WireService.ca Media Release - TAIJ

WireService.ca Media Release - TAIJI, Japan - November 4, 2015 (Japan time) - Sea Shepherd Conservation Society's volunteer Cove Guardians of Dolphin Defense Campaign Operation Henkaku have captured video of their team being harassed and chased by Japanese nationalists present in Taiji this past weekend to support the brutal capture and slaughter of dolphins in the infamous cove.

Last week, Sea Shepherd received a warning from a credible source that Japanese nationalists were planning to intimidate and harass Sea Shepherd's Cove Guardians in Taiji, staying in close proximity to the volunteer crew and attempting to outnumber them. Though reportedly they numbered far fewer than the initially anticipated 100 demonstrators, the nationalists held a rally on Saturday, Oct. 31 (Japan time) in support of Taiji's cetacean drive hunt and attended the town's annual Whale Festival on Nov. 1 (Japan time). Sea Shepherd's Cove Guardians, who are present in Taiji daily throughout the six-month drive-hunt season each year, did not approach or incite the nationalists in any way, and continued to monitor and document the local hunt, as per usual procedures, within the boundaries of Taiji and Japanese law.

At approximately 10:00am on the morning of Nov. 1 (Japan time), when the Cove Guardians returned to Taiji Harbor to confirm that the hunting boats had remained in port due to the Whale Festival celebration, Sea Shepherd volunteers were ordered by local police to leave the area immediately due to the potential danger posed by the nationalists, who began to yell loudly at the Cove Guardians. Complying with police, the Cove Guardians got into their vehicle, but the hunt supporters continued their harassment, banging on the car windows and then hurling objects at and chasing the car down the road on foot as the Cove Guardians drove to safety.

The police escorted the Cove Guardians out of Taiji and back to their hotel, where they were told to remain until 6:00pm, at which time the nationalists would be departing the area. Police vehicles also remained in the hotel parking lot to ensure that no further incidents took place. Though the Cove Guardians were thankfully not harmed, the nationalists who chased and threw objects at the moving vehicle put the driver and passengers, as well as people in any other cars on the road, in significant danger. Though local police helped to ensure the safety of Sea Shepherd's crew, Taiji and Japanese authorities should swiftly take the appropriate actions against the individuals who recklessly endangered these non-violent volunteers and possibly locals.

"Sea Shepherd's Cove Guardians were threatened and harassed by individuals in support of Taiji's brutal drive hunt. It is no surprise that those who want this horrific massacre of cetaceans to continue would also be willing to endanger human lives," said Sea Shepherd Campaign Coordinator, David Hance. "These violent nationalists do not represent all of Japan, as they claim. Though they say that Taiji's drive hunt is a part of Japanese 'food culture' and 'tradition,' the truth is that demand for dolphin and whale meat has sunk to an all-time low and many Japanese people are opposed to the killing of highly intelligent and socially complex cetaceans."

For six months of each year, from Sept. 1 until March, entire family units, or pods, of dolphins and small whales are driven into the cove. Banger poles are struck against the side of the hunting boats to create a "wall of sound," disorienting the sound-sensitive marine mammals and making it nearly impossible for them to escape the drive. The members of these frightened pods will face either a lifetime of imprisonment in captivity or brutal slaughter before the eyes of their families. Killers and trainers work side-by-side to select the "prettiest" dolphins and whales for captivity, those without visible scars. The others are mercilessly stabbed with a metal spike inserted into their backs, just behind the blowhole, to sever their spine. The dolphins slowly and painfully bleed to death or drown in the blood of their family members - others may die slowly as they are tethered and dragged to the butcherhouse, where the once-living and free cetaceans are butchered and processed into meat. These inhumane killings are a blemish upon Japan, whose government refuses to sign on to many protection efforts and regulations for marine mammals, despite most of the world recognizing the need to protect these highly intelligent, self-aware and beloved animals.

