To sustain Africa's growth, and acc

To sustain Africa's growth, and accelerate the eradication of extreme poverty, investment in infrastructure is fundamental. In 2010, the Africa Infrastructure Country Diagnostic found that to enable Africa to fill its infrastructure gap, some US$93 billion per year for the next decade will need to be invested. The Program for Infrastructure Development in Africa (PIDA), endorsed in 2012 by the continent s Heads of State and Government, lays out an ambitious long-term plan for closing Africa s infrastructure including trough step increases in hydroelectric power generation and water storage capacity. Much of this investment will support the construction of long-lived infrastructure (e.g. dams, power stations, irrigation canals), which may be vulnerable to changes in climatic patterns, the direction and magnitude of which remain significantly uncertain. Enhancing the Climate Resilience of Africa's Infrastructure evaluates -using for the first time a single consistent methodology and the state-of-the-arte climate scenarios-, the impacts of climate change on hydro-power and irrigation expansion plans in Africa s main rivers basins (Niger, Senegal, Volta, Congo, Nile, Zambezi, Orange); and outlines an approach to reduce climate risks through suitable adjustments to the planning and design process. The book finds that failure to integrate climate change in the planning and design of power and water infrastructure could entail, in scenarios of drying climate conditions, losses of hydropower revenues between 5% and 60% (depending on the basin); and increases in consumer expenditure for energy up to 3 times the corresponding baseline values. In in wet climate scenarios, business-as-usual infrastructure development could lead to foregone revenues in the range of 15% to 130% of the baseline, to the extent that the larger volume of precipitation is not used to expand the production of hydropower. Despite the large uncertainty on whether drier or wetter conditions will prevail in the future in Africa, the book finds that by modifying existing investment plans to explicitly handle the risk of large climate swings, can cut in half or more the cost that would accrue by building infrastructure on the basis of the climate of the past.

結果 (日本語) 1:

アフリカの成長を維持し、極度の貧困の撲滅を促進、インフラへの投資が基本です。2010 年アフリカ インフラストラクチャ国診断を発見、そのインフラストラクチャのギャップを埋めるためにアフリカを有効にするには、いくつか米国 $ 930 億年間次の 10 年のために投資する必要があります。インフラ アフリカ (PIDA)、大陸 s 元首及び政府は、2012 年に後援のプログラムは、水力発電や水容量上昇をトラフ ステップを含む s インフラストラクチャのアフリカを閉じるため野心的な長期計画を産みます。この投資の殆どは、(例えばダム、発電所、水路)、気候パターン、方向の変化に対して脆弱であるし、かなり先行き不透明な大きさのために長命基盤の構築をサポートします。アフリカ気候復元インフラストラクチャを強化評価-(ニジェール、セネガル、ボルタ、コンゴ、ナイル川、ザンベジ川、オレンジ); アフリカ s 主要河川流域の水力発電や灌漑の拡大計画に単一の一貫性のある方法論と、アルテの気候シナリオ-は、気候変動の影響を初めて使用計画と設計のプロセスに適切な調整を通じて気候リスクを軽減するアプローチのアウトライン。本検索、企画力や水インフラの設計で気候変動を統合する障害伴なうことができる、乾燥気候条件のシナリオで 5% と 60% (洗面器) に応じて水力発電収入の損失対応する基準値の 3 倍までのエネルギー消費者支出の増加。湿潤気候で沈殿物のより大きい容積は水力発電の生産を拡大する使用されませんには、ビジネスとして、通常のインフラ整備が、ベースラインの 15% から 130% の範囲で前の収益につながる可能性があります。大きい不確実性にもかかわらずかどうか乾燥か湿潤条件優先されます将来的にアフリカ、明示的に大きな気候変動のリスクを処理する既存の投資計画を変更することによっては半分以上のコストは、過去の気候に基づいてインフラストラクチャの構築が発生で切ることができる本が。

結果 (日本語) 2:

