Thank you for your message.We do si

Thank you for your message.
We do sincerely understand your sentiment over this unprecedented issue with Miyoshi.
In our history of business relationship with Honda Electronics, this is the very first case.
We feel unreasonably obliged and so with Honda for such disputable situation.
However, sometimes, we have to do our best to compromise as vendor in consideration
to future implications in the market. Hence, we thank you for your understanding and
your cooperation.

We thankfully accept your proposal on a special quotation for HUS-3. We will discuss
with Miyoshi and get back to you promptly.

The reports you sent are helpful. We will also present this to Miyoshi for their better understanding
on Honda's outgoing inspection procedures.

Meanwhile, please wait for our further update on this matter with Miyoshi.

結果 (日本語) 1:

あなたのメッセージをいただき、ありがとうございます。我々 は誠意をこめて三好で前例のないこの問題を越えてあなたの感情を理解してください。ホンダの電子とのビジネス関係の歴史の中でこれは非常に最初のケースです。我々 は義務とホンダとのような議論の余地の状況不当感じる。ただし、時に、我々 最善の努力を妥協しなければならない考慮したベンダーとして市場で未来を意味します。それ故に、何卒、ご理解とご協力。我々 は、ありがたいことに HUS 3 特別な引用符であなたの提案を受け入れます。について述べる三好と get 速やかにあなたに戻る。送信したレポートは便利です。また届けこの三好理解を深めるためホンダの発信検査手続き。一方、三好でこの問題に関する私たちのそれ以上の更新を待って下さい。

結果 (日本語) 2:

あなたのメッセージをいただき、ありがとうございます。
私たちは心から三好でこの前例のない問題をめぐるあなたの感情を理解してください。
ホンダエレクトロニクスとのビジネス関係の私達の歴史の中で、これは非常に最初のケースである。
私たちは、不当に義務付けられので、そのような議論の余地の状況にホンダと感じています。
しかし、 、時々 、我々は考慮してベンダーとして妥協するために全力を行う必要が
市場の将来への影響に。したがって、我々はあなたの理解とありがとうございました
ご協力。私たちは、ありがたいことにHUS-3のための特別な見積書にあなたの提案を受け入れる。我々は説明します三好とし、速やかにあなたに戻って取得します。あなたが送信されたレポートが役立ちます。我々はまた、彼らのより良い理解のために三好にこれを提示します。ホンダの出荷検査手順に関する一方、三好とこの問題に関する私たちのさらなる更新をお待ちください。

結果 (日本語) 3:

あなたのメッセージをありがとうございます。私たちは心からあなたの感情を理解するこの前代未聞の問題について三好とします。オンダエレクトロニクスとのビジネス関係の我々の歴史において、これは非常に最初のケースである。我々が不当と感じざるをオンダとこのような状況のための余地がある。しかし、時々、我々は考慮にベンダーとしての妥協我々の最善を尽くしています市場での将来の含意されている。したがって、我々はあなたの理解をありがとうとあなたの協力をします。我々はhus-3のための特別な引用についてありがたいことにあなたの提案を受け入れます。我々は、回三好と議論するとすぐにあなたに戻ります。あなたが送ったレポートは役に立ちます。また、我々は彼らのより良い理解の回オンダの出荷検査の手順についての三好にこの本でしょう。また、我々の更なる最新版は、この件については三好を待ってください。