結果 (日本語) 1:

WireService.ca メディア リリース - 太地町, 日本 - 2015 年 11 月 4 日 (日本時間) - シーシェパードのボランティア コーブ保護者のイルカ防衛キャンペーン操作とかサ行変格が嫌がらせされている彼らのチームのビデオをキャプチャ、この過去の週末入り江に悪名高い残忍なキャプチャとイルカの虐殺をサポートする太地町で現在日本のナショナ リストに追われています。先週、シー ・ シェパードは日本のナショナ リストが威嚇し、太地町シーシェパードのコーブ保護者に嫌がらせをする計画、ボランティアの乗組員に近くに滞在に数を上回るしようと信頼できるソースから警告を受け取った。報道によると、彼らは 100 デモ参加者は当初予想よりはるかに少ない番号、国家主義者太地の鯨のドライブをサポートする土曜日、10 月 31 日 (日本時間) 集会を開催しました、11 月 1 日 (日本時間) に町の鯨祭に参加しました。太地町で毎年 6 月ドライブ狩りシーズンを通して毎日存在している、シー ・ シェパードの入り江、保護者にしなかったアプローチしたり、任意の方法で国家主義者の扇動と監視して文書化する泰治と日本の法律の範囲内で、通常の手順に従って、ローカル狩り続けた。約 10:00 11 月 1 日 (日本時間)、コーブ保護者に戻ったとき確認する太地港ボートが港鯨祭りのお祝いのために残っていた狩猟の朝にシー ・ シェパードのボランティアはコーブ保護者に向かって大声で怒鳴り始めた、国家主義者によってもたらされる潜在的な危険のためにすぐに領域を残す地元警察によって命じられました。警察の遵守、コーブ保護者は彼らの車になったが、ハント サポーター継続の嫌がらせは、車の窓を叩いて上下でオブジェクトを投げるし、車を追いかけて徒歩道安全にコーブ保護者運転として。警察は、太地から、18:00、その時点で地域の国家主義者は出発するまで維持すると告げられた自分のホテルに戻ってコーブ保護者を護衛しました。警察車両はまたそれ以上の事件が起こったないように駐車場に残った。コーブ保護者の害されていないありがたいことに、しかし国家主義者追われオブジェクトを移動中の車両に投げつけた運転手と乗客を置く人々 し同様、重大な危険で、道で他の車。地元の警察は、シー ・ シェパードのクルーの安全を確保する助けが太地町と日本当局は迅速無謀にもこれらの非暴力的なボランティアや地元の人々 に可能性が危険にさらされる人に対する適切な行動を取る必要があります。「シー ・ シェパードのコーブ保護者が脅かされ、太地の残忍なドライブを支援する個人に悩まされます。海の羊飼いの活動のコーディネーター、David Hance を言ったそれは驚きを続行する鯨類のこの恐ろしい大虐殺をしたい人も喜んでであること、人命を危険にさらす」。"これらの暴力的な国家主義者ではない日本の彼らが主張。ドライブ太地は日本の食文化」の一部と「伝統」そうだ、真実はイルカとクジラの肉の需要が史上最安値に沈んでいる多く日本人知能高いと社会的複雑な鯨類殺害に反対していますいる。」毎年、9 月 1 日、3 月までの 6 ヶ月間全体の家族単位または小さなクジラとイルカのポッドは、入り江に駆動されています。「音の壁」を作成する狩猟船の側に対して爆竹極が打たれる音に敏感な海洋哺乳類を混乱とそれらドライブを脱出するがほぼ不可能します。これらの恐怖のポッドのメンバー、捕われの身で懲役の有効期間または家族の目の前に残忍な虐殺に直面するでしょう。キラーとトレーナーは、捕われの身、これらの目に見える傷跡なしの「きれいな」のイルカやクジラを選択するサイド ・ バイ ・ サイドを動作します。他の人は容赦なく自分の背骨を断つため、気孔のすぐ後ろ、背中に挿入金属スパイクで刺されました。イルカゆっくりと痛い死に出血またはその家族の血に溺れる - テザーし、butcherhouse、一度リビングと無料鯨類の屠殺され、肉に処理のどこにドラッグ他は徐々 に死ぬ可能性があります。これらの非人道的な殺人は、日本、政府は多くの保護への取り組みや海洋哺乳類、にもかかわらず、これらの非常に知的、自己で最愛の動物を保護する必要性を認識し、世界のほとんどのための規則に署名する拒否時の傷です。

