Shell later asked the court to volu

Shell later asked the court to voluntarily dismiss the 2012 litigation after its Kulluk drilling unit ran aground on an Alaskan island and it became clear it would be awhile before the company resumed Arctic drilling operations.

The new lawsuit asks for an immediate injunction to protect Shell’s maritime vessels and other assets associated with its Arctic drilling campaign from “unlawful and unsafe interference by Greenpeace” while they are in transit to the Pacific Northwest, in port, traveling to the company’s oil and gas leases in the Chukchi Sea and conducting drilling operations north of Alaska.

In the petition, Shell says the six Greenpeace activists — including one from the United States — “willfully, recklessly and illegally … boarded the Blue Marlin on the high seas approximately 750 miles northwest of Hawaii and thereafter scaled and now illegally occupy the Polar Pioneer.” The actions showed “a callous disregard for the rights and safety of themselves and of others,” Shell says.

Shell notes that two Greenpeace members were injured when the Spanish Navy intercepted them last year near the Repsol oil ship Rowan Renaissance in a separate action.

Shell also describes the history of some of the activists now on board the Polar Pioneer, who hail from six different countries. The U.S. volunteer has reportedly been arrested at least twice in prior Greenpeace actions, Shell notes. And Shell says, Johno Smith, a 31-year-old from New Zealand, is a “self-identified contract climber and undercover ninja.”

The company tells the court that if Greenpeace’s activities are left unsanctioned, they will cause “irreparable harm” and monetary damages by delaying or preventing Shell from transporting its vessels, supplies and personnel to the Chukchi Sea for planned oil drilling during a few ice-free months this summer.

“Greenpeace is well aware that even short delays in the Arctic can stop exploration for the season,” Shell says in its lawsuit, “and has used that tactic successfully against other companies.”

結果 (日本語) 1:

シェルは、後でその Kulluk 掘削ユニットはアラスカの島で座礁したおよび会社北極掘削オペレーションを再開した前にしばらくでしょうが明らかになった後自発的 2012年訴訟を却下する裁判所を尋ねた。シェルの海洋船舶とその北極掘削から「グリーン ピース違法と危険な干渉」キャンペーンに関連付けられているその他資産を保護するために即時差止を求める新しい訴訟太平洋北西部港に転送されている間、同社の石油・ ガス リースのチュクチ海への旅行とアラスカ北の掘削作業を実施しますします。請願書のシェルは言う 6 グリーン ピースの活動家-アメリカ合衆国から 1 つを含む —"故意、無謀にも、不法... およそ 750 マイル北西ハワイのブルーマーリン公海上に乗り込んだとその後スケールし、今を不法占拠して極パイオニア"。アクションは、「権利と自分自身と他人の安全のための冷淡な無視」を示したシェルは言います。シェルのノート 2 グリーン ピース スペイン海軍それらを傍受レプソル油そば昨年ときにメンバーが負傷したが、別のアクションにローワン ルネッサンスを出荷すること。シェルでは、6 カ国から雹極パイオニア ボード今、活動家のいくつかの歴史についても説明します。米国ボランティアは、事前のグリーン ピース アクション シェル ノートで少なくとも 2 回伝え逮捕されています。シェルは言う、Johno スミス、ニュージーランドから、31 歳は、「自己識別された契約クライマーと覆面忍者」とグリーン ピースの活動が残っている場合 unsanctioned、「取り返しのつかない害」を引き起こすが、金銭的損害賠償を延期またはその船舶、物資や人員のチュクチ海に輸送からシェルを防止して計画されてこと石油掘削数凍らないヶ月この夏の間に会社は裁判所を言います。「グリーン ピースも北極でも短い遅延シーズンに向けて探査を停止することができます注意してください、"シェルは訴訟では、"とその他企業に対して正常戦術を使用していますいます。

結果 (日本語) 2:

そのKulluk掘削ユニットはアラスカの島に座礁、それは会社が北極掘削作業を再開する前に、それはしばらくの間だろうが明らかになった後、シェルは後に自主的に2012年の訴訟を却下する裁判を求めた。新しい訴訟は、シェルの海洋を保護するために、即時の差し止め命令を要求彼らは太平洋岸北西部に遷移している間、ポートに、「グリーンピースによる違法と危険な干渉」からの北極掘削キャンペーンに関連付けられている船舶及びその他の資産、チュクチ海で、同社の石油とガスのリースへの旅行、北の掘削作業を行う。アラスカ州は、米国から1を含む- -請願では、シェルは6グリーンピースの活動家を語る「故意に、無謀にかつ不法に...ハワイの約750マイル北西公海上のブルーマーリンに乗り込み、その後、スケールされ、現在は違法にポーラーを占めるパイオニアは。自分自身の権利と安全のために、他の無神経無視」を行動があった」、「シェル氏は述べています。シェルは、スペイン海軍がでレプソルオイル船ローワンルネッサンスの近くに昨年、それらを傍受したときに2グリーンピースのメンバーが負傷したと述べている個別のアクションが。シェルも6異なる国出身の活動家これからボードポーラーパイオニア、いくつかの歴史を説明しています。米国のボランティアは伝え前にグリーンピースアクション、シェルノートに少なくとも二回逮捕された。シェルは、Johnoスミス、ニュージーランドから31歳は、「自己識別される契約クライマーとアンダーカバー忍者。」と言う会社はグリーンピースの活動が承認されていない残っている場合、それらは「回復不能な損害」が発生することを裁判所に伝えますと金銭的損害賠償をこの夏、いくつかの氷のない月の間に計画された石油掘削用のチュクチ海にその血管、物資や人員を輸送からシェルを遅延または防止することにより。「グリーンピースは、北極圏で ​​さえ短い遅延のための探査を停止することができますことをよく知っているシーズンは、 "シェルは、その訴訟で述べている」と他の企業に対して成功裏にその戦術を使用しています。」

結果 (日本語) 3:

シェルは、後で尋ねられた裁判所は、自発的に2012年の訴訟を却下するそのkulluk掘削船は座礁したアラスカの島と明らかになった会社の北極穿孔活動を再開する前にしばらくでしょうから。新しい訴訟を求める即時差し止め命令を守るためにシェルの海の船と他の資産と関連して北極穿孔キャンペーンからの「不法と安全でグリーンピース」による干渉の間、彼らは輸送中の太平洋北西部にポートにおいて、チュクチ海における社の油とガスリースの旅へとドリル加工アラスカの北導電性。嘆願書において、シェルは言います、6つのグリーンピース活動家を含む1からアメリカ合衆国の「勝手に無謀に不法に乗り込んだと…約750マイルの北西部のハワイとその後のスケールと現在不法に占有ポーラーパイオニア公海上のブルーマーリン」行動を示した「冷淡な無視は、彼ら自身の安全の権利と他のために、シェルは言います。2つのグリーンピースのメンバーがスペイン海軍を傍受した昨年彼らを別々の行動におけるレプソルオイル船ローワン・ルネッサンスの近くで負傷しましたがシェルのメモします。シェルについての歴史の一部の活動家は、現在に極地の先駆者、6つの異なる国から来ている。米国ボランティアは、伝えられるところではグリーンピースの行動の前に、ノートで少なくとも2回逮捕されました。とシェル城野・スミスは言い、31歳のニュージーランドから、「自己を同定した契約の登山者と秘密のニンジャ。」会社に話しますが、裁判所は、グリーンピースの活動も残ってない、彼らは「遅延回復不能な損害とその船の輸送隊を防止するかによって金銭的ダメージを引き起こす」、物資や人員のチュクチ海を計画した石油採掘のためのいくつかの無料の氷の月の間にこの夏。」グリーンピースが北極での短い遅れシーズンのための探査を止めることをよく知っています、その「シェル訴訟においては言います」と使われた他の会社に対する戦術が成功した」としている。