The trip Valerie had been planning

The trip Valerie had been planning would keep her very busy.
Grandpa went to the zoo especially to see Snowflake.
Grandma did not have a chance to visit the Barcelona Zoo.
Snowflake lived in the zoo, but was born in Africa.
Snowflake died when he was eighty years old.
Snowflake had a very big family.
One of the gorillas at the zoo greatly impressed Valerie.
The white-haired old man was sitting in his favorite chair, holding a thick book and rubbing his tired eyes. When his nineteen-year-old granddaughter, Valerie, came into the room, he looked up and smiled. His eyes instantly brighten with happiness to see her.
"Hi, Grandpa. What are you reading?" she asked, pulling up a chair beside him.
"Oh, it's a book on the architecture of Spain. But I'm not really reading. Mostly I am just falling asleep over the pictures," he said, laughing. "Are you finished packing your bags yet?" he asked. The following morning Valerie and two of her friends were flying to Europe for a two-week holiday.
"Almost. I need to travel light, you see, so I can buy lots of new dresses and shoes in Paris and Barcelona." They both laughed because Valerie was not actually interested in fashion at all. She loved foreign languages, music, art, good food, and many other things―but not shopping for clothes.
"Have the three of you finally decided what you want to do on your trip?"
Valerie thought for a moment and then replied, "Well, Naomi really wants to see the Eiffel Tower and we all want to visit the Louvre Museum. Mika and I want to see the wonderful buildings in Barcelona, too. But, basically, we still don't have much of a plan. Do you have any suggestions? You've been to Europe so many times."
Valerie's grandfather paused, and then replied slowly, "You know, sometimes it may be best not to have a detailed plan. I remember when your grandmother and I first went to Barcelona. We went to museums or concerts every day. We saw bullfights and soccer matches. We ate wonderful food and met many interesting people. But one of my greatest memories from that trip was completely unexpected." Grandpa paused again, and then said, "We had come especially to see the famous works of art, but one day just for a change we went to the zoo. And there I met someone who had a great effect on me."
"His name was Snowflake," he continued, "and he was a gorilla, a very special albino gorilla, with white fur and pink skin. When only three years old, Snowflake was captured in the forests of Africa and then brought to the zoo. Because of his rare color he had become quite famous. Many people lined up to see him behind a glass wall in the exhibit hall."
"In fact," Grandpa said, "I did not think he was real when I first saw him. When I moved closer, though, he turned slowly toward me and calmly looked directly into my eyes. For the first time ever, I felt intelligence and awareness in the eyes of another species. It made an impression on me that I will never forget."
"So, what did you do?" Valerie asked.
"Actually, Snowflake was the one who did something. As we gazed into each other's eyes, the 140-kilogram gorilla suddenly slapped his hand flat against the glass wall, making a loud, forceful sound that made all the people in the room cry out in surprise. Snowflake seemed rather pleased with our reaction, turning away casually and snacking on some leaves."
"So, he surprised you. He had a sense of humor, it seems," Valerie said. "But isn't it sad for such a wonderful animal to live in a cage?"
"Yes, maybe," Grandpa replied. "But in the wild so many gorillas are killed by hunters or disease that it is difficult to say which way of life is better. And Snowflake did live a ling life for a gorilla, about forty years, which is equivalent to eighty years for a human."
"So, he's dead now?" Valerie asked.
"Yes, he died of skin cancer in 2003. He had very pale skin, of course, so sunlight was very dangerous for him. It was a painful end, but I believe he had some happy memories, too. You know, he had three mates, several 'children,' and 22 'grandchildren,' so that must have been nice."
Grandpa smiled at Valerie and said, "Anyway, maybe it's best not to plan everything. All kinds of wonderful, unexpected encounters may be waiting for you on your trip."
A week or so later, Grandpa heard from Valerie and her friends. They were having a wonderful time, enjoying many new activities. They even made an unscheduled trip to the Barcelona Zoo, where they saw one of Snowflake's grandchildren. This baby gorilla didn't have white fur, but he did have bright, intelligent eyes which Valerie said would never forget.

結果 (日本語) 1:

ヴァレリーが計画していた旅行は非常に忙しい彼女を維持したいです。おじいちゃんは、特に雪の結晶を見に動物園に行きました。おばあちゃんには、バルセロナ動物園を訪問する機会がありませんでした。スノーフレークは、動物園に住んでいたが、アフリカで誕生しました。スノーフレークは、80 歳のときに亡くなった。雪の結晶は、非常に大きな家族を持っていた。ヴァレリーを感動動物園でゴリラの一つ。白髪の老人は彼のお気に入りの椅子に座っている、厚い本を持って、彼の疲れた目をこすりながら。彼の 19 歳の孫娘、ヴァレリー、部屋に来て、彼を見て、微笑んだ。彼の目は、彼女に会えて幸せで瞬時に明るくなります。「こんにちは、おじいちゃん。何を読んでるの」と彼女は彼のそばに椅子を引いて、尋ねた。「ああ、それはスペインの建築についての本。しかし、私は読んでないです。ほとんど私はただその眠っている写真を」と、彼は笑いながら言った。「まだあなた袋をパッキングしたらですか」彼は尋ねた。次の朝ヴァレリーと彼女の友人の 2 つは、2 週間の休暇のためヨーロッパに飛んでいた。"ほぼ。必要身軽、あなたが参照してください、多くの新しいドレスとパリとバルセロナで靴を買うことができるように。」彼ら両方は、ヴァレリーが実際に全く興味がないファッションでので笑った。彼女は外国語、音楽、アート、良い食べ物、服を買いにいない他の多くの things―but を追加しました。決定した"3 つの場合最終的にあなたがあなたの旅行にしたいですか?」 Valerie thought for a moment and then replied, "Well, Naomi really wants to see the Eiffel Tower and we all want to visit the Louvre Museum. Mika and I want to see the wonderful buildings in Barcelona, too. But, basically, we still don't have much of a plan. Do you have any suggestions? You've been to Europe so many times." Valerie's grandfather paused, and then replied slowly, "You know, sometimes it may be best not to have a detailed plan. I remember when your grandmother and I first went to Barcelona. We went to museums or concerts every day. We saw bullfights and soccer matches. We ate wonderful food and met many interesting people. But one of my greatest memories from that trip was completely unexpected." Grandpa paused again, and then said, "We had come especially to see the famous works of art, but one day just for a change we went to the zoo. And there I met someone who had a great effect on me." "His name was Snowflake," he continued, "and he was a gorilla, a very special albino gorilla, with white fur and pink skin. When only three years old, Snowflake was captured in the forests of Africa and then brought to the zoo. Because of his rare color he had become quite famous. Many people lined up to see him behind a glass wall in the exhibit hall." "In fact," Grandpa said, "I did not think he was real when I first saw him. When I moved closer, though, he turned slowly toward me and calmly looked directly into my eyes. For the first time ever, I felt intelligence and awareness in the eyes of another species. It made an impression on me that I will never forget." "So, what did you do?" Valerie asked. "Actually, Snowflake was the one who did something. As we gazed into each other's eyes, the 140-kilogram gorilla suddenly slapped his hand flat against the glass wall, making a loud, forceful sound that made all the people in the room cry out in surprise. Snowflake seemed rather pleased with our reaction, turning away casually and snacking on some leaves." "So, he surprised you. He had a sense of humor, it seems," Valerie said. "But isn't it sad for such a wonderful animal to live in a cage?" "Yes, maybe," Grandpa replied. "But in the wild so many gorillas are killed by hunters or disease that it is difficult to say which way of life is better. And Snowflake did live a ling life for a gorilla, about forty years, which is equivalent to eighty years for a human." "So, he's dead now?" Valerie asked. "Yes, he died of skin cancer in 2003. He had very pale skin, of course, so sunlight was very dangerous for him. It was a painful end, but I believe he had some happy memories, too. You know, he had three mates, several 'children,' and 22 'grandchildren,' so that must have been nice." Grandpa smiled at Valerie and said, "Anyway, maybe it's best not to plan everything. All kinds of wonderful, unexpected encounters may be waiting for you on your trip." A week or so later, Grandpa heard from Valerie and her friends. They were having a wonderful time, enjoying many new activities. They even made an unscheduled trip to the Barcelona Zoo, where they saw one of Snowflake's grandchildren. This baby gorilla didn't have white fur, but he did have bright, intelligent eyes which Valerie said would never forget.

結果 (日本語) 2:

ヴァレリーが計画されていた旅行は非常に忙しい彼女を保つことになる。
おじいちゃんは、特に雪の結晶を見に動物園に行ってきました。
おばあちゃんは、バルセロナ動物園を訪問する機会がありませんでした。
スノーフレークは動物園に住んでいたが、アフリカ。で生まれた
とき、彼が死亡したスノーフレーク80歳だった。
雪片が非常に大家族を持っていた。
動物園でゴリラの一つは大きく。ヴァレリーを感動
白髪の老人は、彼のお気に入りの椅子に座って厚い本を保持し、彼の疲れた目をこすりました。彼の19歳の孫娘、ヴァレリーは、部屋に入ってきたとき、彼は見上げと微笑みました。彼の目はすぐに彼女に会いに幸せで明るく。
「こんにちは、おじいちゃん。あなたは何を読んでいます？」彼女は、尋ねた彼のそばに椅子を引く。
「ああ、それはスペインの建築の本です。しかし、私は実際に読んでいないんだ。だいたい、私はちょうど写真の上に眠りに落ちるのです」と彼は笑いながら言いました。「あなたはまだあなたの袋を梱包終えていますか？」彼は尋ねました。朝ヴァレリーと彼女の友人二人が2週間の休暇のためにヨーロッパに飛んでいた次の。
「ほとんど。私は、あなたが見る、光を旅行する必要があるので、私はパリとバルセロナで新しいドレスや靴の多くを購入することができます。」ヴァレリーはまったくファッションに実際に興味がなかったので、彼らの両方が笑いました。彼女は外国語、音楽、芸術、おいしい料理を愛し、他の多くのものは、しかし、服の買い物ではない。
"あなたの3つが最終的にあなたがあなたの旅行で何をしたいのかを決めていますか？」
、ヴァレリーは一瞬考え、次に答えました「まあ、ナオミは本当にエッフェル塔を見たいと私たちはすべてのルーヴル美術館を訪問したい。ミカと私はバルセロナで素晴らしい建物を見たいと思って、あまりにも。しかし、基本的に、我々はまだ計画の多くを持っていません。あなたはヨーロッパに何度もしてきた？何か提案はありますか。 "
時にはそれが詳細な計画を持っていない方がよいでしょう、あなたが知っているヴァレリーの祖父は、一時停止し、その後、ゆっくりと答えた」。私が最初にあなたの祖母と私ときを覚えていますバルセロナに行ってきました。私たちは毎日の美術館やコンサートに行ってきました。私たちは闘牛を見て、サッカーが一致しています。私たちは、素晴らしい料理を食べたし、多くの興味深い人々に出会った。しかしその旅行から私の最大の思い出の一つは、完全に予想外でした。」おじいちゃんは、再び一時停止し、その後言った、「私達はちょうど私たちは動物園に行ってきました変更のために有名な芸術作品が、一日を参照することが特に来ていた。そして、そこが私に大きな影響を持っていた人に会った。」
「彼の名前は"、彼は続けた」、雪の結晶であり、彼はので、スノーフレークは、アフリカの森林で捕獲した後、動物園にしただけで3歳の白い毛とピンクの肌。とゴリラ、非常に特別なアルビノゴリラでした彼は非常に有名になった彼の稀な色の。多くの人が展示ホールでのガラスの壁の後ろに彼を見るためには上に並んでいた。 "
"実際には、「おじいちゃんがする。私は私が最初に彼を見たとき、彼は本物だったとは思わなかった」と述べました私は近くに移動、しかし、彼は私に向かって緩やかになって、冷静に私の目に直接見た。初めての場合は、私は別の種の目に知性と意識を感じました。それは私が決して忘れていないことを私に印象を与えました。」
「だから、あなたは何をしました？」ヴァレリーは尋ねた。
「実は、スノーフレークが何かをしたものだった。私たちはお互いの目を見つめたように、140キロのゴリラが突然にすべての人々を作った大音量、力強い音を立て、ガラス壁に対して平らに手を平手打ち部屋は驚いて叫ぶ。スノーフレークがさりげなく離れて回すと、いくつかの葉の上に間食、私たちの反応ではなく、喜んで見えた。 "
"だから、彼はあなたを驚かせた。彼はユーモアのセンスを持っていた、それはそう、「ヴァレリーは言いました。「しかし、それはケージに住んでこのような素晴らしい動物のための悲しいではないのですか？」
「はい、多分、「おじいちゃんは答えました。"しかし、野生で非常に多くのゴリラは、それが優れている生活の方法とは言い難いことハンターや病気によって殺されている。そして、スノーフレークはのため80年に相当する、約40年間、ゴリラのため玲の生活をしました人間は。 "
"だから、彼は今死にました？」ヴァレリーは尋ねた
彼は、もちろん、非常に薄い皮膚を持っていたはい、彼は2003年に皮膚癌で死亡した」ので、太陽光が彼のために非常に危険だった。それは痛みを伴う終わりだったが、私はあまりにも。あなたが知っている、彼はいくつかの幸せな思い出を持っていたと考えています、彼は'は、孫' 3仲間、いくつかの'子供'と22を持っていたことは素晴らしいされている必要がありますように。」
おじいちゃんはヴァレリーに微笑んで、言った。「とにかく、多分それはすべてを計画しないことをお勧めします。素晴らしい、予期せぬ出会いのすべての種類あなたの旅にあなたを待ってもよい。「
一週間ほど後に、おじいちゃんはヴァレリーと彼女の友人から聞きました。彼らは多くの新たな活動を楽しんで、素敵な時間を持ちました。彼らも、彼らはスノーフレークの孫の1を見たバルセロナ動物園、に予定外の旅行をしました。この赤ちゃんゴリラは、白い毛皮を持っていなかったが、彼 ​​はヴァレリーは決して忘れないだろうと述べ、明るく、知的な目を持っていました。