1
00:00:08,160 --> 00:00:10,500
<タイミングã¨å—幕ã¯ãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªãƒ¼ã‚¢ã‚¦ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒãƒ¼ãƒ アットビã‚。コムãŒãŠé€ã‚Šã—ã¾ã™ã€‚>
2
00:00:35,400 --> 00:00:39,560
最近出ãŸæ–°å•†å“ã€ãƒ¡ãƒãƒ£ã‚¯ãƒãƒ£è‰¯ã„ã®ã‚ˆã€‚
3
00:00:40,220 --> 00:00:42,200
ç§ã«è²·ã£ã¦ã€‚
4
00:00:42,200 --> 00:00:46,040
ç§ã®å‹é”ã‚‚ã€å…¨å“¡æŒã£ã¦ã‚‹ã®ã€‚
5
00:00:46,040 --> 00:00:48,440
<ç§ã«ã‚‚ã€è²·ã£ã¦ã‚ˆã€‚> ï¼ã¨ã¦ã‚‚ã†ã‚‹ã•ã„ã‚ã。
6
00:00:48,440 --> 00:00:50,080
<å›ãŒè‰¯ã„åã«ã—ã¦ãŸã‚‰ã。>
7
00:00:50,080 --> 00:00:53,640
オッパï¼ã€€ã‚ªãƒƒãƒ‘ï¼
8
00:00:53,640 --> 00:00:56,480
ç§ã«è²·ã£ã¦ï¼
9
00:00:56,520 --> 00:01:00,300
ã‚‚ã—ãã‚“ãªã«ãƒ–ランドã®ç‰©ãŒæ¬²ã—ã‹ã£ãŸã‚‰ã€å¤–ã«å‡ºã¦ãŠé‡‘を稼ã„ã§æ¥ãªã•ã„よ。
10
00:01:00,300 --> 00:01:03,940
ã©ã†ã—ã¦ç”·ã«ã¾ã¨ã‚ã‚Šã¤ã„ã¦ã€å½¼ã®è¡€ã‚’å¸ã†æ§˜ãªã€ãã‚“ãªã«ã¤ã¾ã‚‰ãªã„事をã—ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
11
00:01:03,940 --> 00:01:06,640
ç§ãŒã‚ãªãŸã®å¹´é½¢ã®æ™‚ã¯ã€ã‚ãªãŸã‚ˆã‚Šï¼‘ï¼ï¼ãƒ‘ーセントもå¯æ„›ã‹ã£ãŸã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚らãšã€
12
00:01:06,640 --> 00:01:08,960
ã“ã‚“ãªé¢¨ã«ã¯ç”Ÿãã¦ãªã‹ã£ãŸã‚よ。
13
00:01:09,580 --> 00:01:12,640
コレ何ã®é¦™æ°´ï¼Ÿã©ã†ã—ã¦ã“ã‚“ãªã«è‡ã„ã®ï¼Ÿ
14
00:01:15,280 --> 00:01:16,660
アイゴー。。。
15
00:01:16,660 --> 00:01:20,560
ç§ã¯ãŸã ã‚ãªãŸé”ã®é–¢ä¿‚ãŒæœ¬å½“ã«ä½•ã‹è‡ã†ã£ã¦è¨€ã£ã¦ã‚‹ã®ã‚ˆã€‚ã©ã†ã—ã¦åˆ†ã‹ã‚‰ãªã„ã®ï¼Ÿ
16
00:01:20,560 --> 00:01:22,340
ãŠã„ã€ä½•ã ã¨ã€‚
17
00:01:22,340 --> 00:01:25,280
ã©ã†ã—ãŸã®ï¼Ÿç§ãŒè¨€ã£ãŸäº‹é–“é•ã£ã¦ã‚‹ï¼Ÿ
18
00:01:28,620 --> 00:01:29,880
我慢ã—ã¦ã‚„ã‚‹ã‚。
19
00:01:30,750 --> 00:01:33,280
熱ã£ï¼ç†±ã„よï¼
20
00:01:33,280 --> 00:01:36,150
ãŠã„ï¼æ¸©ã‹ã„コーヒーをæŒã£ã¦æ¥ã„ã£ã¦è¨€ã£ãŸã ã‚。
21
00:01:36,150 --> 00:01:38,580
誰ãŒä¿ºã®å£ã‚’ç«å‚·ã™ã‚‹ç¨‹ç†±ã„ã®ã‚’æŒã£ã¦æ¥ã„ã£ã¦è¨€ã£ãŸã‹ï¼Ÿ
22
00:01:38,580 --> 00:01:39,560
ã™ã¿ã¾ã›ã‚“。
23
00:01:39,590 --> 00:01:42,710
ã©ã†ã—ã¦ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒã“ã‚“ãªãªã‚“ã よ?
