanakan oleh Badan Usaha Swasta baik untuk keperluan dalam negeri atau pasar internasional.


Pasal 6

(1) Badan Usaha Swasta dapat bekerjasama dengan Pertamina dalam Pembangunan dan Pengusahaan Kilang Minyak dan Gas Bumi melalui pemilikan sebagian modal saham Badan Usaha Swasta.

(2) Apabila Pertamina bermaksud mengambil bagian modal saham Badan Usaha Swasta sebagaimana dimaksud pada ayat (1), terlebih dahulu wajib mendapat persetujuan Dewan Komisaris Pemerintah untuk Pertamina.


Pasal 7

Menteri menetapkan pedoman, memberikan petunjuk dan melakukan pembinaan dan pengawasan terhadap pelaksanaan ijin Usaha Kilang Badan Usaha Swasta sebagaimana diatur dalam Keputusan Presiden ini.










Pasal 8…

Pasal 8

Keputusan Presiden ini mulai berlaku pada tanggal ditetapkan.

Ditetapkan di Jakarta
pada tanggal 31 Juli 1997
PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA

ttd.

SOEHARTO

結果 (日本語) 1:

1997年インドネシア共和国の大統領令番号31


民間企業インドネシア大統領の共和国で石油精製·ガス
の開発と運用

、

検討：。ことは、国家の発展の連続性を維持するために、さらに、特に自由貿易に直面して石油やガスを精製·加工の分野で経済の回復力を強化していくための努力で、より広範囲になります国の国際市場に販売されるほかに増えて、燃料油と天然ガスのニーズを満たすために、新しい石油精製や天然ガスを必要とし、

B。石油精製や天然ガスの建設は、国有企業の役割の増加に加えて、そのための巨大な資金を必要としていることまた、建設業における民間セクターの参加を奨励すべきである

C。燃料は国のために本質的に重要な製品であり、人々の生活を支配していること、開発への民間参入のアレンジセット本体と石油と天然ガスプラントの開発と同様に、大統領令が所有するビジネスエンティティに関連して合理的に必要であり、

覚えている：1。第4条第1項及び第33条段落1945における法の（2）の基礎;

2。1960 PRPの石油と天然ガスの採掘の法律第44号（1960官報番号133、追加の官報番号2070）;

3。法律...

3。法律第鉱業石油と天然ガスの国に1971の8（1971官報番号76、

セット：製油所の建設と運​​営に関する大統領令



決め、追加官報番号2971）は、1974年法律第10号（1974官報番号64、追加の官報番号3045）によって改正と民間企業による天然ガスなどの大統領の決断で



第1条：

1。製油所の事業免許は、その製品のために、石油·ガス精製所や市場を構築し、商業化する民間企業の社長が付与されたライセンスです。

2。石油と天然ガス精製の搾取得るために、物理学や化学の方法で石油と天然ガスの業務を処理したり、燃料油（燃料）と石油·天然ガス製品の他さ（非燃料）。

3。民間企業は、国内企業または国家と外国の合弁会社です。

4。燃料油（BBM）は、燃料の種類や政府によって設定された販売価格です。



5。マーケティング...

5。マーケティング農産物の石油·ガス精製所を販売する活動です。

6。大臣は、石油と天然ガスの担当大臣である。

工場労力の社長から許可を得た後に、石油·ガスプラントの民間企業の活動を実行するために、体の


第2条（1）。

（2）工場出荷時の作業が許可段落で言及（1）事業に社長を付与大臣の裁量で要件を満たしているプラ​​イベートな場所。




3章に関して作られたこの大統領の決断に記載された民間企業による石油·ガス精製所の開発と搾取の実装：



A。国の燃料油のコンプライアンス、統合、およびセキュリティのニーズ（BBM）;

B。特に国益、国家経済を向上させるためには、

C。輸出収入の増加を増やす。






4章...第4章

原料のニーズを満たすために、必要に応じて開催された石油精製や天然ガスで処理される原油を供給して、独自の民​​間企業を求めている。

第5条

（1）油と燃料油（BBM）で構成されるガス精製所のマーケティング搾取、以下の条件付きの専用ビジネスエンティティによって引き受け：

A。国内のニーズに合わせて燃料油の調達、流通、マーケティング（BBM）は、プルタミナの責任のまま。

B。必要に応じて、長期購入契約に基づく精製所民間企業からの燃料油（BBM）を購入するプルタミナと民間企業を考慮しプルタミナ製油所プロジェクトの経済性を吸収する能力。

C。 B点にいう国際市場価格である精油所民間企業からの燃料油の価格（BBM）を購入。

D。国際市場への民間企業から販売されて、プルタミナが必要とされない燃料油（燃料）製造所民間団体。

電子。民間企業が販売し、国内の目的のために消費者に直接または燃料油（燃料）を配布することはできません。

（2）マーケティング...

