Заявление глав государств – членов

Заявление глав государств – членов Организации Договора о коллективной безопасности о противодействии международному терроризму

Мы, главы государств – членов Организации Договора о коллективной безопасности, с глубокой обеспокоенностью отмечаем многократно возросшую угрозу терроризма для международного мира, безопасности и суверенитета государств.

Вновь заявляем о своём решительном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, подчёркиваем, что никаким террористическим актам не может быть оправдания по идеологическим, религиозным, политическим, расовым, этническим либо другим мотивам.

Считаем несовместимыми с нормами морали, гуманизма и духовности массовые убийства террористами мирных граждан, варварское разрушение памятников истории, осквернение религиозных святынь.

Будучи убеждёнными в необходимости консолидации усилий всего мирового сообщества для эффективной борьбы с терроризмом, выступаем за формирование широкой коалиции на основе положений Устава ООН, норм и принципов международного права без политизации и предварительных условий. Призываем все государства неукоснительно выполнять требования антитеррористических резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи ООН.

Приоритетной видим задачу решительного пресечения деятельности террористической группировки ИГИЛ, развязавшей жестокое кровопролитие во многих странах и представляющей угрозу для всего человечества.

Констатируем рост угроз безопасности в Центральной Азии, связанных с повышением активности ИГИЛ, движения «Талибан», «Аль-Каиды» и других террористических организаций на территории Афганистана, что ведёт к всплеску напряжённости на южных рубежах ОДКБ, напрямую угрожая дестабилизации ситуации в зоне её ответственности.

Считаем, что поддержанию стабильности на евразийском пространстве и в мире в целом будет способствовать дальнейшее развитие сотрудничества в рамках существующих региональных структур и расширение взаимодействия государств по вопросам борьбы с терроризмом как на политическом уровне, так и на уровне специальных служб, профильных министерств и ведомств.

Большое значение придаём дальнейшему усилению комплексных мер противодействия идеологии международного терроризма и религиозного экстремизма.Убеждены, что для укрепления гражданского иммунитета к распространению радикальных идей необходимо дополнить усилия государственных компетентных органов потенциалом общественных структур, СМИ и религиозных конфессий.

Уверены, что результативная борьба с терроризмом не может вестись без надёжного перекрытия источников его финансирования, как того требуют профильные резолюции Совета Безопасности ООН и международные стандарты Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ). В этой связи мы приветствуем принятие Советом Безопасности ООН Резолюции 2253 от 17 декабря 2015 года по борьбе с финансированием терроризма и содержащийся в ней призыв ко всем государствам принять необходимые меры в отношении ИГИЛ, «Аль-Каиды» и других связанных с ними лиц, групп и организаций. Подтверждаем ответственность всех государств предпринимать усилия, направленные на выявление организаций, физических и юридических лиц, вовлечённых в экономические связи с ИГИЛ и другими террористическими группами, и надёжное блокирование каналов финансовой подпитки терроризма.

Также разделяем подтверждённую Резолюцией Совета Безопасности ООН 2254 от 18 декабря 2015 года решимость международного сообщества наращивать усилия в борьбе с терроризмом в Сирийской Арабской Республике при параллельном продвижении мирного политического урегулирования через переговоры между правительством Сирии и широким спектром оппозиции.

Намерены последовательно укреплять силовой потенциал ОДКБ, наращивать её контртеррористическую составляющую, повышать боеготовность Коллективных сил оперативного реагирования с целью эффективного противодействия новым вызовам и угрозам.

結果 (日本語) 1:

国際テロとの闘いに集団安全保障条約機構の加盟の長談話私たちは、深い関心と集団安全保障条約機構の加盟のヘッドは繰り返し国際の平和と安全と国の主権へのテロの脅威を増加しました。すべての形態、目的のテロの彼の強い非難を繰り返す、イデオロギー、宗教、政治、人種的な民族またはその他の事由のないテロ行為を正当化できないことを強調します。道徳、人間性、精神性、テロリストによる民間人の大虐殺の記念碑、宗教神社の冒涜の野蛮な破壊の規範に対応すると信じています。テロとの戦い、国連憲章、規範、政治化と前提条件なしに、国際法の原則の規定に基づき広範な連合の形成をサポートする国際社会の全体の努力を統合する必要がある ubeždënnymi であります。国連の総会と安全保障理事会の反テロリズム解像度の要件を遵守するすべての州でを呼び出します。優先順位は断固として抑制残忍な流血、多くの国で IGIL の背後にあるテロリストのグループ タスクを参照してください、すべての人類への脅威を表します。IGIL、タリバン、アルカイダとその責任のゾーンの状態を不安定にする直接脅かす CSTO の南ボーダーにテンションの盛り上がりに至るアフガニスタンの他のテロ組織の活動の増加に関連付けられている中央アジアの安全保障の脅威の成長を観察します。我々 は、全体としてユーラシア大陸、世界の安定を維持する既存の地域構造の枠組みの中で協力の一層の発展と政治レベルと特別なサービス、省庁や部門のレベルの両方のテロとの闘いにおける諸国間の協力の拡大に資することと考えています。重視国際テロと宗教的過激主義。 根本的な考えを広げるため市民免疫を強化状態有能なボディの潜在的な社会的な構造、マスメディアや宗教宗派の努力を補完する必要があります確信してのイデオロギーに対抗するための包括的な対策をさらに強化します。効果的ながテロと戦うことを確認は、信頼性の高い資金源、国連安全保障理事会決議のプロファイルと金融活動作業部会 (FATF) マネーロンダ リングの上の国際基準に従い重複なしない戦った可能性があります。この点で、テロリズムと、IGIL、アルカイダと他の関連する個人、グループ、および組織に対して必要な措置を取るすべての国にその呼び出しの融資の抑制の 2253 年 2015 年 12 月 17 日の国連安保理決議の採択を歓迎します。努力は目指された組織、個人や、IGIL と他のテロリストのグループとの経済関係に関与するエンティティの識別とセキュリティで保護されたチャネル ブロック金融テロを実施するすべての国の責任を再確認します。また共有確認した 2015 年 12 月 18 日の国連安全保障理事会決議によって 2254 年シリアの政府と反対の広い範囲間の交渉を通じて平和的政治解決を推進しながら、シリア ・ アラブ共和国でテロとの闘いへの取り組みを強化するための国際社会の解決。一貫して CSTO の潜在的な力を強化、そのテロ コンポーネントを増加していきます、集団の急速な応答の戦闘即応性を高めるために新しい課題と脅威に効果的に対抗します。

