IN THE first major public rally sin

IN THE first major public rally since the 2014 coup, a brief clash broke out between angry monks and soldiers in front of the grand Buddhist Park in Nakhon Pathom province yesterday amid an erupting conflict within the clergy.

Pushing and shoving, with some grappling in headlocks, took place just before a seminar on "Thwarting a Plot to Overthrow the Ruling Thai Sangha Body" started inside the park.

Soldiers had tried to block the first group of monks from entering the compound but were unsuccessful, and thousands more eventually made it through.

The Sangha and Buddhists Alliance of Thailand (Sbat) |staged the event to show support for Somdej Phra Maha Ratchamangalacharn (Somdej Chuang), who has been nominated by the Sangha Supreme Council as the new Supreme Patriarch.




However, a source from the ruling National Council for Peace and Order said the rally would give the government an excuse to further delay any move to seek royal endorsement for the nomination.

Prime Minister General Prayut Chan-o-cha yesterday instructed police and military officers to restrain themselves when dealing with the rallying monks, a Government House source said.

"The prime minister does not want to see the situation worsen or get out of control," the source said, adding that the PM was concerned that appointing a new supreme patriarch at this time could worsen conflict within the monkhood.

Prayut has said he would not seek royal endorsement while conflict remains unresolved over the nomination of Somdej Chuang.

Yesterday's event, coordinated by the Buddhism Protection Centre of Thailand (BPCT) and the Association of Academics for Buddhism, drew thousands of monks to Buddhist Park in Phutthamonthon district.

Monks dispersed last night

Many travelled from the Northeast and the North in buses, vans, pickups, and private cars. The group dispersed late yesterday.

Somdej Chuang has drawn severe criticism from many monks and organisations despite being nominated to be top monk. So, to date, he has yet to officially become Thailand's Supreme Patriarch.

BPCT secretary general Phra Medhi Dhammajahn said the show of solid support for Somdej Chuang should help deter any plot against him. He also headed to Government House yesterday evening to submit a petition to Deputy PM and Defence Minister General Prawit Wongsuwan.

The petition calls on the PM to seek royal endorsement for the Sangha Supreme Council's nomination of a new supreme patriarch.

In a five-point "resolution", the monks also demanded that the new constitution state that Buddhism is Thailand's national religion, and urged state agencies not to interfere in monastic affairs or threaten legal action against monks accused of violating criminal laws.

Deputy director of the National Buddhism Office, Kanok Saengprasert, said monks who went to Buddha Monthon yesterday said they would practice dhamma at the park on the occasion of Makha Bucha Day. One of the most important days in Buddhism, it falls on February 22.

In a related development, former senator Paiboon Nititawan called on the Department of Special Investigation (DSI) yesterday to investigate Somdej Chuang, who is now acting Supreme Patriarch and chair of the Sangha Supreme Council, for his alleged favours toward Phra Dhammachayo.

Lately, the council resolved that the case to defrock Phra Dhammachayo had already ended.

"It's widely known that links and benefits between Somdej Chuang and Phra Dhammachayo have been alleged," Paiboon said. He used to chair a committee on reform of Buddhism.

In the eyes of many Buddhists, Phra Dhammachayo - the abbot of Wat Phra Dhammakaya in Pathum Thani - has not been a monk since 1999, as per letters written by the late Supreme Patriarch.

The letters can be interpreted as saying that Phra Dhammachayo lost his right to be a monk for violating the monks' code of conduct by putting assets - including 1,500 rai of land that belonged to the temple - under his name and distorting Buddhist doctrines. The land ownership case was picked up by prosecutors and Phra Dhamma-chayo agreed to turn over the land and assets worth more than Bt900 million to the temple in 2006.

Paiboon said yesterday the DSI should take up the case against Somdej Chuang on suspicion that he may have abused his authority in favouring Phra Dhammachayo.

Meanwhile, dozens of police and soldiers were positioned at Wat Phra Dhammakaya yesterday in the wake of reports that Phra Buddha Isara's followers might stage a rally at the temple.