24
00:01:42,710 --> 00:01:43,970
<ãŠå®¢æ§˜ã€ã™ã¿ã¾ã›ã‚“。>
25
00:01:43,970 --> 00:01:45,070
<もã†ä¸€åº¦ã‚„ã‚Šç›´ã›ï¼ï¼ž
26
00:02:02,090 --> 00:02:03,730
ã©ã†ã—ã¦ã“ã‚“ãªå‘³ãŒã™ã‚‹ã‚“ã ?
27
00:02:03,760 --> 00:02:05,300
ã¾ã 変ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
28
00:02:05,300 --> 00:02:06,680
<ãŠå®¢æ§˜ã€ã‚‚ã†ä¸€åº¦ä½œã‚Šç›´ã—ã¦æ¥ã¾ã™ã€‚>
29
00:02:06,680 --> 00:02:08,720
ã‚ã‚“ãŸã•ã€‚俺ãŒèª°ãªã®ã‹çŸ¥ã£ã¦ã‚‹ã®ã‹ï¼Ÿ
30
00:02:08,720 --> 00:02:11,280
首ã«ã•ã‚ŒãŸã„ã®ã‹ï¼Ÿ
31
00:02:11,280 --> 00:02:14,260
ãšã£ã¨æ°—ã«ãªã£ã¦ãŸã‚“ã ã‘ã©ã€æˆ‘æ…¢ã—ã¦ãŸã®ã‚ˆã€‚
32
00:02:14,260 --> 00:02:17,440
ãã“ã®ã‚ãªãŸã€ãã‚“ãªã«å‘劣ãªäº‹ã—ã¦ã€ã‚ãªãŸã®ç´ 性ã¯ä½•ï¼Ÿã‚ãªãŸã¯ä½•ãªã®ï¼Ÿ
33
00:02:17,440 --> 00:02:19,410
ãŠå©†ã¡ã‚ƒã‚“ã€ã‚ã‚“ãŸã¯ä½•ã よ?
34
00:02:19,410 --> 00:02:22,090
ç§ï¼Ÿ
35
00:02:22,090 --> 00:02:25,690
ã‚ã‚“ãŸãŒèª°ã‹ã£ã¦èžã„ã¦ã‚‹ã®ã‚ˆï¼æ¤å‡¦ã¯ã‚ã‚“ãŸã®å¯å®¤ã ã£ã¦æ€ã£ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
36
00:02:25,690 --> 00:02:28,420
アイゴー。ファーストクラスã«ä¹—ã‚‹å¿…è¦ã¯ä½•ãªã®ï¼Ÿ
37
00:02:28,420 --> 00:02:30,650
人間ã¨ã—ã¦ã®ã‚ã‚“ãŸã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã¯æœ€ä½Žã‚ˆï¼
38
00:02:30,650 --> 00:02:32,390
豚ã«çœŸç よ。
39
00:02:32,390 --> 00:02:34,450
ã“ã®å¹´å¯„ã‚Šã¯ä½•ã ?
40
00:02:34,450 --> 00:02:35,800
ã‚‚ã†ã‚ãã—ã¦ã‚‹ã®ã‹ï¼Ÿ
41
00:02:35,800 --> 00:02:38,750
アイゴーã€å†—談ã˜ã‚ƒãªã„ãžã€‚
42
00:02:38,780 --> 00:02:40,900
ãŠå‰ã¯ãªã‚“ã よ?
43
00:02:41,800 --> 00:02:44,460
アイゴーã€ã©ã†ã—ãŸã‚‰ã„ã„ã‹ã—ら?
44
00:02:44,460 --> 00:02:45,660
アイゴー。。。
45
00:02:46,850 --> 00:02:49,550
ã“ã‚“ãªé¢¨ã«ã¨ã¦ã‚‚下å“ã«ãµã‚‹ã¾ã†ãªã‚“ã¦ã‚ãªãŸã¯ä½•å‡¦ã«ãƒžãƒŠãƒ¼ã¨ç¤¼å„€ã‚’投ã’æ¨ã¦ãŸã®ã‹ã—ら?
46
00:02:49,550 --> 00:02:51,290
何ã ã¨ï¼Ÿä¸‹å“?
