Su finalidad era contribuir a la di

Su finalidad era contribuir a la difusión del fenómeno de la nueva estética que nacía entonces en España.

結果 (日本語) 1:

その目的は、スペインで生まれた、新たな美学の現象の普及に貢献していた。

結果 (日本語) 2:

その目的は、その後、スペインで生まれた新しい美的現象の普及に貢献していました。

結果 (日本語) 3:

その目的は、当時のスペインで生まれた新しい美的現象の普及に貢献することであった。