（2）石油·ガス精製の搾取のマーケティングのいずれか、国内または国際的な市場のための民間事業者によって実装石油製品、天然ガス、他の（非燃料）、からなる。




第6条（1）民間事業者は、民間事業者の株式資本の一部所有権による開発でプルタミナと石油·ガスプラントの開発で動作する。

（2）プルタミナ、段落で言及民間事業主体の株式資本をとることを意味したときに（1） 、最初の委員のプルタミナの取締役会への政府の同意を得なければならない。章7




大臣は、指針を設定するガイダンスを提供し、工場作業​​の実施の建設とモニタリングは、この大統領令に定める。














社長の決定から約8 ...約8プライベートビジネスエンティティを許可するかするセットで行われた。


1997年7月31日にジャカルタで設定大統領インドネシア共和国


署名。


スハルト

結果 (日本語) 2:

1997 年のインドネシア共和国番号 33 大統領の決定

の
建設、石油精製所, 天然ガスの譲歩
ビジネス エンティティ プライベート

社長インドネシア共和国を考慮した:

。国家発展の継続性を維持するためにさらに特に浄化のフィールドと石油・ ガスに直面してますます広範囲になります自由貿易処理の経済回復の取り組みの強化を継続する努力をkilang‑kilang 新しい石油と天然ガスに加え、燃料油、天然ガス、国の必要性を満たすために必要な量が

国際市場に売却を増やす; b. 建設、石油精製、ガスの巨大な資金を必要とすること、したがって国有国営企業の役割の強化に加えまた必要とするそのような開発努力の奨励プライベート ビジネス エンティティへの参加

; 燃料油は、基本的に商品の c. 国することが重要でありと多くは、彼の人生の制御を取った

与えられた大統領令; と国有企業に加えて石油と天然ガスの精製所のビジネスの開発参画プライベート ビジネス エンティティの設定とする認識の必要性に関して: 1。 条 4 項と第 33、項 (2) 基本 Undang‑Undang 1945;

2。石油・天然ガス鉱業 (状態官報 1960、状態官報附則第 2070 No. 133); についての 1960 年に Undang‑undang 番号 44 Prp

3。電子メール法...

3。Undang‑undang 数 8 採掘会社石油とガスの状態 (状態官報番号 76、1971年について 1971 年追加の状態官報番号 2971年) 1974 年 (1974年官報番号 64、補助シート国数 3045); Undang‑undang 第 10 修正された



決定:

設定: 開発に関する大統領令と石油・ ガス精製民間ビジネス エンティティ。 によってビジネス



記事 1 でこの大統領令:

1。製油所は、ビジネス ライセンス、ビジネス エンティティに大統領によって与えられた許可し、だけでなく、市場の生産の結果。 プライベート石油精製・ ガスを構築する努力

2。石油・ ガス精製事業が物理学と化学を用いたまたは取得し、オイルと燃料 （ガソリン） ガス製品、その他 (非燃料) の

石油・天然ガス処理 3。プライベート ビジネス エンティティは、ビジネス エンティティまたは庁国民と外国人の間の合弁会社

4。燃料油 （燃料） 燃料と政府。 jualnya によって設定された価格の一種である



5。マーケティングの...

5。マーケティングは彼らの生産の石油と天然ガスの製油所の販売の活動

6。大臣は石油の分野で責任がある大臣とガスの鉱山。




条 2 (1) プライベート ビジネス エンティティの石油とガスの製油所製油所製油所 （2） ビジネス ライセンス

社長から事業免許を取得した後のビジネスはサブセクション （1） に掲げる行為、私用の大統領に対して、

大臣第 3 章考察に基づく適用要件を満たすビジネス エンティティ


。開発と実装専用ビジネス エンティティによって石油・ ガス精製の譲歩は大統領の決定固定通知に規定されている：



a. 対応、統合、およびセキュリティのニーズの燃料 (BBM) 国で

; b. 国益で国家の経済活動を高めるために特定;

c。輸出増加収益を拡大する;




第 4...

4

原材料のニーズ、原油の労働の供給にプライベート ビジネス エンティティが所有している石油と天然ガスの製油所で処理される必要に応じて



の記事 5 (1) マーケティングの石油精製所、天然ガス燃料油 (燃料)、から成っているの譲歩の結果。次の条件を持つ民間ビジネス エンティティによって実装される:

の調達、流通マーケティング燃料油 （燃料） の内政の目的残るプルタミナの責任

b a.。長期的な製油所の契約に基づく個人的なビジネス エンティティの結果から燃料 (BBM) を買ったプルタミナ売買するニーズとプルタミナ製油所プロジェクト専用のビジネス エンティティの keekonomian

c. 購入価格を考慮して燃料 (BBM) プライベート ビジネス エンティティの結果から手紙 b によると製油所は国際市場の価格を吸収する能力によると

d。燃料油 （ガソリン） 製油所の生産結果は必須ではありません国プルタミナ石油、国際市場に民間企業によって販売されて

e. 民間ビジネス エンティティがない市場の直接配布や重油 （燃料） 国内目的のための消費者に

（2） マーケティング. プライベート ビジネス エンティティの

（2） マーケティングの石油精製・ ガス石油と天然ガス製品、その他 (非燃料) で構成される譲歩の結果によって実装される両方のプライベート ビジネス エンティティの国内または国際市場のため


記事 6

(1) プライベート ビジネス エンティティと一緒に働くことが国プルタミナ石油、建設および石油精製所および個人的なビジネス エンティティの株式資本の部分の所有物を通して天然ガスの譲歩

(2) 場合プルタミナに参加するサブセクション （1） 最初の委員会の承認と呼ばれる専用のビジネス エンティティの資本ストック必須プルタミナの政府


記事 7

閣僚のガイドラインを設定、ガイダンスを提供する、この大統領令で規定セットとして構築と専用ビジネス エンティティ製油所のビジネス ライセンスの実装に関するサーベイランス










記事 8...

記事 8

この大統領令施行日付セット


1997 年 7 月 31 日にジャカルタで設定インドネシア共和国大統領


.

ttd スハルト
。