英王子ら退屈＆居眠り？ 習近平氏の演説を英紙が「ぶざま」と辛口評論習近

英王子ら退屈＆居眠り？ 習近平氏の演説を英紙が「ぶざま」と辛口評論
習近平訪英2015.10.24 12:54
習近平主席のあいさつ中、下を向く出席者（ＡＰ）1/3枚
【ロンドン】中国の習近平国家主席は２３日、４日間に及ぶ英国の公式訪問の日程を無事終えて帰国した。習氏は訪英中、上下両院や公式晩餐会、金融センター・シティなどで演説を行った。だが、演説を称賛する報道は、英国では見当たらない。反対に、演説中に出席者が居眠りをしているかのような屈辱的な写真が掲載され、「ぶざまな瞬間だ」「強さをひけらかした」など、辛口の論評が目立った。

「外交用に行われるディナーに列席するのは、退屈なのかも…」

ロンドンのフリーペーパー、メトロ（電子版）は２２日、こんな見出しをつけ、習氏が前夜、金融街シティで行った演説の際、主催者が居眠りしているような問題の写真を掲載した。

ちなみに、習氏が演説を行ったギルドホールでは２０１３年６月、訪英した安倍晋三首相も自らの経済政策「アベノミクス」について演説した。

習氏は演説で、中国が過去３７年以上の改革・開放政策で世界第２位の経済大国となったことを強調した。英中両国が演説を前に、中国以外で世界初となる人民元建て国債の発行を始めることで合意したのを強く意識した内容だった。

さらに、演説では、中国は「過去に、立憲君主制や議会、大統領制などを導入しようと試み、失敗し、それに学び、最後に社会主義の道を選んだ。社会主義は人民が求めた結果だ」と説明した。

演説は約２７分間。中国語の演説を、通訳を介して聞いていたことや、一日の疲れもあったのだろう。演説する習氏の隣で、英王室のエスコート役、アンドルー王子らが疲れたような表情で下を向いて話を聞く様子がカメラに収められた。

一方、２０日の議会演説については、英紙フィナンシャル・タイムズが「議会制が誕生した揺りかごでみせた習氏のぶざまな瞬間」と紹介した。

習氏は演説で「英国は最も古い議会制国家だが、中国は２０００年も前から法治の重要性を語ってきた」と述べ、民主主義に関係した中国批判は受け付けないとの姿勢を暗に示した。

同紙はこれに対し、「法の支配」の理念を生み、近代民主憲法の礎石となったマグナカルタ（大憲章）制定８００年を迎え、中国で巡回展示を行う予定が急きょ、当局に中止させられたことを紹介。「中国に法治と民主主義を強調する資格があるのか」「自分たちに有利な歴史だけ言及した」などと批判する議員たちの声を報じた。

バーコウ下院議長も習氏の演説前に、ミャンマーの民主活動家、アウン・サン・スー・チー氏を「人権のチャンピオン」と呼び、インドを世界最大の民主国家と称賛。中国に「強国としてだけでなく、道徳的霊感を与える国になることを願う」と述べ、「強さをひけらかす中国」（英紙ガーディアン）をけん制した。

キャメロン英首相は中国の人権問題について批判を封印する。だが、人権や民主主義など価値観をめぐる英中の戦いの行方に、世界の注目は集まっている。

結果 (繁体字中国語) 1:

王子很無聊和睡著了嗎? 英國一家報紙"搞砸"直言不諱的批評習近平講話習近平訪問 2015.10.24 12:54出席者看不起而迎接總統西金平 (AP) 1 / 3 [倫敦] 國家主席習近平的中國聯合王國 23，達到四天的正式訪問，安全回到了家。 西發言參議院，正式的晚餐，和城市和金融中心，在旅行期間。 然而，他的演講鼓掌的消息會在英國找到。 屈辱的圖片，無法入睡有出席者違反什麼被張貼的一次演講中，看到"尷尬的時刻"，"hikerakashita 強"，站出來幹的評注。 "作外交晚餐給了無聊的一切......" 倫敦無紙，地鐵 (電子版) 22，這個標題，發行城市金融區的習近平講話前夕，作為主辦單位的睡得像張貼的照片。 首相安倍晉三在市政廳西在他 6/2013年期間發表講話，也使得他的經濟政策的一次演講"安"。 習近平說，在他的演講，強調中國是世界上第二大經濟體超過 37 年的改革和開放政策過去。 美國英語演講與中國前世界正在強烈考慮以外同意元人民幣計價債券先啟動。 此外在演講中，中國是"試圖在過去，試圖引入君主立憲和議會，總統和失敗，它學習，最終選擇了社會主義道路。 結果尋求人民社會主義"和描述。 他的演講是約 27 分鐘。 它可能已經累了一天，聽到漢語通過譯員的演講。 從英國皇室王子安德魯西來解決旁邊看，聽到那住的相機押送人員累了。 另一方面，20 的國會演講介紹了英國一家報紙金融時報 》 '尷尬的時刻，在搖籃裡出生議會西'。 默許態度，而不會接受中國批評有關民主，習近平說，在他的演講"從 2000 多年前中國提到聯合王國法治的重要性是最古老的議會國家之一"。 報紙上介紹了將另一方面拿大憲章 》 (大憲章 》)，催生了"法治"的理念，成為一個現代的民主憲法，提起的基石 800 年展在中國是倉卒，當局停止了。 報告人大代表的聲音批評和有權強調法治和民主的中國呢?，"指僅利用他們自己的歷史"。 Barkow 佩洛西也西前講話，呼籲"人權冠軍"緬甸民運積極分子，昂-聖-昂山素季，讚揚印度作為世界上最大的民主國家。 說"我希望能成為國家的權力，以及給予道德的靈感，"中國和俄羅斯中國炫耀實力 (英國衛報 》)。 英國首相 Cameron 密封有關中國人權紀錄的批評。 然而，失蹤英國爭奪價值觀，包括人權和民主，令世人矚目。

結果 (繁体字中国語) 2:

從枯燥和貪睡英國王子？習近平的講話英國一家報紙的“尷尬”幹評論家習近平寶永二零一五年十月二十四日12:54的習近平首席問候期間，與會者朝下（AP）1/3張中國習近平[倫敦]胡錦濤23 一天，我正在整理成功的長達四天英國進行正式訪問的日期後回國。習氏寶永，眾議院和參議院和公務宴請時，就像在講話的金融中心城市。不過，報導稱，讚美言語，沒有看到在英國。與此相反，在屈辱的照片，比如如果在演講中與會者有打盹被張貼，例如，“這是尷尬的時刻”，“是Hikerakashi實力”，是明顯的幹解說。“要排座椅到發生外交晚宴，無聊是...”倫敦自由紙，地鐵（電子版）22日，用了這樣的標題，習氏前夕進行金融區市明的講話，當組織者我貼這個問題的照片似乎在打瞌睡。順便說一句，在會館習氏已在2013年6月發表講話，是寶永首相安倍晉三也發表了講話對他們的經濟政策“安倍經濟學”。習氏在講話中，中國已強調，成為第二大經濟體在世界上的改革和開放政策在過去的'37。在中期，英國是演講，這是一個內容感知強烈地同意開始發行中國以外的世界上第一個以人民幣計價的政府債券。結果另外，在講話中，中國是“過去，君主立憲制和議會，並試圖引入總統制，它會失敗，學習它，並最終選擇了社會主義道路，社會主義是人們追捧但他解釋說。“ 演講約27分鐘。中國，翻譯和它早就聽說過的言論，很可能也是累的一天。旁邊講話習氏，英國王室護航的作用，如何聽故事，指著下來像安德魯王子等人疲倦的神情已經被安置在相機中。另外，在20日的國會演講中，英國金融時報被介紹為“習氏代表大會制度的尷尬時刻被證明在搖籃裡誕生了。” 習氏是在他的演講“雖然英國最古老的議會的國家，中國已被告知的法律從規則的重要性，在2000年之前”說，不接受中國的批評隱含的態度有關民主它指出。這家報紙，在另一方面，它生了“依法治國”的理念，與成為憲法800年大憲章（大憲章）現代民主基石的到來，頓時將要在中國做巡迴展覽，被迫停止當局介紹的事情了。我們報導了“法治與民主是否有資格來強調中國”，“他們唯一有利的歷史中提到，”如立法者批評的聲音。巴庫前眾議院議長的講話也習氏，緬甸民主人士，提到昂山素季為“人權衛士”，稱讚印度是世界上最大的民主國家。在中國，稱它是“不僅是作為一個大國，希望能成為一個國家，讓道德的靈感”，是克制“標榜中國的力量”（英國報紙監護人）。卡梅倫英國首相封有關中國人權問題的批評。但是，在英國超過價值戰的去向，如人權和民主，世界的目光都集中。

