英王子ら退屈＆居眠り？ 習近平氏の演説を英紙が「ぶざま」と辛口評論習近

英王子ら退屈＆居眠り？ 習近平氏の演説を英紙が「ぶざま」と辛口評論
習近平訪英2015.10.24 12:54
習近平主席のあいさつ中、下を向く出席者（ＡＰ）1/3枚
【ロンドン】中国の習近平国家主席は２３日、４日間に及ぶ英国の公式訪問の日程を無事終えて帰国した。習氏は訪英中、上下両院や公式晩餐会、金融センター・シティなどで演説を行った。だが、演説を称賛する報道は、英国では見当たらない。反対に、演説中に出席者が居眠りをしているかのような屈辱的な写真が掲載され、「ぶざまな瞬間だ」「強さをひけらかした」など、辛口の論評が目立った。

「外交用に行われるディナーに列席するのは、退屈なのかも…」

ロンドンのフリーペーパー、メトロ（電子版）は２２日、こんな見出しをつけ、習氏が前夜、金融街シティで行った演説の際、主催者が居眠りしているような問題の写真を掲載した。

ちなみに、習氏が演説を行ったギルドホールでは２０１３年６月、訪英した安倍晋三首相も自らの経済政策「アベノミクス」について演説した。

習氏は演説で、中国が過去３７年以上の改革・開放政策で世界第２位の経済大国となったことを強調した。英中両国が演説を前に、中国以外で世界初となる人民元建て国債の発行を始めることで合意したのを強く意識した内容だった。

さらに、演説では、中国は「過去に、立憲君主制や議会、大統領制などを導入しようと試み、失敗し、それに学び、最後に社会主義の道を選んだ。社会主義は人民が求めた結果だ」と説明した。

演説は約２７分間。中国語の演説を、通訳を介して聞いていたことや、一日の疲れもあったのだろう。演説する習氏の隣で、英王室のエスコート役、アンドルー王子らが疲れたような表情で下を向いて話を聞く様子がカメラに収められた。

一方、２０日の議会演説については、英紙フィナンシャル・タイムズが「議会制が誕生した揺りかごでみせた習氏のぶざまな瞬間」と紹介した。

習氏は演説で「英国は最も古い議会制国家だが、中国は２０００年も前から法治の重要性を語ってきた」と述べ、民主主義に関係した中国批判は受け付けないとの姿勢を暗に示した。

同紙はこれに対し、「法の支配」の理念を生み、近代民主憲法の礎石となったマグナカルタ（大憲章）制定８００年を迎え、中国で巡回展示を行う予定が急きょ、当局に中止させられたことを紹介。「中国に法治と民主主義を強調する資格があるのか」「自分たちに有利な歴史だけ言及した」などと批判する議員たちの声を報じた。

バーコウ下院議長も習氏の演説前に、ミャンマーの民主活動家、アウン・サン・スー・チー氏を「人権のチャンピオン」と呼び、インドを世界最大の民主国家と称賛。中国に「強国としてだけでなく、道徳的霊感を与える国になることを願う」と述べ、「強さをひけらかす中国」（英紙ガーディアン）をけん制した。

キャメロン英首相は中国の人権問題について批判を封印する。だが、人権や民主主義など価値観をめぐる英中の戦いの行方に、世界の注目は集まっている。

結果 (ヒンディー語) 1:

राजकुमार ऊब गया था और सो जाते? ब्रिटिश अखबार 'कच्ची' मुखर आलोचक एकादश Jinping भाषणXI Jinping यात्रा 2015.10.24 12:54अटेंडीज़ नीचे देखो अध्यक्ष एकादश Jinping (एपी) 1 अभिवादन करते समय / 3 [लंदन], राष्ट्रीय अध्यक्ष एकादश Jinping चीनी पहुँचने के चार दिवसीय आधिकारिक ब्रिटेन के 23, यात्रा, घर सुरक्षित रूप से लौट आए। XI बनाया भाषण सीनेट, आधिकारिक रात्रिभोज, और शहर और वित्तीय केंद्र है, उनकी यात्रा के दौरान। बहरहाल, समाचार अपने भाषण की सराहना करने के लिए यूनाइटेड किंगडम में पाया नहीं होता। अपमानजनक चित्रों के लिए सो जाते क्या पोस्ट किया था के विपरीत एक भाषण के दौरान सहभागी है, देखते हैं "अजीब क्षण", "बाहर शुष्क टीका खड़ा था hikerakashita मजबूत",। "कूटनीतिक रात्रिभोज के लिए किए गए बोरिंग सब कुछ के..." लंदन से मुक्त कागज, मेट्रो (इलेक्ट्रॉनिक संस्करण) 22, इस शीर्षक, तस्वीरें पोस्ट की तरह सो के आयोजकों के रूप में पूर्व संध्या पर शहर वित्तीय जिले में ग्यारहवीं भाषण मुद्दा। Guildhall पर प्रधानमंत्री शिन्जो अबे, XI उसकी 6/2013 के दौरान एक भाषण दिया, भी उनकी आर्थिक नीति पर एक भाषण "abenomics" कर दिया। XI जोर देकर कहा था कि चीन दुनिया की दूसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था के सुधार और दरवाज़ा खुला नीति पिछले 37 साल से अधिक के साथ अपने भाषण में कहा था। अमेरिका चीन पहले दुनिया दृढ़ता से विचार कर रही थी के बाहर के साथ हिंदी भाषण युआन युआन-denominated बांड पहले शुरू करने के लिए सहमत हुए। "अतीत में का प्रयास करता है, परिचय संवैधानिक राजशाही और संसद, प्रेसीडेंसी, और असफल हो, यह सीखने की कोशिश की, अंत में समाजवाद का रास्ता चुना भी भाषण में कि चीन है। परिणाम मांगी लोगों की समाजवाद "और वर्णित। अपने भाषण के बारे में 27 मिनट है। यह एक दिन थक गया हो सकता है और एक दुभाषिया के माध्यम से चीनी भाषा का भाषण सुना। ब्रिटिश शाही परिवार, एकादश में, नज़र के आगे उस स्थित कैमरा सुन पता करने के लिए प्रिंस एंड्रयू के अनुरक्षण अधिकारी से थक गया। दूसरे हाथ पर, ब्रिटिश अखबार फाइनेंशियल टाइम्स 'पालने में अजीब क्षण संसदीय XI का जन्म हुआ' 20 वीं कांग्रेस भाषण पेश किया। Tacitly रवैया दिखाया और चीनी को लोकतांत्रिक, XI अपने भाषण में कहा कि संबंधित आलोचना को स्वीकार नहीं करेंगे "2000 साल पहले से कानून यूनाइटेड किंगडम के नियम के महत्व की बात की थी चीन में सबसे पुराना संसदीय राज्य से एक है"। अखबार शुरू की Magna Carta (महान चार्टर) को दूसरी तरफ ले जाएगा, "कानून के नियम" के विचार को जन्म दिया, और एक आधुनिक लोकतांत्रिक संविधान का गठन किया की आधारशिला बन गया अधिकारियों द्वारा 800 साल चीन में प्रदर्शनी थी जल्दबाजी, रुक गई। Deputies की आवाज की आलोचना की और कानून और लोकतंत्र के लिए चीन के शासन पर ज़ोर देना करने के लिए हकदार हैं की रिपोर्ट?, "केवल अपने स्वयं के इतिहास लाभ प्राप्त करने के लिए बात कर रहा था"। Barkow Pelosi भी XI पहले भाषण "मानवाधिकार चैंपियन" म्यांमार लोकतंत्र समर्थक कार्यकर्ता, आंग-सैन-सू की, कहा जाता है, दुनिया के सबसे बड़े लोकतंत्र के रूप में भारत की प्रशंसा की। "मुझे आशा है कि राष्ट्रीय शक्तियों के साथ ही एक नैतिक प्रेरणा दे रही बनने के लिए" ने कहा कि चीन और रूस चीन इठलाना ताकत (ब्रिटेन अभिभावक)। ब्रिटिश प्रधान मंत्री Cameron चीन के मानवाधिकार रिकॉर्ड के बारे में आलोचना सील करने के लिए। तथापि, लापता ब्रिटिश से अधिक मान, जैसे मानवाधिकार और लोकतंत्र, दुनिया ध्यान आकर्षित लड़ाई।

結果 (ヒンディー語) 2:

उबाऊ और दिन में झपकी लेना से ब्रिटिश राजकुमार? एक ब्रिटिश अखबार शी जिनपिंग के भाषण कर रहे हैं "अजीब" सूखी आलोचक
शी जिनपिंग Hoei 2015/10/24 00:54
शी जिनपिंग मुख्यमंत्री की शुभकामना के दौरान उपस्थित लोग (एपी) 1/3 चादरों के नीचे का सामना करना पड़
चीन शी जिनपिंग की [लंदन] जिंताओ 23 दिन, मैं सफलतापूर्वक करने के लिए चार दिनों की ब्रिटिश सरकारी यात्रा की तारीखों के खत्म होने के बाद घर लौट रहा था। 習氏Hoei, सभा और सीनेट और आधिकारिक रात्रिभोज के दौरान अपने भाषण वित्तीय केंद्र शहर में की तरह था। लेकिन, भाषण की प्रशंसा की रिपोर्ट है कि ब्रिटेन में नहीं दिख रहा है। इसके विपरीत, इस तरह के भाषण के दौरान उपस्थित लोग एक दिन में झपकी लेना के रूप में यदि अपमानजनक तस्वीरें, "यह अजीब पल है," "" Hikerakashi ताकत थी, जैसे, तैनात विशिष्ट सूखी कमेंटरी था। "होने के लिए बोरिंग, कूटनीति के लिए जगह लेता है कि रात के खाने के लिए सीट पंक्ति के लिए ..." वित्तीय जिले शहर में किया गया है कि भाषण के लंदन मुक्त कागज, मेट्रो (इलेक्ट्रॉनिक संस्करण) 22 दिन, एक तरह के एक शीर्ष के साथ,習氏पूर्व संध्या जब आयोजकों मैं इस समस्या की एक तस्वीर ऊँघ किया जा रहा है तैनात हैं। वैसे, समाज हॉल習में氏जून 2013 में एक भाषण दिया है, Hoei प्रधानमंत्री शिंजो अबे ने भी अपने आर्थिक नीति "Abenomics" के बारे में एक भाषण दिया था। 習氏ने अपने भाषण में, चीन में यह अतीत '37 से अधिक सुधार और खुले द्वार की नीति में दुनिया में दूसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था बन गया है कि जोर दिया है। मध्य ब्रिटेन भाषण से पहले, यह एक सामग्री वाकिफ चीन के बाहर दुनिया का पहला युआन-नामित सरकारी बांड जारी करने शुरू करने के लिए सहमति व्यक्त की है कि जोरदार था। इसके अलावा रिजल्ट, अपने भाषण में, चीन में यह असफल हो, यह जानने के लिए, और अंत में समाजवाद का रास्ता चुना जाएगा, "अतीत, संवैधानिक राजशाही और संसद में है, और एक राष्ट्रपति प्रणाली लागू करने के लिए प्रयास करता है। समाजवाद लोगों की मांग है कि है लेकिन उन्होंने स्पष्ट किया कि। " भाषण के बारे में 27 मिनट के लिए। चीनी, दुभाषियों और इसके माध्यम से सुना था कि के भाषण, शायद यह भी दिन के थक गया था। 氏習करने के लिए भाषण के आगे, ब्रिटिश शाही अनुरक्षण भूमिका, कैसे कहानी सुनने के लिए और एंड्रयू प्रिंस एट अल थक अभिव्यक्ति कैमरे में रखे किया गया है जैसे में नीचे ओर इशारा करते हुए। दूसरी ओर, 20 वीं पर संसद में भाषण, ब्रिटिश अखबार फाइनेंशियल टाइम्स "पालने का जन्म हुआ था पर प्रदर्शन किया गया習氏कांग्रेस प्रणाली की अजीब पल।" के रूप में पेश किया गया था लोकतंत्र से संबंधित है, ने कहा कि अपने भाषण में चीन आलोचना को स्वीकार नहीं की परोक्ष रवैया "ब्रिटेन के सबसे पुराने संसदीय राष्ट्र, चीन 2000 से पहले से कानून के शासन के महत्व के बारे में बताया गया है, जबकि"習氏है यह संकेत दिया। समाचार पत्र, दूसरे हाथ पर, यह अचानक अधिकारियों को रोकने के लिए, चीन में यात्रा प्रदर्शनी ऐसा करने के लिए मजबूर किया जा रहा है, संविधान 800 साल की मैग्ना कार्टा (मैग्ना कार्टा) बन गया है कि आधुनिक लोकतांत्रिक आधारशिला के आगमन के साथ, "कानून के शासन 'के विचार को जन्म दिया बात शुरू किया गया था। हम ऐसी आवाज की आलोचना करने के लिए सांसदों के रूप में उल्लेख किया है उनके ही लाभप्रद इतिहास के लिए "," "चीन के लिए जोर देना एक योग्यता, है कि क्या वहाँ कानून का शासन और लोकतंत्र" की सूचना दी। Bakou सभा अध्यक्ष का भाषण भी習氏, एक "मानव अधिकारों के चैंपियन" के रूप में आंग सान सू ची के लिए भेजा म्यांमार लोकतंत्र कार्यकर्ता, भारत दुनिया के सबसे बड़े लोकतंत्र की प्रशंसा करने से पहले। चीन में, यह यह है ने कहा, "न केवल एक महान शक्ति के रूप में, नैतिक प्रेरणा देता है कि एक देश बनने की उम्मीद है", संयम था (ब्रिटिश अखबार गार्जियन) "चीन की ताकत दिखावा करने के लिए"। कैमरन ब्रिटेन के प्रधानमंत्री चीन के मानवाधिकार समस्याओं के बारे में आलोचना सील करने के लिए। लेकिन, इस तरह के मानवाधिकारों और लोकतंत्र के रूप में मान ओवर में ब्रिटेन की लड़ाई के ठिकाने पर, दुनिया का ध्यान केंद्रित किया गया है।