47
00:02:51,290 --> 00:02:54,390
軽犯罪行為ã®å‡¦ç½°ã€ç¬¬ï¼“.1æ¡ã€é£²é…’ã—ã¦é¨’ãŽã‚’èµ·ã“ã™åŽŸå› を作りã€
48
00:02:54,390 --> 00:02:57,650
ãã®ä¸Šã«ç§ã‚’å©ã„ãŸã€ã ã‹ã‚‰ãã‚Œã«æš´è¡Œå®¹ç–‘も足ã—ã¦ã€ã‹ãªã‚Šã„ã£ã±ã„よã。もã£ã¨åŠ ãˆãŸã„ã®ï¼Ÿ
49
00:02:57,650 --> 00:02:58,920
ーãŠå‰ã¯ä½•ã ? <女>ï¼ç§ï¼Ÿ
50
00:02:58,920 --> 00:03:02,330
アメリカã®åå‰ã¯ã€ã‚¹ãƒ¼ã‚¶ãƒ³ã€€ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚½ãƒ³ã€‚韓国ã®åå‰ã¯ã€ã‚°ãƒƒã‚¯ã€€ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãƒ’。 è·æ¥ã€å¼è·å£«ã€‚
51
00:03:04,960 --> 00:03:09,140
アイゴーã€ãã‚“ãªã«ä¸‹å“ã«ãµã‚‹ã¾ã£ã¦ãŸã‹ã‚‰ã‚ãªãŸã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã¯æœ€ä½Žã ã£ã¦åˆ†ã‹ã£ã¦ãŸã‚よ。
52
00:03:09,140 --> 00:03:12,860
よãも年上ã®å‰ã§æ‹³ã‚’振り回ã—ã¦å¥³ã®äººã«æš´åŠ›ã‚’使ã£ãŸã‚ã?
53
00:03:12,860 --> 00:03:14,660
本当ã«ã€ã“ã®å¹´å¯„ã‚Šã¯ã€‚
54
00:03:14,710 --> 00:03:16,960
ã‚‚ã—俺ãŒèª°ã‹åˆ†ã‹ã£ãŸã‚‰ã€ã€ã€
55
00:03:16,960 --> 00:03:18,600
ã‚ã‚“ãŸãŒèª°ã‹åˆ†ã‹ã£ãŸã‚‰ã€ãã‚ŒãŒä½•ã‚ˆï¼Ÿ
56
00:03:18,600 --> 00:03:21,120
ã“ã®äººã¯ï¼é£›è¡Œæ©Ÿã®ãƒ‰ã‚¢ã‚’é–‹ã‘ãªã•ã„ï¼
57
00:03:21,130 --> 00:03:22,160
彼を放り出ã—ãªã•ã„ï¼
58
00:03:22,160 --> 00:03:24,940
何ã ã¨ï¼Ÿä½•æ•…ã‚ã‚“ãŸã¯ã€ã€ã€
59
00:03:39,970 --> 00:03:41,650
<クソ野郎。>
60
00:03:41,650 --> 00:03:45,620
<ãã‚“ãªã«å¯æ„›ã„é¡”ã—ãŸäººãŒã€ã©ã†ã—ã¦å½¼ã®æ‹³ã‚’å©ã付ã‘る事をæ€ã„ã¤ã„ãŸã®ï¼Ÿï¼ž
61
00:03:45,620 --> 00:03:46,810
<アイゴー>
62
00:03:46,810 --> 00:03:48,750
ãŠå©†ã•ã‚“ã€å¤§ä¸ˆå¤«ã§ã™ã‚ˆã€‚
63
00:03:49,900 --> 00:03:52,500
ç§ã¯ãŸã æ„Ÿè¬ã—ã¦ã‚‹ã®ã‚ˆã€‚
64
00:03:52,500 --> 00:03:56,140
何ã§ã‚‚ãªã„ã§ã™ã‚ˆã€‚ã‚ã®çŠ¶æ³ã§ã¯ã€ç§ã‚‚åŒã˜äº‹ã‚’ã—ã¾ã—ãŸã‚ˆã€‚
65
00:03:56,140 --> 00:03:58,780
オーï¼ãƒŽãƒ¼ã€ãƒŽãƒ¼ã€ãƒŽãƒ¼ã€ãƒŽãƒ¼ã€ãƒŽãƒ¼ã€‚
66
00:03:58,780 --> 00:04:02,380
ãŸã¨ãˆéš£ã®äººãŒæ»ã«ãã†ã§ã‚‚ã€ãŸã 振りをã™ã‚‹äººé”ãŒã„ã‚‹ã§ã—ょ。
67
00:04:02,380 --> 00:04:04,600
ã“ã‚Œã¯ã©ã†ã„ã†äº‹ã‚ˆã?