結果 (日本語) 2:

WireService.caメディアリリース- TAIJI、日本- 2015年11月4日（日本時間） -イルカ防衛キャンペーン操作Henkakuのシーシェパードのボランティアコーヴガーディアンは、自分のチームのビデオは嫌がらせと太地に存在する日本のナショナリストこの過去に追われてキャプチャしています週末は、悪名高い入り江でイルカの残忍なキャプチャと虐殺をサポートしています。先週、シーシェパードが日本のナショナリストがボランティアに近接して滞在し、太地でシーシェパードコーヴガーディアンを威嚇し、嫌がらせを計画していた信頼できるソースからの警告を受けました乗組員とその数を上回るしようとします。伝えられるけれども、彼らは最初に予想100デモ参加者よりもはるかに少ないの番号、ナショナリストは太地の鯨類ドライブ狩りを支援するために10月31日（土曜日）（日本時間）に集会を開催し、11月1日（日本時間）に、町の年次クジラフェスティバルに参加しました。6ヶ月駆動・ハントシーズンを通して毎日太地では毎年、存在しているシーシェパードコーヴガーディアンは、近づくか、どのような方法で民族主義を扇動し、監視し続け、内、通常の手順に従って、ローカル狩りを文書化しませんでした太地と日本法の境界線。で約午前10時コーヴガーディアンは、狩猟のボートが原因で鯨祭のお祝いにポートに残っていたことを確認するために、太地港に戻った11月1日（日本時間）の朝、上シーシェパードのボランティアが原因コーヴガーディアンで大声で叫ぶようになった民族主義者によってもたらされる潜在的な危険性にすぐにエリアを残すために地元警察に命じられました。警察に準拠、コーヴガーディアンは彼らの車に乗り込んだが、ハントサポーターは車の窓の上に強打し、その後でオブジェクトを投げつけるとコーヴガーディアンは、安全に運転したとして、徒歩で道に車を追いかけ、彼らの嫌がらせを続けた。警察が護衛しましたコーブガーディアン太地のうち、バック、それらは午後6時まで残るように言われた彼らのホテルで、には、その時点で民族主義者は、地域を離れるだろう。警察の車はまた、さらなる事件が起こらなかったことを確認するために、ホテルの駐車場に残りました。コーヴガーディアンはありがたい被害を受けていなかったが、追わ及び移動車両でオブジェクトを投げた民族主義者は、重大な危険にさらされ、運転手と乗客のほか、道路上の任意の他の車の人々を置きます。地元警察がシーシェパードの乗組員の安全を確保するのに役立ったものの、太地と日本の当局は迅速に無謀にこれらの非暴力的なボランティア、おそらく地元の人を絶滅の危機に瀕した個人に対して適切な行動を取る必要があります。「シーシェパードコーヴガーディアンは、内の個人によって脅かさと嫌がらせを受けました太地の残忍なドライブ狩りのサポート。これは、鯨類のこの恐るべき虐殺を続けたい人は、人間の生命を危険にさらすことをいとわないということは、驚くべきことではない、「シーシェパードのキャンペーンコーディネーター、デビッドハンスは述べています。「彼らが主張するように、これらの暴力的な民族主義は、日本の全てを表すものではありません。彼らは太地のドライブ狩りが日本の「食文化」との一部であることを言うけれども「伝統、「真実はイルカや鯨肉の需要はに沈んでいるということですすべての時間低いと多くの日本の人々は非常に知的で社会的に複雑なクジラの殺害に反対している。「毎年の6ヶ月間、9月1日から三月まで、イルカと小型クジラの全体の家族単位、またはポッドは、駆動され、入り江に。爆竹の極は音に敏感な海洋哺乳類を方向感覚を失わせると、それはほぼ不可能彼らがドライブを脱出できるようにすること」、音の壁」を作成する狩猟船の側面に衝突しています。これらのおびえポッドのメンバーは、その家族の目の前に捕われの身や残忍な虐殺で投獄の寿命のいずれかに直面するだろう。キラーズとトレーナーは「きれい」イルカやクジラ監禁のため、目に見える傷のないものを選択するように横並びに動作します。他のものは容赦なく彼らの背骨を切断するために、ちょうどブローホールの後ろ、背中に挿入された金属スパイクを刺しています。イルカはゆっくりと痛々しい死に出血やその家族の血液中に溺れ-彼らはつながれており、かつての生活と自由な鯨類を解体し、肉に加工されているbutcherhouse、にドラッグとして他の人がゆっくりと死ぬことがあります。世界のほとんどは、これらの非常に知的、自己認識し、最愛の動物を保護する必要性を認識にもかかわらず、これらの非人道的な殺害は、政府の多くの保護努力と海洋哺乳類のための規制にサインオンすることを拒否し、日本、時の傷です。

