Dear Ms. Kamohara,1. please find en

Dear Ms. Kamohara,

1. please find enclosed the comparison file on which I mentioned some comments.
I went through the whole document and I found following kind of corrections
- text corrections: improved grammar or vocabulary without changing the meaning of the sentence
- more explanation: no change on meaning of paragraph, only more elaborate information which makes is more understandable for an end user.
- change of meaning: different wording which changes the meaning of the sentence

2. please find below the reason from DAF to change the manual, in order to renew the already received certification.

We worked with the main allergy specialists association (doctors) in France and got a label called Allergenes controlés.
Daikin is the only airpurif brand who has this label.
The association has great influence in Allergy subjects :
- with allergologues
- with people suffering from allergies.
We just launched online airpurif sales and we do communicate on this label.

The president of this label, is ok to renew the label after discussion with allergologues of the association under condition :
We must improve the user manual delivered with the product
especially on 2 points :
- translation is not so good in french
- the part concerning maintenance : how to clean filters correctly and the frequency of cleaning - must be improved.

結果 (日本語) 1:

ミリ秒親愛なる。蒲原、

1。私はいくつかのコメントに言及している同封の比較ファイルを見つけてください

私は、ドキュメント全体を経て、私は修正の後に種類
を発見した - テキストの修正：文の意味を変更することなく、改善された文法や語彙
- もっと説明：変化なし段落の意味で、作るだけより複雑な情報は、エンドユーザーのために、より理解しやすいです
- 意味の変化：。文

2の意味を変える別の言い回し。下記既に受信認証を更新するためには、マニュアルを変更するDAFから理由を見つけてください。

我々はフランスの主要アレルギー専門医協会（医師）と協力しallergenescontrolés呼ばれるラベルを持って
ダイキンは、このラベルを持つだけairpurifブランドです
協会はアレルギー被験者において大きな影響力を持っている：。
- allergologues
で - とアレルギーに苦しむ人々。このラベルの
我々は単にオンラインairpurifの販売を開始し、我々は、このラベルに伝えるん。

社長、条件の下で協会のallergologuesと協議した後、ラベルを更新しても大丈夫です

私たちは
特に2点で製品に付属のユーザーマニュアルを改善する必要があります
- 翻訳が
フランス語であまりよくないです - メンテナンスに関する部分：方法正しくフィルターをきれいにし、クリーニングの頻度に - 改善されなければならない。

結果 (日本語) 2:

親愛なるさん蒲原

1。私は述べたいくつかのコメント比較ファイルを同封してください
ドキュメント全体をを経て、次の修正のようなものを見つけた
-テキストの修正: 改良された文法や語彙、文章の意味を変更せず
-詳細な説明: 項の意味に関する変更はありません。なるだけより精巧な情報はエンドユーザーのよりわかりやすい
-意味の変更: 文の意味を変更する別の言葉遣い

2。マニュアルでは、既に受信した証明書を更新するために変更する DAF から理由は、以下を見つけてください

。我々 はフランスで主なアレルギーの専門家協会 （医師） と協力し、呼んだ Allergenes controlés ラベルを得た
ダイキンは唯一の airpurif ブランドを持つこのラベル
、協会はアレルギーの科目で大きな影響力を持っています:
- allergologues
- アレルギーから苦しみを持つ人々
オンライン airpurif の販売を開始したばかりと我々 は、このラベルで通信

このラベルの大統領。,条件の下で連合の allergologues の議論の後、ラベルを更新しても大丈夫です:
製品ユーザー マニュアルの改善に私たちする必要があります
2 点を特に:
-翻訳がフランス語であまり良くない
- メンテナンスに関する部分： きれいにする方法を正しくフィルター処理し、- クリーニングの頻度を改善する必要があります。