SOUTH Africa’s planned nuclear buil

SOUTH Africa’s planned nuclear build programme would never get off the ground because it would be impossible to fund, Greenpeace executive director Kumi Naidoo said on Thursday.

Mr Naidoo, on visit to the land of his birth, was a guest of the Cape Town Press Club at which he spoke on global warming and environmental matters.

Responding to questions, Mr Naidoo said the plan for nuclear power stations "is crazy because it is too expensive and too dangerous".

"It won’t come off because no-one will be able to fund it," he said, adding that when government first started talking about a nuclear build the price tag was R1-trillion but that was when the exchange rate was R8 to the US dollar and not the current R14.

He said that the main concern about the obsession with nuclear was that it softened the concentration on renewable energy sources like sun and wind which created more jobs than nuclear.

Chairman of the African National Congress’s (ANC) policy sub-committee Jeff Radebe is on record as saying the energy challenge is a top priority in a discussion document for its national general council.

The ANC has said that nuclear energy plan will be discussed at the council, but has also said it would go ahead unless there were affordability assessments.

Mr Naidoo expressed concern that there was no safe way of disposing of nuclear waste which could last anything between 200 and 1,000 years.

On his main topic of whether the earth could survive global warming, he said: "There is a small window of opportunity to change things, but it is closing fast."

The CIA and the Pentagon in the US were right, he said, when they said that the threat to global peace and security was the effects of climate change which placed people in competition for water and other natural resources which they were prepared to fight for.

"There are no jobs on a dead planet".

Mr Naidoo said however he was optimistic about the future "because we don’t have any choice". Responding to a question about climate change sceptics, he described the view they held as denialism — "like the view in South Africa that HIV did not cause AIDS".

結果 (日本語) 1:

南アフリカ共和国の原子力計画のビルド プログラムに資金を供給することが可能になるため、地面を離れて得ることはない、グリーン ピース事務局長クミ ・ ナイドゥは木曜日に述べた。氏ナイドゥ、彼の生れの土地への訪問で彼は地球温暖化と環境問題に話を聞いたケープタウン記者クラブのゲストだった。質問への応答、ナイドゥ氏は、原子力発電所のための計画「はクレイジー高価すぎるとあまりにも危険だから」と述べた。「それは来ない誰がそれに資金を供給することができますので、」と彼は言った、政府はまず核ビルドについて話し始めたとき、値札 R1 兆をだったを追加が、為替レートは米ドルとない現在 R14 に R8 を頃だった。彼は核と強迫観念についての主な関心事が太陽と核よりもより多くの仕事を作成した風のような再生可能エネルギー源の濃度が軟化したことを言った。会長アフリカ民族会議の (ANC) のジェフ ・ ラデベ エネルギーの挑戦の発言として記録には政策委員会はその全国一般評議会の討議資料の最優先事項です。ANC は、その原子力エネルギー計画、理事会で議論されるが、また手頃な価格評価がない限り、それは先に行くだろうと述べていると述べています。ナイドゥ氏は、これが最後 200 〜 1000 年の間何も核廃棄物の安全な方法はありませんでした懸念を表明しました。上のかどうか、地球は、地球温暖化を生き残ることができるの彼の主なトピック、彼は言った:「、物事を変更する機会の小さなウィンドウがあるがそれは高速を閉じる.」CIA とアメリカの国防総省は正しかった、彼は言った、気候の影響を世界の平和と安全に対する脅威が彼ら言ったとき変更および水のために戦う準備ができた他の資源のための競争に人を配置します。「仕事には死の惑星」です。ナイドゥ氏は、しかし彼は将来について楽観的"ので、我々 は、任意の選択を持っていない"と述べた。彼は否定としての見解を説明した気候変動懐疑論者、についての質問への対応-"のような南アフリカ共和国、HIV のビューでは、エイズは発生しなかった」。

結果 (日本語) 2:

それは基金に不可能であるため、南アフリカ共和国の計画の核ビルドプログラムが地面に降りることはない、グリーンピースのエグゼクティブディレクター久美ナイドウが明らかにした。氏ナイドウ、彼の誕生の地を訪問し、ケープタウンプレスクラブのゲストでした彼は。地球温暖化や環境問題に話を聞いた時の質問への対応、氏ナイドウは、原子力発電所のための計画は、「それはあまりにも高価で、あまりにも危険であるため、狂気である」と述べた。「誰ができなくなりますので、それがオフに来ることはありませんそれに資金を供給することができ、「彼は、政府が最初の値札がR1-兆た核ビルドの話を始めたが、時の為替レートは米ドルに対してR8はなく、現在のR14だったときのことだったと付け加えた。彼は言いました核への執着についての主な関心事は、それが核以上の雇用を創出し、太陽と風のような再生可能エネルギー源に濃度を軟化させていることだった。アフリカ民族会議の（ANC）政策小委員会ジェフRadebeがエネルギーを言うように記録にあるの会長課題は、その国の一般理事会のための議論文書で最優先であるANCは、原子力計画が審議会で議論されると述べているだけでなく、手頃な価格の評価があった場合を除き、それは先に行くだろうと述べている。氏ナイドウが懸念を表明したことがあります。200と1000年の間に何も続く可能性が核廃棄物の処分のない安全な方法ではなかった地球が温暖化を生き残ることができるかどうかの彼の主なトピックで、彼は言った： "があり、物事を変更する機会の小窓があるが、それはあります高速閉じる。「彼らは世界の平和と安全に対する脅威は、彼らが用意した水の競合やその他の天然資源の人々を置い気候変動の影響だと言ったとき、CIAと米国の国防総省が、彼 ​​は言った、正しかったです以下のために戦うために。「死んだ地球上のどんな仕事がありません」。氏ナイドウは、「我々は選択肢を持っていないので、 "しかし、彼は将来について楽観的であると言いました。気候変動懐疑論者についての質問に応えて、彼は、彼らが否定論として保持ビューを説明- 「HIVはエイズを引き起こさなかったことを南アフリカでビューのように」。

結果 (日本語) 3:

南アフリカの予定の核を造る計画を決して得地面に資金を供給することは不可能であるので、グリーンピース専務取締役クミ・ナイドゥーは木曜日に言いました。ナイドゥ氏は、彼の出生の土地への訪問に関して、ケープタウン記者クラブで彼が地球温暖化と環境問題について話しの客であった。回の質問に答えて、ナイドゥー氏は言いました原子力発電所の計画は狂っているので、それがあまりに高価すぎると危険な「。」それは誰がそれに資金を供給することができるのでしません」と、彼は言いましたが、政府が最初に加えることについて話し始めました原子力を構築するr 1兆値段だったが、そのとき為替レートは、米国のドルに対するr 8と電流14ではない。彼は核との強迫観念についての主要な懸念はそれが太陽と原子力以上の仕事を作成した風のような更新できるエネルギー源についての濃度が軟化したと言われている。議長は、アフリカ民族会議の（anc）政策小委員会のジェフradebeエネルギーへの挑戦は、その全国一般評議会のための討議文書に最優先事項と言うように、レコードの上にあります。anc核エネルギー計画会議で議論されると言いましたが、それは手頃な評価がある場合先に行くと言いました。ナイドゥー氏は懸念を表明したことがありませんでした、安全な方法の処理の核廃棄物ができた最後の間200と1000年。地球温暖化、生き残るできたかどうかの彼の主要な話題の上で彼は言った。「物事を変える機会の小さな窓があります、しかし、それは急速に縮まっている。」ciaとペンタゴンで米国は正しかったと、彼は言いましたが、世界平和と安全保障への脅威が水と彼らのために戦う用意が他の天然資源のための競争の中で人を配置した気候変動の効果があったと言ったとき、彼らはします。「仕事がない死の惑星」について。氏は言いました、しかしナイドゥーは楽観的な将来について」を持っていないので、我々は少しの選択」である。気候変動懐疑論者についての質問に応じて、彼は説明した見方は、彼らが保持されているdenialism」のようなビューで南アフリカのhivなかったがエイズの原因」である。