BANGKOK — His Majesty the King has

BANGKOK — His Majesty the King has revoked all royal decorations from the deputy commander of the royal household’s bodyguard unit.


Citing “gravely evil behavior” by Maj. Gen. Pisitsak Seniwong na Ayutthaya, a government order said he was guilty of disobedience to King Bhumibol and his commanding officers and exploiting ties to the Royal Family for his own gain.

For his alleged wrongdoing, Pisitsak was stripped by royal proclamation of seven decorations awarded to him by the King for his service.

“He disobeyed Royal Instructions and refuses to comply with orders from commanding officers,” read a notice in today’s Royal Gazette, which publishes formal government orders. “He falsely claimed to act upon Royal Orders and abused his power in an unlawful way, seeking gains for himself and his clique. He posed a threat to the security of the Institution [the monarchy].”

The announcement, endorsed by King Bhumibol and signed by Prime Minister Prayuth Chan-ocha, was published on a government website Monday afternoon.

Under Thai law, His Majesty the King reserves the right to recall royal decorations from civil servants guilty of serious crimes, but it is typically reserved for low-level bureaucrats.

Pisitsak was fired from the military on Oct. 16, the statement said, the same day police announced a crackdown on individuals accused of exploiting ties to the monarchy.

Until his expulsion from the military, Pitisak served as deputy commander of the 1st Infantry Regiment, aka the Ratchawanlop, an elite unit tasked with providing security to members of the Royal Family

結果 (日本語) 1:

バンコク-国王陛下が王室のボディー ガードの単位の副司令官からすべてロイヤル装飾を失効します。少将 Pisitsak Seniwong na アユタヤで「重々しく悪行動」を引用して、政府の命令は言った彼国王と彼の指揮官へ不服従の有罪し、彼自身のための王室に利用関係を得る。彼の疑惑の不正の Pisitsak は、彼のサービスのための王によって彼に与えられる 7 つの装飾の高貴な布告によって剥奪されました。「彼はロイヤルの指示に従わなかったと指揮官からの命令に従わないとき」は、正式な政府命令を発行して今日のロイヤル官報で通知をお読みください。「彼誤って王の命令に基づいて行動すると主張した、彼自身と彼派閥利益を求めて、違法な方法で彼力を悪用。彼提起機関 [君主制] のセキュリティへの脅威、"。プミポン国王によって承認され、署名によって総理大臣 Prayuth チャンお茶、発表は月曜日の午後政府のウェブサイトに掲載されました。タイの法律の下で公務員の深刻な罪の罪があるからロイヤル装飾をリコールする権利を国王陛下が低レベルの官僚に通常予約されています。Pisitsak は、10 月 16 日、声明によると、警察は、個人の君主制との関係を利用しての非難に取り締まりを発表した同じ日に軍から解雇されました。軍から除籍まで Pitisak を務めた第 1 歩兵連隊、別名 Ratchawanlop は、王室のメンバーにセキュリティを提供する使命を帯びて精鋭部隊の副司令官

結果 (日本語) 2:

バンコク-国王は王室のボディーガードユニットの副司令からすべての王室の装飾を取り消した。少佐によって「厳粛に悪行動」を引用将軍Pisitsak Seniwongナアユタヤ、政府の命令は、彼が王プミポンに不服従の罪を犯したと述べました。彼は役員を指揮し、彼自身の利益のために王室との結びつきを活用する。彼の疑惑の不正行為については、Pisitsakが彼のサービスのために王によって彼に授与7装飾の王室の布告により除去した。"彼はロイヤル命令を従わなかったし、を遵守することを拒否指揮官からの受注は、「正式な政府の命令を発行して、今日のロイヤル官報で告知をお読みください。「彼は誤って彼自身と彼の派閥のゲインを求め、ロイヤルオーダーに作用すると主張し、違法な方法で自分の力を乱用。彼は機関[君主]のセキュリティに脅威を与えた。」発表、国王プミポンによって承認し、首相Prayuthチャン-OCHAによって署名されたが、月曜日の午後、政府のウェブサイトに掲載されていました。タイの法律の下では、国王重大な犯罪を犯し公務員から王室の装飾をリコールする権利を留保しますが、それは一般的に低レベルの官僚のために予約されています。Pisitsakは、同じ日の警察は、個人の取り締まりを発表し、声明によると、10月16日に軍から解雇されました君主制との結びつきを悪用と非難。軍から追放されるまで、PitisakはRatchawanlop、ロイヤルファミリーのメンバーにセキュリティを提供する使命を帯び精鋭部隊別名、第1歩兵連隊の副司令官を務めました

結果 (日本語) 3:

バンコクの国王陛下は、王室のボディガードのユニットの副司令官から、すべての国王の装飾は取り消されます。」を引用して厳かに凶悪な行動」によって少将pisitsak seniwong naアユタヤ、政府の命令はプミポン国王と彼の部隊指揮官は、彼自身の利益のために、王室との関係を利用するのと不服従有罪と言いました。彼の不正の容疑については、pisitsak彼のサービスのために王によって彼に与えられる7つの装飾の宣言によって剥奪されました。「彼は国王の命令に背いたと部隊指揮官からの命令に従うことを拒否し、「今日のロイヤルガゼットに通知を読んで、正式な政府の命令を発表します。「彼が不正に国王の命令に作用すると主張し、不法な方法で虐待された彼のパワー彼自身と彼の排他的集団の利益を求めています。彼はその制度は、君主制のセキュリティへの脅威にさらされた。」の発表によって承認され、国王と首相prayuthチャンやって署名されて、月曜日の午後に政府ウェブサイトに掲載されました。タイ語の法律の下では、国王陛下は、公務員の重大犯罪の有罪から国王の装飾をリコール権利を保有し、しかし、それは一般的に低レベルの官僚のために予約されます。pisitsak首から軍事上の10月16日、声明は、同じ日に警察は、君主制との関係を利用するの被告人の個人に対する取締りを発表した。2軍から彼の追放まで、pitisak歩兵第1連隊の副司令官を務め、別名ratchawanlop、ロイヤルファミリーのメンバーにセキュリティを提供することで仕事を課されるエリートの部