結果 (日本語) 3:

wireservice.caマスコミ・リリース・太地2015年11月4日（日本時間）のイルカの防御運動動作辺シーシェパード保護協会のボランティアの入江保護者に悩まされて、悪名高い入江で残忍な捕獲とイルカの虐殺を支持する日本の国家主義者の現在の太地では、今週の過去の週末によって追われている彼らのチームのビデオを捕えました。最後の週シーシェパードの日本の国家主義者は太地町の威嚇とシー・シェパードの入江保護者を悩ますことを計画していたことは信頼できるソースから警告を受けて、ボランティアクルーへのクローズ近接に滞在しようとすると、彼らより多い。伝えられるところでは、彼らが数えられたけれども、当初の予想よりもはるかに少ない100のデモ参加者は、国家主義者は、土曜日に開催し、10月31日（日本時間）太地のクジラ目のドライブ・ハントを支持して、11月1日に町の年次フェスティバルに出席したクジラ（日本時間）。シー・シェパードの入江保護者、太地の日常に存在する6ヵ月のドライブ・ハントの季節の各年を通して、アプローチのまたは任意の方法で、国家主義者を刺激しませんでした、そして、モニタとローカル・ハントの文書に続いて、通常の手続きに従って、太地町との境界線の中の日本の法律には、11月1日の朝におよそ午前10時00分（日本時間）、入江保護者は、狩猟船鯨祭祝賀のために口に残っていたことを確認するために、港の太地に戻ったとき、シーシェパードのボランティアは地元の警察によって国家主義者によって引き起こされる潜在的危険よりすぐに地域を出発するよう命令されました、入江保護者が大声で叫ぶようになった。警察に従って、入江保護者が彼らの車両に入りましたが、ハントのサポーターは彼らのいやがらせを続け、車の窓を叩いて、それを投げつけている物と足に道の下に車を追っている入江保護者の安全に運転した。警察は入江保護者に付き添いました太地から彼らのホテルへと戻る彼らが6:00pmまでのままのことを聞いたのですが、時間の国家主義者は地域を出発します。警察車両も残ったホテル駐車場で更なる事件も起こったことを確実とします。ありがたいことに、入江保護者を傷つけなかったけれども、国家主義者を追って移動車両で投げた物体は、ドライバーと乗客を入れ、同様に、道の上の他の車にも人として、重要な危険に。地元の警察はシーシェパードのクルーの安全性を確保するために、太地と日本の当局者は速やかに無謀にも非暴力にさらされた地元のボランティアとおそらく個人に対しては、適切な行動を取る必要があります。「シーシェパードの入江保護者に脅されている泰司の残忍なドライブ・ハントのサポートと個人によって悩まされました。それを継続する鯨類のこの恐ろしい大虐殺したい人々もまた人間の命を危険にする気があるという驚きではない」と述べ、シーシェパードのキャンペーン・コーディネーター、デイビッド・ハンス。」これらの暴力的な国家主義者は日本のすべてを意味しないと、彼らは主張します。彼らは太地のドライブ・ハントの日本の食文化」の部分は「伝統と言うけれども、「真実はイルカとクジラの肉のために需要が最低記録と多くの日本人には沈みましたが、反対に殺すのは非常に知的で社会的に複雑なクジラ類」のために6ヵ月の各年9月1日から3月まで、全家族単位、またはポッド