Pompey’s senatorial allies quickly

Pompey’s senatorial allies quickly became disenchanted with the gruff Labienus. He lacked the dignitas requisite for recognition among the nobiles in the Republican camp, and so he probably had to be content with the rank of legatus.[39] But Pompey valued his presence and made him commander of the cavalry.[40] Labienus’ hand may be seen in the attempt to win at Pharsalus with cavalry.[41] It was not until after Pompey’s death, when the senatorial cause lacked a proven general, that he gained a scope befitting his skills as a tactician. Even then the nominal command fell to Q. Metellus Scipio, an unworthy scion of once illustrious families.[42]

After Pharsalus, Labienus escaped with his German and Gallic cavalry and brought the news of defeat to Dyrrachium. Cunningly, he tempered disaster with the encouraging deceit that Caesar received a mortal wound.[43] He then put his force under Cato’s orders at Corcyra and accompanied him, first to the Peloponnese and from there to Africa, intending to rejoin Pompey in Egypt.[44] Upon landing in Cyrenaica, however, they learned from Sextus Pompeius of his father Pompey’s death. Setting out toward Cyrene, Cato sent Labienus ahead with cavalry, but he was refused admittance into the town until Cato himself arrived a few days later.[45] When they heard that Scipio and Varus were raising an army with King Juba of Numidia, Cato marched across the desert and united his and Labienus’ forces with them.[46]

Labienus spent the next eighteen months building a strong cavalry around his sixteen hundred German and Gallic horse and eight thousand Numidian allies (BAf.19.3). Its superiority over legionaries for fighting in Africa gave him a greater importance than that of the imperator Scipio. But Cato probably appeased the popinjay’s pride while keeping Labienus in command.[47] It was a fortunate outcome, for Labienus’ tactics twice caused Caesar considerable anxiety (BAf. 71.2–72.1) and twice brought him to near defeat.

結果 (日本語) 1:

ポンペイウスの上院の同盟国は迅速にぶっきらぼうラビエヌスに幻滅しました。彼は共和党のキャンプでnobiles間の認識のために必要なディグニタスに欠けていた、ので、彼はおそらく軍団長のランクで満足しなければならなかった。[39]が、ポンペイウスは彼の存在を高く評価し、彼に騎兵隊の司令官をした。[40]ラビエヌス '手が騎兵とpharsalusで勝つための試みで見られることがあります。[41]それは、彼は戦術家としてスコープふさわしい彼のスキルを得たことを、上院の原因が証明された一般に欠けていたポンペイウスの死の後までではなかった。その後も名目コマンドはqに落ちた。メテルススキピオ、かつて輝かしい家族に値しない御曹司。[42]

pharsalus後、ラビエヌスは彼のドイツ没食子騎兵でエスケープしdyrrachiumに敗北の知らせをもたらした。巧妙に、彼シーザーが致命傷を受け取ったことを励みに偽りで短気災害。[43]彼はその後コルキュラでカトーの命令の下で彼の力を入れて、エジプトでポンペイに再び参加しようとする、最初のペロポネソスに、そこからアフリカへ、彼に同行した。[44 ]キレナイカで着陸時には、しかし、彼らは父親ポンペイウスの死の6番目のポンペイウスから学んだ。 、キュレネに向かって設定カトーは騎兵を進めラビエヌスを送ったが、彼は自身が数日後に到着したカトーまで町に入場を拒否されました。[45]彼らはスキピオと内反はヌミディアの王ジュバで軍隊を引き上げたことを聞いたとき、カトーは砂漠を越え行進と統一彼のそれらとラビエヌス '力。[46]

ラビエヌスは、彼の1600ドイツ没食子馬と8000ヌミディア同盟（baf.19.3）の周りに強力な騎兵を構築する次の18ヶ月を過ごした。アフリカで戦うための軍団上優位性は彼に大将軍スキピオのそれよりも大きい重要性を与えた。しかし、カトーは、おそらくコマンドでラビエヌスを維持しながらピンジェイの誇りをなだめ。[47]ラビエヌス '戦術が二度シーザーかなり不安（baf. 71.2から72.1）を引き起こし、二回近く敗北に彼を連れて来たことは、幸運な結果であった。

結果 (日本語) 2:

ポンペイの senatorial 同盟国すぐに無愛想な Labienus に幻滅なった。彼は共和党のキャンプで nobiles の間で認識の dignitas 必須に欠けていた、従って彼はおそらく legatus のランクを持つコンテンツしなければならなかった。[39] しかしポンペイウス彼の存在を評価し、彼は騎兵隊の司令官。[40] Labienus 手騎兵ファルサルスで勝つために試みで見られるかもしれない。[41] なかったポンペイウスの死の後まで senatorial 原因を欠いて、実績のある一般的な戦術家として彼の能力にふさわしいスコープを得た彼は。さらにその後公称コマンドは Q. Metellus スキピオ、かつての輝かしい家族の値しない、サイオンに落ちた。[42]

ファルサロスの後 Labienus 彼の没食子およびドイツの騎兵隊でエスケープし、敗北のニュース Dyrrachium をもたらした。狡猾に、彼は短気シーザー致命傷を受け取ったこと奨励詐欺との災害。[43] 彼はコルフ島で Cato の命令の下で彼の力を置くし、彼に同行、ペロポネソス半島を最初に、アフリカ、そこからエジプトにポンペイウスを復帰ましょう。[44] キレナイカの着陸の時にただし、Sextus ポンペイウス父の死の Pompeius から学んだ。キュレネ、方向を設定カトー送信 Labienus 先騎兵が町にアドミタンス Cato 自身着いた数日後まで拒絶されました。[45] 彼ら聞いたときスキピオと内反とヌミディアの王ジュバ軍を上げるいた、ケイトー砂漠を渡る行進し、彼と Labienus の協力。[46]

Labienus は次の 18 ヶ月の彼の 16 の 100 のドイツおよび没食子馬および 8000 ヌミディア同盟国 (BAf.19.3) のまわりの強い騎兵隊を構築を過ごした。その優位性のアフリカでの戦闘軍団スキピオ imperator のそれより大きい重要性を与えた。しかし Cato コマンドで Labienus を維持しながらおそらくしゃれのプライドをなだめた。[47] それはシーザーかなり不安 (BAf。 71.2–72.1) の原因は二度と二度敗北の近くに彼を連れて来た Labienus の戦術のための幸運の結果だった。