結果 (繁体字中国語) 3:

英國王子等無聊和打瞌睡？習近平的演說，英國“難看”辛辣評論
習近平訪英2015.10.24 12：54
習近平主席的寒暄中，俯出席者（AP）1 / 3張
【倫敦】中國的習近平國家主席在23日，4天的英國正式訪問的日程結束回國了。習氏訪英中，上下兩院和官方晚宴，金融中心城等進行演講。但是，演說的稱讚報導，英國，找不到。相反，演說中出席者打瞌睡似的屈辱的照片被刊登，“難看的瞬間”“强度”等，別人的辛辣評論的引人注目。

“外交用舉行晚餐列席的，無聊的吧……”

倫敦免費的紙，麥德龍（電子版）22日，這樣的標題上，習氏的前夜，金融城進行的演說時，主辦者打瞌睡的類似問題的照片刊登了。

順便，習氏演說的行會大廳2013年6月，訪英了安倍晋三首相也在自己的經濟政策的“アベノ混合”的演講。

習氏的演說中，中國過去37年以上的改革開放政策，世界第2比特的經濟大國的強調了。中英兩國在演講之前，中國以外的世界首次的人民幣國債的發行開始達成了的强烈意識的內容。

並且，演講中，中國是“過去，君主立憲制和議會，總統制等導入試圖，失敗，那學習，最後社會主義的道路。社會主義人民要求的結果。”。

演說約27分鐘。中國語的演說，通過翻譯聽了的事和，一天的疲勞也有過的吧。演說的習氏的旁邊，英國王室的護衛角色，安德魯王子們好像累了的表情向下聽樣子相機了。

，另一方面，20日的國會演講，關於，英國金融時報“議會制誕生的搖籃中閃耀的習氏造各樣的瞬間”介紹了。

習氏演說“是英國最古老的議會制的國家，但中國是2000年前法治的重要性，談了”，民主主義的關係不接受的批判中國的姿態暗示了。

該報對此，“法治”的理念產生，近代民主憲法的基石。マグナカルタ（大憲章）製定800年迎，在中國巡迴展覽將進行緊急中止，當局被介紹。“中國民主法治和強調是否有資格”“自己有利的歷史只提到了”等批判的議員們的聲音報導了。小光

酒吧下院議長也習氏的演講之前，緬甸民主活動家，昂山素季聖•素姬氏“人權的冠軍」，稱呼印度世界最大的民主國家的稱讚。中國“強國不僅作為，道德給予靈感的國家，希望能成為“强度”，炫耀中國”（英國衛報）牽制。英國首相卡梅倫

中國的人權問題的批判的封印。但是，在人權和民主主義價值觀中英等圍繞的戰鬥的行踪，世界的關注是聚在一起。