A riot at a prison in the Mexican c

A riot at a prison in the Mexican city of Monterrey involving inmates belonging to rival drug cartels has left at least 52 dead and 12 injured, just days before Pope Francis is due to visit another prison in northern Mexico.

Jaime Rodríguez, the governor of Nuevo León state, which encompasses Monterrey, confirmed the death toll on Friday morning and told reporters that the riot at the Topo Chico prison had begun shortly before midnight.

“During the clash several prisoners set fire to the food storage and sleeping areas,” Rodríguez said. It was not immediately clear how the victims died but the governor said there had been no gunfire.

Rodríguez said that one of the factions involved in the violence was led by a leader of the Zetas cartel, Juan Pedro Saldivar-Farías, known as “Z-27”. The leader of the other group, Jorge Iván Hernández, “El Credo”, was identified by Mexican media as a leader of the Gulf Cartel.

Los Zetas, founded by a group of former special forces soldiers, were originally the Gulf Cartel’s enforcement wing, but turned on their former masters in 2010, triggering a vicious war for territory which has wrought havoc across north-eastern Mexico.

結果 (日本語) 1:

ライバルの麻薬カルテルに属する被収容者を含むモンテレー メキシコ市の刑務所での暴動を残している少なくとも 52 死者と 12、負傷者わずか数日前に教皇 Francis は、メキシコ北部の別の刑務所を訪問する予定です。Jaime Rodríguez、包含するモンテレー、ヌエボ ・ レオン州の知事は金曜日の朝に死亡者数を確認し、Topo チコ刑務所で暴動が真夜中少し前に始めていたことを記者団に語った。「衝突中にいくつかの捕虜に火をつけた食品の保管とスリーピング エリアは、」Rodríguez は言った。犠牲者の死亡を明らかにされなかったが、知事は「銃声がなかった。Rodríguez は暴力に関与の派閥の 1 つは"Z-27"として知られている、Juan Pedro Saldivar-Farías、ゼータのカルテルのリーダーによって導かれたことを言った。他のグループのリーダー、Jorge イバン Hernández、「エル ・信条」は、メキシコのメディアによって湾岸カルテルのリーダーとして識別されました。ロサンゼルス ゼータ、元特殊部隊の兵士のグループによって設立された湾岸カルテルの施行翼はもともとが 2010 年に彼らの元の主人には北東メキシコ間で大混乱をもたらした領土の不道徳な戦争をトリガーします。

結果 (日本語) 2:

フランシスコは、メキシコ北部にある別の刑務所を訪問する予定である前にわずか数日、ライバル麻薬カルテルに属する受刑者を含むモンテレイのメキシコ市の刑務所での暴動は、少なくとも52死者を残しているし、12人が負傷。ハイメ・ロドリゲス、ヌエボの知事モンテレーを含むレオンの状態は、金曜日の朝に死亡者数を確認し、トポチコの刑務所で暴動が真夜中の直前に始めていたことを記者団に語った。「衝突時には、いくつかの囚人は、食品貯蔵に火を設定し、スリーピングエリア、 "ロドリゲスは言いました。被害者が死亡したが、知事は何の銃声がなかったと言いましたか、それはすぐに明らかではなかった。ロドリゲスは暴力に関与派閥の一つが「Zとして知られているゼータカルテルのリーダー、フアン・ペドロSaldivar-ファリアス、主導したと言いました-27 "。他のグループのリーダー、ホルヘイバン・エルナンデス、「エル・クレド」は、ガルフ・カルテルのリーダーとしてメキシコのメディアにより同定した。元特殊部隊の兵士のグループによって設立されたロス・セタスは、もともとガルフ・カルテルの執行翼でした、しかし、北東メキシコ全体に大混乱を細工した領土のための悪質な戦争をトリガー、2010年に彼らの元のマスターになりました。

結果 (日本語) 3:

メキシコのライバルの麻薬カルテルに属する収容者を含むモンテレー市の刑務所で暴動の左の少なくとも52人の死者と負傷者フランシス12、ローマ法王の北のメキシコでもう一つの刑務所訪問のためにちょうど日間前に。ハイメ・ロドリゲス・ロドリゲスのí、ヌエボルón州知事は、モンテレーを含むが、金曜日の朝に死亡者数とtopoチコの刑務所で暴動はすぐ真夜中前に開始したことを記者団に語ったことが確認された。「衝突の間にいくつかの囚人に火を食品貯蔵と眠っている地域」についてíロドリゲスは言いました。それはすぐに明白でありません、犠牲者がどのように死んだが、知事の発砲があったと言いました。ロドリゲス・ロドリゲスí暴力に関与する派閥の1つは、ゼータ・カルテルのリーダーであったと言ったが、フアン・ペドロsaldivarまでíとして、「z-27」として知られている。他のグループのリーダー、ジョージ4世αnα・ガルシア・エルナンデス、「クレド」、メキシコのメディアにより同定されたガルフ・カルテルのリーダーとしてました。ロス・ゼータ、元特殊部隊の兵士のグループにより設立され、当初はガルフ・カルテルの施行の翼であったが、彼らの前に、2010年には、領域のために猛烈な戦争メキシコ北東部の間で混乱を作られた。