結果 (日本語) 2:

国際テロ対策の集団安全保障条約のメンバー-国の首脳声明私たちは、国家元首- 。深い懸念と集団安全保障条約機構のメンバーは、繰り返し国際の平和、安全保障と国の主権に対するテロの脅威を増加させたテロの強い非難を繰り返します何のテロ行為は、イデオロギー的、宗教的、政治的、人種的、民族的またはその他の理由で正当化することはできませんことを、あらゆる形態や症状、ストレスに。民間人のテロリスト、歴史的建造物の野蛮な破壊によって、道徳、ヒューマニズムと大量殺人の精神の規範と互換性がないと考えて、宗教的な神社の冒涜。テロで、国連憲章と国際法のと政治の前提条件なしの規範と原則の規定に基づき、広範な連合の形成に有利に効果的に対処するための国際社会の努力を統合する必要性の確信であること。私たちは、安全保障理事会と国連総会の反テロ決議の要件を厳格に遵守するために、すべての国に呼び出します。優先度が参照タスクが断固としてテロ組織の活動を抑制LIHは、多くの国で残忍な流血のパワーを解き放つと、全人類への脅威を表しています。私たちは活動の増加に関連した中央アジアの安全保障上の脅威の成長を、状態LIHは、動き「タリバン」、「アルカイダ」と直接責任のゾーンの状況を不安定にすると脅し、CSTOの南の国境の緊張の復活につながるアフガニスタンのテロ組織は、。我々は信じているユーラシアと世界の安定を維持しますそれは政治的なレベルで、特別なサービス、関係省庁のレベルの両方で、既存の地域構造のフレームワークとテロとの闘いにおける米国の協力の拡大に協力のさらなる発展に貢献する。非常に重要なの更なる国際テロのイデオロギーに対抗するための総合的な対策を強化するために添付し、過激な思想の普及に民事免疫力を強化することは、政府機関管轄潜在公共団体、メディア、宗教的な信仰の努力を補完するために必要な宗教ekstremizma.Ubezhdenyであること。プロファイルによって要求されるように我々は、テロとの闘いの影響は資金調達の確実な重複のソースなしで行うことができないと確信しています国連安全保障理事会決議と国際規格マネーロンダリングの金融活動作業部会（FATF）。この点で、我々はテロ資金とLIHに対して必要な措置、「アルカイダ」と他の関連する個人を取るために、すべての国に対し、その呼び出し、グループに対抗する上で2015年12月17日の国連安全保障理事会決議2253の採択を歓迎し、組織。我々は、組織、LIHおよび他のテロリスト集団との経済関係に関与した個人や団体、およびテロリズムのチャネルの資金調達の確実な遮断を識別するための努力をするために、すべての国の責任を再確認する。また、2015年12月18日決意の確認、国連安保理決議2254を共有しますシリア政府と野党の広いスペクトルとの交渉を通じて平和的な政治的解決を促進並列にシリア・アラブ共和国のテロとの闘いにおける努力をステップアップするための国際社会。私たちは常に、CSTOの電源電位を強化するために、そのテロ対策コンポーネントを高めるために、効果的にカウンター集団迅速な反力の戦闘即応性を高める予定新たな挑戦と脅威。

結果 (日本語) 3:

国家元首の声明――集団安全保障条約機構加盟国について打撃国際テロの国家元首――＾＾私たち、集団安全保障条約の組織のメンバー、深い関心を寄せるに気付いたテロの脅威にも多くの国際の平和、安全と国家主権。

あなたのすべてを再確認を強く非難する形式と表現のテロ、подчёкиぃでバスケットボールем、いかなるテロ行為に許されないの思想、宗教、政治、人種や民族や他人の説明です＾＾と道徳規範に合わない、人文主義と霊性の大量虐殺は庶民の野蛮なテロ破壊の歴史、文化財、冒涜宗教の聖地。

して国際社会全体の努力の統合の必要性を効果的にテロ、主張の基礎の上に形成の幅広い連盟国連憲章の国際法原則やルールは政治化や先決条件。すべての国との呼びかけを厳格に守り安全やテロを取締役会決議を要求国連総会。

仕事の優先見たテロリスト集団の強い活性を阻害するиぃでバスケットボールをгиぃшзゆきりんзバスケットей殘酷な流血事件、多くの国家と全人類の危害。

私たちが注意している中央アジアの生長に関するセキュリティ脅威は、改善の活性игиを、タリバンは、アルカイダや他のテロ組織の領土アフガニスタン