アフリカの成長を維持し、極度の貧困の撲滅を加速するために、インフラへの投資が基本です。2010年には、アフリカインフラカントリー診断はそれがそのインフラのギャップを埋めるためにアフリカを有効にすることが見出され、次の十年のために年間約US $ 93億を投資する必要があります。国家と政府の大陸の首脳によって2012年に承認アフリカ（PIDA）におけるインフラ整備のためのプログラムは、水力発電や貯水容量の谷のステップ状増加を含むアフリカのインフラを閉じるための野心的な長期計画をレイアウト。この投資の多くは、かなり不確実なままの方向とその大きさの気候パターンの変化に脆弱である可能性がある（例えば、ダム、発電所、用水路）を、長寿命インフラの構築をサポートします。アフリカのインフラの気候回復力を高めることは、初めてシングル一貫した方法論と最新式のアルテ気候scenarios-のためにアフリカの主要河川流域における水力発電や灌漑拡張計画の気候変動の影響を-using評価します（ニジェール、セネガル、ボルタ、コンゴ、ナイル川、ザンベジ、オレンジ）; そして計画と設計のプロセスに適した調整を通じて気候リスクを軽減する方法を概説します。この本は、電力と水インフラの計画における気候変動を統合するための障害やデザインが（流域に応じて）、乾燥気候条件のシナリオでは、5％と60％の間で水力発電の収益の損失を伴うことができることを発見し、3回、対応するベースライン値へのエネルギーアップのため消費者支出の増加。湿った気候シナリオでは、旧態依然のインフラ整備は、降水量の大きなボリュームは水力発電の生産を拡大するために使用されない程度に、ベースラインの15％〜130％の範囲内で当然の収益につながる可能性があります。乾燥機または湿潤状態がアフリカで将来的に優先されるかどうかに大きな不確実性にもかかわらず、この本は、明示的に大規模な気候スイングのリスクに対処するために、既存の投資計画を変更することによって、建物によって生じるであろうコストを半分にカット以上のことができることを発見し過去の気候に基づいてインフラストラクチャ。

結果 (日本語) 3:

アフリカの成長を維持するために、極端な貧困の撲滅を促進し、基盤への投資の基本です。2010年に、アフリカの国、アフリカのインフラストラクチャ診断そのインフラストラクチャーの隙間を埋めるのを可能にするが、一部の米国の930億ドル、1年につき次の10年のための投資を必要とします。アフリカにおけるインフラ開発のためのプログラム（pida）大陸sが州と政府の長官によって2012年に承認されますし、野心的な長期の計画のための終わりのアフリカのインフラを含むトラフがステップ状に増加するように水力発電と水の記憶容量を必要とする。この投資の多くは、長寿命の基盤の構築を支援します（例えばダム、発電所、用水路）気候パターンの変化に弱いかもしれないが、方向の大きさと有意に不確かなままである。気候反発力の強化は、アフリカのインフラを評価するための第1の時は、一つの一貫した方法論と国家のアルテ気候シナリオ、アフリカにおける水力発電・灌漑の拡大計画に及ぼす気候変動の主な河川流域の影響（ニジェール、セネガル、ボルタ、コンゴ川、ナイル川、ザンベジ川、オレンジ）の計画と設計プロセスへの適切な調整を通して気候リスク低減への取り組みについて概説した。本はその力と水基盤を伴うことの計画と設計における気候変化を統合するときは、気候の乾燥条件のシナリオでは、5 %および60間の水力発電の収益の損失（盆地によって）とエネルギーを3倍に対応する基準値に対する消費者の支出が増加します。湿った気候シナリオにおいて、通常の基盤整備としてのビジネスは、ベースラインの130〜15 %の範囲で前の収益につながる可能性があり、降水量の体積の大きな水力発電の生産を拡大するために使用されていないという。乾燥や湿潤条件は、アフリカで将来に勝つかどうかに不確実性が大きいにもかかわらず、本の大きな気候変動の危険性を明示的にハンドルを既存の投資計画を修正することによって発見できるが、カットの半分以上のコストが生じるインフラストラクチャの構築によって、過去の気候を基にします。