結果 (日本語) 1:

最初主要な公共集会 2014年のクーデター以来、簡単な衝突は怒っている僧侶や聖職者の内で噴火の競合の中で昨日のナコンパトム県でグランドの仏教公園前兵士間起こった。押すと追い、ホストケナントンプソンでいくつかのグラップ リングで公園内セミナー「を阻止、プロットに打倒与党タイ サンガ ボディ」を開始直前に場所を取った。兵士の化合物を入力からの僧侶の最初のグループをブロックしようとしていたが、成功しなかったし、何千人もがより最終的にそれを作った。バンコク ・ クリスチャン プラ ・ マハ Ratchamangalacharn (バンコク ・ クリスチャン荘)、新しい最高の家長としてサンガ最高評議会でノミネートされている人のためのサポートを示すためサンガとタイ (Sbat) |staged イベントの仏教徒同盟。 ただし、評議会の平和と秩序を言ったラリーを与える政府与党からソースに任意の遅延をさらに言い訳は指名のロイヤルの裏書を求めるに移動します。総理大臣一般 Prayut ちゃん o 茶は、警察とラリーの僧侶を扱うとき彼ら自身を抑制するための軍の将校を昨日指示政府家源は言った。「総理大臣たくない状況が悪化または制御を得るを参照してください、」ソースは、PM がこの時点で新しい最高の家長を任命仏門内の競合を悪化させる心配していたことを追加すると述べた。Prayut は、彼バムルン荘の指名上紛争は未解決のまま、ロイヤルの裏書を追求しないと述べています。昨日のイベント、仏教を仏教保護センターのタイ (BPCT) と学者の連合によって調整されるプッタモントン郡の仏教公園に何千もの僧侶を描いた。最後の夜を分散した僧侶多くは、バス、バン、ピックアップ、および自家用車で北東部、北から旅しました。グループは昨日遅くに分散。バンコク ・ クリスチャン荘は、多くの僧侶やトップ僧侶にノミネートされているにもかかわらず団体から厳しい批判を集めています。だから、日には、彼はまだ正式にタイの最高の家長になることが。BPCT 長官一般的なプラ Medhi Dhammajahn 言ったバムルン荘をしっかりとサポートのショーが彼に対して任意のプロットの躊躇を助ける必要があります。彼も政府の家に昨日の夕方に向かった副首相や防衛大臣一般 Prawit Wongsuwan に請願書を提出します。請願書を呼び出す新しい最高の家長のサンガの最高評議会の指名のロイヤルの裏書を求める時に。5 点「決議」僧侶も要求した仏教はタイで、新しいの憲法状態の国家宗教、そして修道院ことに干渉したり、刑事法違反の僧侶被告人に対して法的措置を脅かす促した国家機関。カノック Saengprasert 仏教局の副局長と述べた仏モントンに昨日行った僧侶 dhamma 万仏節の際に公園で実践します。仏教では、最も重要な日の 1 つそれは 2 月 22 日に落ちる。関連の開発で元上院議員 Nititawan 加工の部門の特別な調査 (DSI) 昨日バムルン荘最高の家長とプラ Dhammachayo に向かって彼の疑惑の好意、サンガ評議の椅子に行動だ今を調査するために呼び出されます。最近、理事会解決 defrock Phra Dhammachayo ケースはすでに終わっていた。「それは広く知られているリンクとバンコク ・ クリスチャン荘とプラ ・ Dhammachayo 利点が主張されている、「加工と述べた。彼は仏教の改革に関する委員会の議長に使用されます。多くの仏教徒の目、Phra Dhammachayo - パトゥムターニーでタンマガーイの大修道院長 - されていない僧侶後半最高の家長によって書かれた手紙に従って、1999 年以来。文字は、プラ ・ Dhammachayo が僧侶になる彼の名前の下で寺に属した土地の 1,500 ライの資産を置くこと - など、仏教の教義を歪曲によって修道士の行動規範に違反するために彼の権利を失ったことの発言として解釈できます。土地の所有権の場合は、検察によってピックアップされ、プラ Dhamma チャーヨー Bt900 以上の土地や資産の価値を裏返しすることで合意, 000 2006 年に寺へ。加工は昨日、DSI は彼がプラ ・ Dhammachayo の支持の彼の権威を虐待があります疑いでバンコク ・ クリスチャン荘に対する訴訟を取る必要があります。一方、警察や兵士の数十で配置したタンマガーイ昨日プラ仏衣更の信者が寺でラリーを段階がありますレポートのきっかけに。

結果 (日本語) 2:

2014年のクーデター以来、最初の主要な公共の集会では、簡単な衝突が。聖職者の中噴火葛藤の中で昨日ナコンパトム県に壮大な仏教公園の前で怒っている僧侶たちと兵士の間で勃発したいくつかのheadlocksに取り組んで、押すと追いやら、「与党タイサンガボディを転覆するためのプロットを阻止」に関するセミナーが公園の中に開始する直前に行われた。兵士は、化合物に入るの僧侶たちの最初のグループをブロックしようとしたが失敗した、と数千人は、より多くの、最終的にそれを介して、作りました。サンガとタイの仏教徒連盟（SBAT）|は、新しい最高家長としてサンガ最高評議会によって指名されたSomdejプラマハRatchamangalacharn（Somdej荘）、のためのサポートを示すためにイベントを上演した。しかし、与党からソースを平和と秩序のための国民評議会は、ラリーがさらに指名のための王室の承認を求めるために、任意の移動を遅延させるために政府に口実を与えるだろうと述べた。首相は一般プラユット・チャンオチャ昨日が扱ったときに自分自身を抑制する警察や軍将校を指示しました僧侶たちを結集し、ガバメントハウスのソースは言った。「首相は、状況が悪化参照するか、コントロールの外に取得する必要はありませんが、「ソースがPMはこの時点で新しい最高家長を任命する紛争を悪化させることができることを心配していたと付け加えました修道士の中に。Prayutは、競合がSomdej荘の指名にわたって未解決のまま、彼は王室の承認を求めていないと述べた。タイの仏教保護センター（BPCT）と仏教のための学術の協会がコーディネート昨日のイベントは、修道士の数千を描きましたプッタモントン地区の仏教公園へ。僧侶たちは、最後の夜に分散多くはバス、バン、ピックアップ、及び自家用車で東北と北からの旅しました。昨日遅くに分散グループ。Somdej荘は、トップ僧侶であることがノミネートされているにもかかわらず、多くの僧侶や団体から厳しい批判を集めています。だから、今日まで、彼は正式にタイの最高裁総主教になっていない。BPCT事務総長プラMedhi DhammajahnがSomdej荘のための固体支持体のショーは彼に対して任意のプロットを阻止する手助けすべきだと述べました。彼はまた、副首相と国防相一般Prawit Wongsuwanに請願書を提出するために昨日の夜総督府に向かった。請願書は、新しい最高家長のサンガ最高評議会の指名のための王室の承認を求めることをPMに呼び出します。5点で"解像度」、僧侶たちはまた、仏教はタイの国家宗教である、と修道士の業務を妨害または刑事法違反の罪に問わ僧侶たちに対して法的措置を脅かすしない国家機関を促したことは、新憲法の状態を要求した。国家仏教庁の副ディレクター、カノックSaengprasertは、昨日仏モントンに行ってきました僧侶たちは、彼らがMakha Buchaデーの機会に公園でダンマを実践すると述べたと述べました。仏教の中で最も重要な日の一つは、それが2月22に当たる関連の開発では、元上院議員Paiboon Nititawanは現在、最高総主教との椅子を作用しているSomdej荘を、調査するために昨日特別捜査局（DSI）で呼び出さプラDhammachayoに向かって彼の疑惑の好意のためのサンガ最高評議会、。最近では、評議会はプラDhammachayoをdefrockする場合は、既に終了したことを決議しました。「それは広くSomdej荘とプラDhammachayo間のリンクと利益が主張されていることを知られています、「Paiboonは言いました。彼は椅子に仏教の改革に関する委員会を使用していました。多くの仏教徒、プラDhammachayoの目には-パトゥムターニーのワット・プラ・タンマガーイの修道院長は-後期最高家長によって書かれた文字ごとに、1999年以来、僧侶されていません。彼の名の下や仏教の教義を歪ま-寺院に属した土地の1500ライ含む-文字はプラDhammachayoが資産を置くことによって行動の修道士のコードに違反するための僧侶であるために彼の権利を失ったことを言うように解釈することができます。土地所有権の場合は、検察官によってピックアップされ、プラ・ダンマ-chayoは2006年に神殿にBt900万人以上の価値以上の土地と資産を裏返しすることが合意されたPaiboonは、彼ことをDSIが疑いでSomdej荘に対する訴訟を取るべきで昨日言いましたプラDhammachayoに有利で ​​彼の権威を乱用している可能性があります。一方、警察と兵士数十人がプラ仏Isaraの信者が寺院で ​​集会をステージングかもしれないという報告をきっかけに、昨日ワット・プラ・タンマガーイに配置しました。

結果 (日本語) 3:

最初の主要な公開の集会で2014年のクーデター以降、簡単な衝突が勃発した怒った修道士と兵士の間の壮大な仏教公園の前にナコーンパトム県における昨日噴火して、聖職者の範囲内での対立の中で。押し合いへし合い、いくつかに取り組んでいましたheadlocks、場所直前のセミナー」についての計画を妨害することに与党のタイの僧伽」打倒公園内を始めました。兵士は、化合物に入ってからの第1のグループを妨害しようとしましたが、不成功であったが、結局、より数千を通して成功した。サンガと仏教徒のタイ同盟（こうもり）| somdejプラマハratchamangalacharnを支援するために、イベントを行いました（somdej荘）は、新しい最高の家長としての僧伽最高評議会によって指名されました。しかし、ソースは、与党国民会議からの平和と秩序のための集会は、政府を理由に国王の指名のために承認を求める動きもさらに遅延を与えるだろうと言いました。首相は、総prayut chan-o-cha昨日警察と軍の将校が結集して僧侶に対処するとき、抑制を指示され、政府の建物の源は言いました。「内閣総理大臣ではない状況が悪化または制御から出るのを見たい」と、源は言いました、首相はこの時点で新しい最高総主教を任命して授けられる内の対立が悪化することを懸念している、と付け加えた。prayutは対立somdej荘の指名については未解決のままの間、国王の支持を求めていないと言いました。昨日のイベント、タイの仏教保護センターによる協調（bpct）と仏教に対する研究者の協会、プッタモントン郡の公園の仏教への何千人もの僧侶を招きました。最後の夜に分散した修道士多くの北東とバス、ノースバン、ピックアップから旅立って、自家用車。グループは昨日遅くに分散していた。somdej荘に描かれた厳しい批判が多くの修道士と組織からの一番上の修道士に指名されることもあります。現在まで、彼はまだ正式にタイの最高の長老になる。bpct事務総長プラメディdhammajahn somdej荘のための固体支持のショーは彼に対して何の陰謀を阻止するのを助けるべきだと言った。彼はまた、政府の家へ向かった昨日の晩に嘆願書を提出し、副首相と国防相は、一般的なprawit wongsuwan。嘆願書は、午後に国王の新しい最高の家長の僧伽最高評議会の指名のために承認を求めると呼びます。5つのポイント「解像度」において、修道士は、新しい憲法は国家仏教タイの国家宗教であるということを要求したと、州機関の修道院の情勢に干渉するか、刑事法違反の罪に問われた僧侶に対して法的措置をほのめかしますしないよう訴えました。カノックsaengprasert国家仏教事務所副所長は言いましたが、仏のモントンに行ったのですが昨日言いました彼らはmakhaを祭る日の時に、公園での練習にダンマ修道士。仏教で最も重要な日間の一つで、それは2月22日に落ちます。関連の開発では、前上院議員paiboon nititawan特別捜査部に（dsi）と呼ばれるsomdej荘を調査するために、昨日、僧伽最高評議会の最高の長老と椅子は、現在、彼の主張を支持するためのプラdhammachayoへ。最近では、議会を解決したという場合プラdhammachayo聖職をすでに終えました。「somdej荘とプラdhammachayo間のリンクと利益を主張することを広く知られてpaiboon」と言いました。彼は仏教の改革のための委員会椅子に使用されます。多くの仏教徒の目には、プラdhammachayo・パトゥムターニーでワットプラは内面の修道僧ではないが1999年以降、最高の後期によって書かれた手紙に従って。文字として解釈できることだと言うのは、プラdhammachayo失われた彼の右にある僧のための行動は、修道士のコードを冒涜することによって資産を含む土地の1500頼が、寺に属して彼の名前の下で仏教の教義をゆがめることとした。土地の所有権の場合検察官とプラdhamma茶与に拾われてターンオーバーの土地と資産bt900万以上の価値を2006年に合意された。昨日paiboon dsiを取るsomdej荘に対して事件の容疑で彼はプラdhammachayoに虐待を支持する彼の権限を持っているかもしれない。一方、警察と兵士の数十ワットプラは内面の位置で昨日プラ仏伊沙羅の寺でラリーステージかもしれないというレポートに続いてました。