Thank you for your email. For your

Thank you for your email. For your information, the purpose of my visit to Hoyu Thailand was commercial and unrelated to our discussion to manufacture Bigen powder in USA. It is clear that Hoyu Group no longer plans to manufacture Bigen powder in USA.

Mr. Masamichi Hara and a few of his colleagues from Japan (Mr. Yasuda, Mr. Hayashi & Mr. Sato) stopped by Teluca’s stand during In-Cosmetics Asia in Bangkok, Thailand last year. During the meeting, Mr. Hara expressed interest to establish dialogue and commercial discussion with Teluca Inc. & GeTeCe Co. Ltd. (our Thai distributor) with respect to sourcing hair dyes locally rather than from Hoyu Japan. Our distributor GeTeCe met with Mr. Hara earlier in the year; however due to the language barrier not much was accomplished. Mr. Hara learned of my trip to Thailand and accepted a meeting to continue discussions. This time around, we hired the services of a Japanese translator to make certain our conversation was communicated effectively. Nevertheless, Mr. Hara was asking about Teluca’s relationship with Hoyu Japan and Hoyu America.

結果 (日本語) 1:

メールをありがとうございました。あなたの情報については、ホーユータイへの私の訪問の目的は、商業と米国でbigen粉体を製造するための我々の議論とは無関係だった。米国でbigen粉を製造するホーユーグループはもはや計画ことは明らかである。

ミスター。正道原と彼の同僚のいくつか日本から（安田さん、ミスター林&ミスター。里）昨年、バンコクでイン化粧品アジア中telucaのスタンドでタイを停止しました。会議中に、MR。原teluca株式会社との対話や商業議論を確立するための関心を表明した。 &getece共同。株式会社。 （私たちのタイ代理店）ホーユー日本からローカルではなく、毛髪染料を調達に関して。当社の代理店getece氏と会った。以前の年の原;しかし、言葉の壁のためにはるかに達成されたではない。ミスター。原は​​、タイへの私の旅で学んだと議論を継続するために会議を受け入れた。この頃、私たちは私たちの会話が効果的に伝達された特定のように日本人の翻訳者のサービスを雇った。それにもかかわらず、MR。原は​​、ホーユー、日本とアメリカとのホーユーtelucaとの関係について尋ねた。

結果 (日本語) 2:

あなたのメールをいただき、ありがとうございます。あなたについては、ホーユー タイへの訪問の目的が商業されアメリカの美源ヘアカラー パウダー製造する我々 の議論とは無関係。ホーユー グループはもはやアメリカの美源ヘアカラー パウダー製造する計画ことは明らかです。

原正道氏と日本からの彼の同僚のいくつか (安田さん、林さんの & 氏。佐藤) 昨年バンコク、タイの化粧品でアジアの中に Teluca のスタンドで停止します。原氏が対話と商業を確立するために関心を表明、会議中に Teluca 株式会社 & 議論 GeTeCe 株式会社 （当社タイ代理店） 髪の調達に関して染料ホーユー日本からではなく、ローカル。原氏会談の代理店 GeTeCe 以前の年。しかし、言語の障壁のため大したことはできなかった。原氏はタイへの旅のことを学んだし、討議を継続する会議を承諾しました。この時期に、効果的に伝達していた私たちの会話を通訳のサービスを雇った。それにもかかわらず、原さんホーユー日米ホーユーと Teluca の関係について求めていた。