彼の家で夕食をとった後、彼の父親が口を開いた。「息子の日記ですが、留学

彼の家で夕食をとった後、彼の父親が口を開いた。
「息子の日記ですが、留学中は母語であるフィンランド語の他に日本語でつけていました。ぜひあなた方に見てもらいたいのです。」
父は慌てて言った。
「我々が息子さんの日記を見るわけにはいきませんよ。」
「いえ、ぜひ見てください。」



彼の父親に強く勧められて両親は彼の日記を読んだ。研究のこと、娘のこと、日々の生活のこと・・・。漢字ひらがなカタカナを駆使してきちんと書かれていた。
書かれた内容からも彼の人柄が見えてくる。外国人が日本語を習得するのは大変だっただろう。話し言葉はともかく書き言葉は特に難しかったはず。
彼は聡明な人だったのだ。

でも娘が亡くなったころから悲観的な内容が多くなってきた。そして病に侵され始めてきたころから段々と記述がおかしくなり、突然終わっている。

心の病がこんなにも苦しいものだったとは。彼に起こった異変を思うと両親は自責の念に駆られた。

結果 (フィンランド語) 1:

Myöhemmin oli illallinen hänen talo isänsä avasi suunsa.
"Suomi pojat päiväkirja on kotimainen opiskelee Japanissa, käyttivät. Se on hyvin haluan sinun näkevän. '
Sanoi, hän joutui paniikin valtaan.
"Nähdäksesi hänen poikansa päiväkirja emme mene. "
" Ei, katsomaan. "



Lue STUDIO5 hänen vanhempansa, hänen isänsä kannustetaan. Tutkimus, tytär, jokapäiväisessä elämässä...Kanji hiragana-katakana siististi kirjoitettu.
Tulee ulos hänen persoonallisuutensa sisällön. Oli vaikea master Japanin ulkomaalaisille. Puhutun kielen lisäksi kirjoitettu kieli on erityisen vaikeaa olisi.
Hän oli fiksu henkilöä.

Mutta ollut enemmän synkkä sisältöä, koska minun tytär kuoli. Ja koska on alkanut sairaita vähitellen luonnonoikku kuvaus, yhtäkkiä lopetti.

Ja sydänsairaus oli niin vaikeaa.Mielestäni jotain tapahtui hänelle ja vanhemmat ohjaavat katumusta.

結果 (フィンランド語) 2:

Ottamisen jälkeen illallinen talonsa, hänen isänsä avasi suunsa.
"Tämä on päiväkirja minun poikani, mutta käytti vuonna Japanin lisäksi Suomi on äidinkieli opiskellessaan .. Haluaisin katsoa sinua kaikin keinoin"
Isäni sanoi kiire.
"Me älkäämme tarkastella päiväkirja poika."
"House, katso kaikin keinoin." vanhemmat lukea päiväkirjaa vaatimuksesta isänsä. Että tutkimuksen, hänen tyttärensä, että ... jokapäiväistä elämää. Se oli kirjoitettu siististi ja hyödyntää täysimääräisesti kanji hiragana katakana. Nähdään hänen persoonallisuutensa, mitä on kirjoitettu. Ulkomaalaiset oppia Japani olisi ollut hyvin. Puhuttu kieli olisi se oli vaikeaa, etenkin kirjakielen muutenkin. Hän oli mies älykäs. Mutta sisältö pessimistinen on tullut monta, koska olen tytär kuoli. Ja kuvaus luonnonoikku asteittain vuodesta Aloin kärsimään sairaus, se on äkkiä ohi. Sydänsairaus ja oli jotain tuskallista niin paljon on. Vanhemmat vauhditti katumusta ajatella onnettomuus, joka hänelle tapahtui.