68
00:04:04,600 --> 00:04:07,780
ã‚ãªãŸã¯æœ¬å½“ã«å¼è·å£«ãªã®ï¼Ÿ
69
00:04:07,780 --> 00:04:10,240
ã¾ãŸå‡ºä¼šã‚ãªã„事ãŒä¸€ç•ªè‰¯ã„ã‚“ã§ã™ãŒã€
70
00:04:10,240 --> 00:04:12,340
便利ã«ãªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã。
71
00:04:12,410 --> 00:04:14,390
å¼è·å£«
グック ジュンヒ
72
00:04:14,390 --> 00:04:15,720
アイゴーï¼
73
00:04:15,720 --> 00:04:19,050
ã“ã‚“ãªã«å¼±ã€…ãã†ãªå¥³ã®äººãŒã€
74
00:04:19,050 --> 00:04:21,090
æ ¹æ€§ãŒã‚ã‚‹ã‚ã。
75
00:04:21,090 --> 00:04:23,820
è³¢ã„ã—ã€è‰¯ã„æ€§æ ¼ã ã—。
76
00:04:23,820 --> 00:04:26,090
アイゴーã€ã¨ã¦ã‚‚立派よ。
77
00:04:26,090 --> 00:04:28,890
ç§ã®äº‹ã‚’ãã‚“ãªé¢¨ã«æ€ã£ã¦é ‚ã„ã¦ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚
78
00:04:28,890 --> 00:04:32,800
ã‚ãªãŸã®ã”両親ãŒèª°ãªã®ã‹æœ¬å½“ã«æ°—ã«ãªã‚‹ã‚。
79
00:04:32,800 --> 00:04:36,720
ç§ãŒå°ã•ã„時ã«äº‹æ•…ã§äº¡ããªã£ãŸã®ã§ã€ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«ã«ãšã£ã¨ä½ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚
80
00:04:36,720 --> 00:04:38,290
ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„ã。
81
00:04:38,290 --> 00:04:40,120
良ã„人é”ã«å‡ºä¼šã£ã¦ã€è‰¯ã育ã¦ã¦ã‚‚らã„ã¾ã—ãŸã€‚
82
00:04:40,120 --> 00:04:45,960
ã‚らã。ã‚ãªãŸã®ã”両親ãŒã“ã‚“ãªã«ç¶ºéº—ãªå¨˜ã•ã‚“を残ã—ã¦é€ã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã‹ã£ãŸäº‹ã‚’ã€ã©ã®æ§˜ã«æ„Ÿã˜ã¦ã‚‰ã£ã—ゃるã‹ã€è€ƒãˆã¦ã”らんãªã•ã„。
83
00:04:45,970 --> 00:04:48,330
ç§ã«ã¯ãã®æ°—æŒã¡ãŒè‰¯ã分ã‹ã‚‹ã®ã€‚
84
00:04:48,330 --> 00:04:50,150
ã§ã‚‚ã€ã€ã€
85
00:04:50,150 --> 00:04:52,670
何故韓国ã¸ï¼Ÿ
86
00:04:52,670 --> 00:04:55,210
韓国ã«ã‚¹ã‚«ã‚¦ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚“ã§ã™ã€‚
87
00:04:55,210 --> 00:04:58,570
外国ã«è¡Œãã®ãŒåˆã‚ã¦ãªã®ã§ã€
ã¡ã‚‡ã£ã¨å¤‰ãªæ„Ÿã˜ãªã‚“ã§ã™ã€‚
88
00:04:58,570 --> 00:05:00,100
ãã†ã‚ˆãï¼
89
00:05:01,090 --> 00:05:04,650
ç§ã«ã¨ã£ã¦ã‚‚ã€è¡Œã£ã¦ã‹ã‚‰ï¼•ï¼å¹´çµŒã¤ã‚。
90
00:05:04,650 --> 00:05:07,150
飛行機ã«ä¹—ã‚ã†ã¨ã—ã¦ã‚‹æ™‚ã¯è½ã¡ç€ã„ã¦ãŸã‚“ã ã‘ã©ã€
91
00:05:07,150 --> 00:05:11,390
ã‚‚ã†ã™ããã“ã«ç€ã今ã¯ã€ç§ã®å¿ƒãŒãƒ‰ã‚ドã‚よ。
92
00:05:11,390 --> 00:05:14,370
何ã‹è‰¯ã„事ã®ç‚ºã«è¡Œã‹ã‚Œã‚‹ã‚“ã§ã—ょã†ã€‚
93
00:05:15,400 --> 00:05:18,620
ç§ãŒæ±ºã‚ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„
94
00:05:18,620 --> 00:05:20,240
ã¨ã¦ã‚‚大事ãªäº‹ãŒ
95
00:05:20,240 --> 00:05:21,940
ã‚ã‚‹ã®ã€‚
96
00:05:22,740 --> 00:05:23,860
ãã†ã§ã™ã‹ã€‚
97
00: