‘Do you want to do this in English

‘Do you want to do this in English or Japanese?’ Jim O'Rourke asks as we sit down in an old-school coffee shop in Shinjuku. It's been five years since the multi-instrumentalist – a veteran of the Chicago and New York improv scenes, not to mention a Grammy-winning producer (for Wilco's 2004 album A Ghost is Born) and former member of Sonic Youth – moved to Tokyo, and he confesses that he now spends more time speaking the local brogue than his native tongue.
‘I always liked Japan more than any other country,’ he admits, estimating that he'd visited the country something like 50 times before finally moving here. Since arriving, he's kept himself busy as a producer for hire, while working on his own solo material (most recently the 2009 album The Visitor) and maintaining a regular presence on the local live scene. You might catch him playing with avant-garde icons such as Keiji Haino and Merzbow, sitting in with visiting jazz musicians including The Thing, or performing in his regular band with keyboardist Eiko Ishibashi, bassist Toshiaki Sudoh and drummer Tatsuhisa Yamamoto. Last year, he was also lined up to curate the second day of Tokyo's I'll Be Your Mirror festival, only for the event to be ignominiously pulled at the last minute due to poor ticket sales (more on that later).
Notoriously media-shy, O'Rourke has broken cover today to talk about a series of concerts that he'll be playing at SuperDeluxe later this month. Over the course of six days, he'll revisit material from various points in his career, including college compositions and two of his best-loved solo albums (the instrumental Happy Days and Bad Timing), as well as treating audiences to the premieres of some new (and not-so-new) pieces. And, he admits, most of it isn't anywhere near ready yet. His hangover probably isn't helping, either – the result of sinking an entire bottle of a saké called Taxi Driver the night before. ‘I woke up this morning and felt like Travis Bickle,’ he says. ‘It was pretty strong.’

結果 (日本語) 1:

'あなたは、英語または日本語でこれをやってみたいのですか？'ジム·オルークは、我々は新宿の古い学校のコーヒーショップに座るように要求します。グラミー賞受賞プロデューサー（ウィルコの2004年のアルバムのためにゴーストが生まれています）とソニック·ユースの元メンバーはもちろんのこと、シカゴとニューヨーク即興シーンのベテラン - - 東京に移動、それがマルチ楽器以来5年ぶりだそして彼は今、彼の母国語よりも地元のブローグに言えば、より多くの時間を費やしていることを告白。
'私はいつもより多くの他のどの国よりも日本が好きで、 "彼は最終的にここに移動する前に、彼は50回のような国に何かを訪れただろうと推定し、認めている。到着以来、彼は、レンタル用のプロデューサーとして自身が忙しくて彼自身のソロ材料に取り組んで（最近2009アルバムビジター）とローカルのライブシーンで定期的プレゼンスを維持しながら。あなたは、彼がものなど訪れるジャズミュージシャンとに座っている、またはキーボーディスト石橋英子との彼のレギュラーバンドで演奏、そのような灰野敬二とMERZBOWなどの前衛的なアイコンで遊んキャッチかもしれないベーシスト須藤俊明、ドラマー山本達久。昨年、彼はまた、私は、イベントがignominiously不振チケット販売（後にその上でそれ以上）に最後の最後で引っ張られるためだけのために、あなたのミラー祭りだろう東京の二日目をキュレートするために並んでいた。
悪名メディア - 内気な、オルークは、彼が今月後半にスーパーデラックスで演奏するようになると一連のコンサートの話を今日カバー壊れています。 6日間かけて、彼は彼の最も愛さソロアルバムの大学の組成物および2（器楽幸せな日と悪いタイミング）を含む、彼のキャリアの中で様々なポイント、、から材料を再訪します同様にいくつかの新しい（とそれほど新しい）作品の初演に観客の治療として。そして、彼は認めて、それのほとんどはまだどこにも近くに準備ができていません。彼の二日酔いは、おそらくどちらか、支援されていません - 夜の前に日本酒と呼ばれるタクシー運転手の全体のボトルをシンクした結果を。 '私は今朝目が覚めたとトラヴィスビックルのように感じ、 "彼は言う。 'それはかなり強かった。'

結果 (日本語) 2:

「これを英語または日本語でしますか?'ジム ・ オルークは我々 で、古い学校のコーヒー ショップ新宿で座っているように求めています。それはソニックユース – を東京に移転の元メンバー、グラミー賞受賞プロデューサー (ウィルコの 2004年アルバム） ゴーストが生まれるはもちろんのこと、マルチ楽器-シカゴとニューヨークの即興シーンのベテランから 5 年をされている、そして彼は彼は今よりも彼のネイティブの舌。 ローカル訛りを話すより多くの時間を費やしていることを告白する
'私はいつも好き日本よりも他の国、' と彼は認めて、彼は何か最後にここに移動する前に 50 回のような国を訪れていたと推定。到着して以来、彼は自分自身を雇うのためのプロデューサーとして忙しかったのです、彼自身のソロ曲で （最も最近、2009年アルバムの訪問者） をしてローカル ライブ シーンは規則的な存在を維持しながら。灰野や物など彼レギュラー バンドのキーボーディスト石橋英子の訪問のジャズ ・ ミュージシャンと座ってメルツバウ、前衛的なアイコンでプレーしている彼をキャッチ可能性があります、須藤俊明ベーシストとドラマー山本達久。昨年、彼はまた、よ賭けと土壇場貧しいチケット販売 （詳細は後述） のためにプルするイベントのみのことをミラー祭東京 2 日目に並んでいた
悪名高いメディア恥ずかしがり屋。・ オルーク今日今月スーパーデラックスで演奏するコンサートのシリーズについて話をするカバーが壊れています。6 日間にわたって、彼は大学の組成と 2 つの彼の最も愛されているソロ アルバム （楽器の幸せな日と悪いタイミング） などを含む、彼のキャリアの中で様々 なポイントからの材料が再訪されます。いくつかの新しい （そして、新しい） 作品の試写会に観客の治療だけでなく。そして、彼は認めている、それのほとんどをまだ準備ができてどこでも近くないです。彼の二日酔いおそらく、いずれか-の前に、の夜タクシー ドライバーと呼ばれる酒のボトルを全部沈没結果支援されていません。' 私は今朝目が覚めたトラヴィス Bickle のような感じ、' 彼は言います。' それはかなり強かった。 '